大家复习漫画时是看哪个版本？

davidkuk · 发表于 2018-2-22 15:37

我是东立，日版，英版掺着看。。。LZ给个多选就好啦

ZhangNima · 发表于 2018-2-27 21:15

腾讯版我是拒绝的...为什么腾讯不招点民间大神去汉化呢☹️

佚名 · 发表于 2018-3-7 11:07

习惯了东立版本的，也习惯了热情汉化和鼠绘汉化，表示腾讯汉化看不习惯，翻译不是一般的水

弱比何必战斗 · 发表于 2018-3-8 16:01

其实也会去网易上看2333
上面的一些漫画弹幕还蛮有意思的

闪遇Piakchu · 发表于 2018-3-15 10:56

腾讯版肯定不会看的

落阳不无晴 · 发表于 2018-3-16 00:08

最开始接触就是东立，当时朋友借了我大概30来本，看完后上网上找后续，忘记是哪个汉化组了我竟然不太习惯翻译，然后下了腾讯漫画，现在温习都是看那个版本，也习惯了浙美的翻译，不过追更是看鼠绘，现在哪个版本都很习惯～

17月渡夏 · 发表于 2018-3-17 21:00

表示还没复习过呢

多雲有時有白骨 · 发表于 2018-3-22 22:31

翻译是一门很深奥的学问。如果让完全不懂日语的人来谈翻译，那么谈来谈去也只是先入为主的“个人感觉”而已。如果你不懂日语，那么你可以说某个版本不习惯，不对你胃口，但请不要泄愤似的说它不好，“很水”之类的;因为恰恰有可能是这个你最嗤之以鼻的版本，却是最忠实于原文的版本。

多雲有時有白骨 · 发表于 2018-3-22 22:56

中学时代很少接触网络，家里也没电脑，所以只能去书店买浙人美出版的实体书。平心而论，浙人美的版本印刷一般（有时很差），文字校对也不严谨（时不时会有错别字或是前后人名翻译不一致的情况），但是翻译总体还是不错的，至少符合大陆人说普通话的习惯。我尤其喜欢这个版本对草帽一伙的人名翻译。买过浙人美版的应该会注意到，这一套下来换了好几个译者，好几家印刷厂，所以会导致整体质量参差不齐。（我指的是首刷或是前几刷的情况）当然了，最致命的是，由于国内审核速度奇慢，导致浙人美版的进度严重落后于日文原版和东立版。我一直在想，如果one piece的独家版权是在北京中少的手里，估计现在就不会有那么多海米去买台湾东立的了。

多雲有時有白骨 · 发表于 2018-3-22 23:10

本帖最后由多雲有時有白骨于 2018-3-22 23:20 编辑

翻译对于很多人而言，无非就是个先入为主的问题。习惯了“佐罗”的人，便很难去接受那个“索隆”。绿藻头的名字明明是那个大名鼎鼎，家喻户晓的侠客zoro，怎么就给台湾人音译为了“索隆”（香港是译为“卓洛”）？他又不是叫solon或是soron之类的。而偏偏是这个舶来的“索隆”，如今却在大陆地区的网上最为流行，这当然与爱奇艺的动画翻译和鼠绘的漫画翻译是有莫大关系的。话说，你为什么不把robin译为“隆宾”呢？“索隆”？抱歉啊，你很容易让我想到《魔戒》里的那个黑暗魔君……_(:з」∠)_

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 大家复习漫画时是看哪个版本？

点评

烧烧果实

桶装可乐

路飞的便当

奇迹的樱花

猜图之星（优秀奖）