【剧情回锅】828话剧情/细节，这是一场注定出事的航行

马地儿

挺好的

老猫慢慢爬

其实布林应该还是见过山治的，“体贴”“绅士”“能够为了伙伴拒绝婚事”这些很难编出来

langxiaowu

布林看来有很大可能是黑了   真的不希望是这样的

Leon

分析的真的很棒，喜欢。

喜欢这样不啰嗦又精确的分析。看着有感觉

t321096-掰咖!

在別的板區回應過此類問題!
懶得改,就這樣貼上來


「聽說」~

---

話語或開頭用〝聽說的〞


有很多好處


試探用
我聽說你偷東西啊!
偷你X啦!你聽誰說的!
哎呀我也是聽說的,我又不是我傳的。


遮掩心意用
聽說你交男朋友了啊!
哎呀~討厭!又沒有人追我。
(是嗎!那太好了,我有機會了)


委婉探問用
聽說你回老家做事了啊(創業失敗,回家求助)
嘿嘿(不好意思狀~),才沒幾天就傳開了啊..真是看到不少老朋友呢~


明明就是自己的意思還用聽說
(假借他人之名(最多的是長輩),來增加自己說話的可信度,還可以規避對方翻臉指責,
不過這種話句聽多了,說多了,都知道你的聽誰說的是多餘的)
我聽我老媽說老爸說阿公阿嬤說..甘寧老師說..
最好你是有那麼乖啦,長輩的話都會記得!...還有最後那個聽說有問題吧!!




翻譯上沒錯的話,那布琳說沒問題!
只是慣性上用法罷了。
我相信在開板大所接觸過的對話及~~開板大自己也都有使用過這種〝聽說〞!!

---

這種開頭或話語中夾帶「聽說」不管真的假的,自己想像的,掰出來的


很古早時文章書籍裡就有在使用了!


【莊子】裡也用很多次

阿萨德

写的不错