【科普向】海贼王47都府道县角色歌考据大集（附个人感想）【更新完毕】

宇宙大猩猩 · 发表于 2017-12-14 21:49

这信息量巨大啊，楼主辛苦了

尚杉夏襄 · 发表于 2018-1-9 19:23

楼主太厉害了！话说那些鳄鱼看着像暹罗鳄呢？

宇宙大猩猩 · 发表于 2018-1-9 21:31

这贴真不容易啊，庞大的文字和图片，厉害了

yyyu626 · 发表于 2018-1-10 15:30

非常感谢楼主的科普有很多感想额对了赤犬之所以代表广岛我觉得不光跟红叶有关他的原型的电影角色就是广岛黑帮啦貌似动画里也有点那边的口音吧

sanji520 · 发表于 2018-1-10 19:41

光大致看一下就觉得楼主简直人才！挑了几个喜欢的看了，真的好厉害！听歌的时候完全不知道是这样的意思！厨子的简直笑死！虽然很喜欢他没事花痴喷喷鼻血，这样联系起来简直太萌了！

Tyrone_Chan · 发表于 2018-1-10 23:50

这细致详尽的帖子。。。楼主费心了，谢谢
学习了很多地理和文化知识~

路过的瓣 · 发表于 2018-1-27 21:35

本帖最后由路过的瓣于 2018-1-28 16:18 编辑

之前在草帽商店里见过各都道府县的海贼王海报，当时还想着做个介绍科普贴，结果发现论坛上已经有详细的总结和考据了呢

在此对各海报中人物的台词翻译略提一些意见和补充：

1.库赞x北海道
台词：“哎呀呀，怎么感觉北海道的面积变大了？” “哦，原来是流冰啊”
（青雉稀里糊涂地把流冰当成了陆地）

2.藤虎x青森
台词：“为了这个祭典，有许多人会付出一整年的时间和精力……” “这种精神，真是了不起啊……”
（青森睡魔祭的大灯笼往往需要灯笼匠人花费一年的时间去制作，藤虎说的“许多人”指的就是这些匠人们）

4. Mr.2x宫城
小冯新招“竹叶鱼糕拳法”的“鱼糕拳法”和“人妖拳法”发音相同。

5.黑胡子x秋田
台词：“你问‘坏孩子在哪’？” “老子就是坏孩子！泽哈哈哈哈！”
（生剥鬼的目标是惩罚坏孩子，会一边走一边问“坏孩子在哪”）

7.索隆x福岛
台词：“喂，来修学旅行的学生！” “真汉子就该在这买两把剑带走啊”
（福岛是木刀（白虎刀）的发源地，很多动画作品里都喜欢描绘修学旅行的学生来这里买木刀带回去的情节。然而木刀还是比较危险的，现实中的学校一般不推荐学生去买木刀）

9.黄猿x栃木
台词：“不看猿、不言猿、不听猿……然~后~就~是~我……黄猿哦~~~~”
（就是个冷笑话，没有和三猿作比较的意思）

11.薇薇x埼玉
为什么薇薇看着葱田里的鸭子会觉得肚子饿呢？因为大葱x鸭是绝佳的美味搭配啊！日本有个谚语叫做“鸭子背着大葱来”，意思是事有凑巧，好运连连（不但食物自己送上门来了，这食物还带着配料）。精灵宝可梦里面就有个精灵叫大葱鸭，大概很多人都知道吧：）

14.卡普x神奈川
解释一下海军和咖喱之间的关系。日式咖喱饭是从英国海军流传至日本海军，并在根治海军的脚气病（缺乏维生素B1导致的体虚，不是脚臭）后大规模普及的。现在的日本海上自卫队会在每周周五摆出咖喱饭，帮助在海上漂泊，容易不知道今天是周几的自卫队队员们有过日子的感觉。

15.白胡子x新潟
……其实这个县叫新潟（xi四声）县，不叫新泻（瀉）县……新潟县政府专门为此发过官方声明（说自己县名的中文写法是潟不是泻）。

18.达斯琪x福井
台词：“没想到换个眼镜就能让人改头换面。以后在收集刀的同时，再收集些眼镜感觉也不错呢。”

20.拉布x长野
台词：“那边那只鲸鱼……也是专程来看烟花的吗”

21.佩罗娜x岐阜
我知道白川乡很美啦，不过如果有人看过《寒蝉鸣泣之时》的话，就会发现……这就是雏见泽村的原型啊！佩罗娜x作祟……好吧，感觉也很搭。

22.布鲁克x静冈
台词：“这美丽的音色，真是直透骨髓啊……正巧我这一身都是骨头！哟嚯嚯嚯嚯~”
旁边的效果音：嘭~（bone~）

23.锦卫门&桃之助x爱知
台词：“哈哈哈，桃之助，你在这城顶上玩什么呢！” “父亲大人……那不是我，是金鯱啊！”
（锦卫门把金鯱看成了桃之助，可见桃子不是亲生的……）

24.大熊x三重
台词：“哪怕是一条‘小路’……在经历岁月的洗礼之后，也能成为世界的‘瑰宝’啊”
（原句是感慨熊野古道已成为世界遗产的事实，不是说其具有成为宝藏的潜力）

25.白星&鲨星x滋贺
台词：“呜呜呜！找不到回龙宫王国的路了！” “白星，别哭了，再哭湖水就要泛滥了……”
（“水位要涨”的意思建议明确地翻出来）

26.女帝x京都
台词：“这是继‘低头胯下望景’之后的……专属于妾身的观景方式！”
（“低头胯下望景”是天桥立的传统观景方式。俯身低头，从自己的胯下倒着看这风景，会觉得“天桥立”真的是架在天上的一座桥。众所周知，女帝的后仰身姿是“下俯过度”的结果，所以产生了这种独特的观景方式……反正只要能倒着看景色就行啦）

32. Mr.3x岛根
台词：“呼呼呼……辛苦等到日落，终于被我找到了。这就是蜡烛岛啊。”（似乎漏翻了一部分）
其实吧，30里的和歌山白滨也有个叫圆月岛的景点，能欣赏到“落日入洞”的美景。

41.多弗朗明哥x佐贺
根据海报中的文字说明，海报图中的东西是用佐贺鱿鱼做的“鱿鱼烧卖”。

45.鹤x宫崎
宫崎是我以前的根据地……多解释两句吧。
“鬼之洗衣板岩”的独特景色不是哪里的海浪都能冲刷出来的。这里首先是在地壳运动的作用下形成了砂岩夹杂泥岩的底层，然后被海水洗去了柔软的泥岩，才留下了独特的“洗衣板岩”。

（完）