为什么历史正文叫poneglyph （ポーネグリフ）？

summersun_2010

大家好，重度历史爱好者的我又来发问了

如图，汉字写作“历史正文”，但注音为“ponegulihu”，英文版本翻译做“poneglyph”

查了一下，“glyph” 是 “象形文字; 纵的沟纹; 竖沟; 浮雕; ”（百度翻译），就是指历史正文的“文”了，那“pone”又如何解释呢？

有人做过这方面的研究吗？

卷卷

昨天搜了一些资料。。。大概整理一下发出来
================

ポーネグリフ（poneglyph）基本可以确定是来源于古埃及的圣书体：ヒエログリフ（hieroglyph），日语中也称为聖刻文字、神聖文字

以下翻译自日文wiki：

圣书体-ヒエログリフ（hieroglyph）是古埃及使用的三种埃及文字（其他还有僧侣体、世俗体）之一。在埃及的很多遗迹都有记录，一般认为在公元4世纪左右失传。一直到19世纪发现罗塞塔石碑后才重新被解读。ヒエログリフ（hieroglyph）的名字来源是希腊语的 ἱερογλυφικά（hieroglyphiká ヒエログリュピカ），ἱερός（hierós、神圣）+ γλύφω（glýphō、雕刻），由于圣书体主要是雕刻在古埃及遗迹的碑铭上而被欧洲人如此称呼。

英文中的glyph（雕刻）这个词即是来源于希腊文。

对于圣书体的详细介绍可以参考这个百科：http://baike.baidu.com/view/80056.htm 圣书体雕刻石碑基本上长这样（百度图片）：


圣书体失传了一千多年后重新被解读的故事也很有意思（不晓得尾田会不会参考？）。以下引用自百度百科：

对解读埃及象形文字最有成就的是托马斯·扬和让-弗朗索瓦·商博良，在1800年的初始。拿破仑军队远征埃及时，在罗塞塔城附近发现了一块用三种文字（圣书体、世俗体和古希腊文）写成的黑色玄武石碑，被称为“罗塞塔石碑”(Rosetta Stone)。这块石碑给解读带来了关键性的资料。商博良借助自己丰富的语言知识，从国王托勒密的名字入手，在1830年代几乎完全破译了埃及象形文字。

详细解读过程有兴趣的可以参考这个知乎回答：https://www.zhihu.com/question/20774349/answer/41256347


========
然而ポーネ（pone）这个词的来源还是不清楚。有看到几种说法，个人觉得蛮牵强的，列出来大家看看就好。。
日站上有种说法（其中某博客），ポーネ（pone）是西班牙文“放置”的意思，真正的历史本文-リオ・ポーネグリフ（Rio Poneglyph）的Rio是西班牙文“河流”的意思，合起来就是放置在河流上的雕刻石头，河流是一种象征性意味如时间之河、起源之河一类的。
还有另一个说法是来自某英文博客，pone是来源于希腊文的ponērós (πονηρός; evil)，指的是由邪恶导致的痛苦。而历史正文即是世界政府的痛苦来源，也有可能是指刻下石头的人们的痛苦经历。

来生我是一座桥

表示完全看不懂，也不知道为什么。。。有大神解释吗？

鹰目

其实我也好奇这个问题 求科普

ASL喵喵

原答案我去掉了，是我没跟老师解释这是OP里出现的词。对于之前看过原答案的大家，真的很不好意思。
我为我自己误导大家的行为道歉。



我询问了我一个外教，她查出来的解释来自于这个网站。
http://onepiece.wikia.com
因为她没有看过海贼，也不清楚onepiece是啥，她以为是英文单词，所以才有了原帖里的解释。

这个网站给出的解释是这样的：

从这解释就可以看出，这个词是独属于海贼王的，英文中是没有这个词的。
那么这个词有可能是来自于其他语言的组合或变形，又或者是尾田自己造的词。

glyph毫无疑问是题主解释的“文”
释义：glyptic art in the form of a symbolic figure carved or incised in relief

我的猜测是poneglyph是尾田以glyph为基础造出来的词。毕竟尾田造词也不是第一次哈。
不过只是猜测，仅供大家娱乐交流。


最后谢谢各位花时间看我瞎扯了。
非常感谢。

鹰目

喵喵好厉害！！ 你是哪里找来的外国友人啊。。。。

卷卷

发重了。。。。忽略。。。

ASL喵喵

卷卷 发表于 2016-3-19 20:44
我觉得友人只是在说她的理解而不是真的有这个词

这个是我老师搞错了，她查到的其实是对海贼王里词汇的解释，我会在帖子里修改的。

ASL喵喵

鹰目 发表于 2016-3-19 20:40
喵喵好厉害！！ 你是哪里找来的外国友人啊。。。。

她在美国读博士，去年当过我一学期的老师～
{:4_100:}

summersun_2010

ASL喵喵 发表于 2016-3-19 17:24
原答案我去掉了，是我没跟老师解释这是OP里出现的词。对于之前看过原答案的大家，真的很不好意思。
我为我 ...

感谢回答啊！原来是尾田自造词啊……！那个什么“pone”……到底是什么……反正就是不可思议的文本吧！（喝茶）