海贼王20周年纪念刊周刊少年JUMP33期尾田荣一郎开卷留言翻译（更新汉化图！）

鹰目

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------

海贼王20周年纪念特刊周刊少年JUMP33期尾田荣一郎开卷留言翻译如下（翻译BY【TalkOP汉化】，参与讨论的有日和、Tming、卷卷、囧囧）



20周年
那么你今年几岁了？20年前出生了吗？
当时17岁的路飞经过了20年，现在19岁…
嗯？你知道吗，路飞的草帽其实是某人寄存在他这里的，
路飞最早是一个人出海的哦。
没有伙伴。ONE PIECE里回忆篇很多，
其实都是同一个原因。让大家看到角色们小时候的故事，
是不是就能让大家对他们感到更亲切呢。这个想法是一切的开端。
路飞小时候就不擅长撒谎呢。
还有，以前是个爱哭鬼。现在变成熟了啊，之类
也有着一直没变的地方啊。还有索隆...娜美..
正因为能这样见证他们的成长，大家和路飞他们之间建立了很深厚的羁绊。
他们的故事总有一天会完结，但我希望大家能陪伴他们，一同冒险，直到最后。
感谢大家这20年来的支持，今后的一段路，还请继续支持！

更新去字背景图一张。


原文：
さてあなたは今おいくつですか？20年前生まれてました？
当時は17歳だったルフィも20年経ち、今や19歳です…
ん？ルフィの麦わら帽子は実はある人から預かっているものだって
知ってました？ルフィは最初、たった1人で海へ出たんですよ。
仲間はいませんでした。ONE PIECE には回想シーンが多いですが
ひとつの想いがあります。キャラクターを子供の頃からみなさんに
知って貰う事で幼馴染になってもらえないかと考えたのが始まりです。
ルフィって子供の頃からウソつくの下手なんだよね。
とか、昔は泣き虫だったのにね。大人になったな、とか。
変わらないな、とか。ゾロは…。ナミは…。
そんな風に成長も見守っていただけたからこそ、皆さんとルフィ達との間に今、
深い絆がうまれているのではないかと感じています。
彼らの物語にも、必ず終わりはやってきますが、最後まで共に冒険して貰えたら嬉しいです。
20年、支えてくれてありがとうございます。もう少し、よろしく！

奈丶青荒

这个路飞撒谎的样子确实很令人发笑，但路飞以及草帽团各位的成长确实带给了我们很多感动与启迪，愿以后能一如既往的喜爱着海贼王。

橘子瓣儿

很感动。

泰西尼鹿

一晃20年过去了。。海贼王不但陪我度过了学生时代连同青春岁月也一起带过了

索隆

很感动，到完结的时候一定会很失落吧。
不过，管它呢。
相信他们的冒险会一直陪伴着我们的！！
今后的一段路，也请多多关照了，
感谢陪伴！！

猪王加外特

才知道头条首发我去关注一下

matthewl

小学五年级的暑假,被我哥哥安利了OP.. 我已经看了14年了
以后还是会继续支持OP.周边也会买买买..
顺便好想去OP塔夏日祭QVQ

kawylong

也许还剩 8年左右的时间了   

钢铁侠吃蔬菜

20年前。我。。。。。还不存在。。

尾田老师用这样的口吻写 真的感触好深啊

今后的一段路，一定会继续支持的！！！

ZeroOOandOOHero

晃晃都20年了，好多故事。