设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › 一些原作中的外来词汇语源考证
123下一页
返回列表 发新帖
楼主: cetus

[资料整理] 一些原作中的外来词汇语源考证

[复制链接]
板栗库玛西
  • TA的每日心情
    衰
    2025-6-17 03:53

    • 签到天数: 455 天

    [LV.9]以坛为家II

    344

    主题

    2796

    回帖

    6242

    积分

    管理员

    积分
    6242

    罗的纹身猜图之星（优秀奖）奇迹的樱花桶装可乐萨波的梦想
    发表于 2024-11-10 10:03 | 显示全部楼层
    关于第10条玛丽乔亚的乔亚这部分，也有一些粉丝认为是取自“Bourgeoisie/资产阶级/布尔乔亚”这个词？和天龙人的设定也挺符合的？
    收起回复
    • 板栗库玛西:回复cetus:感谢指点～但个人感觉在现代语境/日常用法中，不管是英文的bourgeoisie还是中文的布尔乔亚，都只会让人联想到经济上的“统治阶级”或“资本家阶级”，很少见到用这个词指代原本意思的中产阶级😂 所以感觉如果玛丽乔亚取名自布尔乔亚还是挺符合天龙人的设定的，我甚至怀疑最早的OP中文译者选了“乔亚”作为结尾也是联想到了布尔乔亚？
      2024-11-10 16:25 举报回复
    • cetus:原来如此！这个也很有意思，受教了！严格来说发音上geoisie和geoise有点区别，geoisie的尾音是ziː/ジー，但它用作形容词的bourgeois发音就是和原作注音一样的了，难怪前两天搜到有英文圈的人在争论到底是geoise还是geois。（顺带补充一下，貌似bourgeoisie原意是指中产阶级middle class，只是在马克思主义为主的大家懂的语境下，会特指“资产阶级”，与无产阶级相对立）
      2024-11-10 14:45 举报回复
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    娩兒
  • TA的每日心情
    开心
    2025-6-17 09:16

    • 签到天数: 607 天

    [LV.9]以坛为家II

    8

    主题

    1147

    回帖

    2233

    积分

    超新星

    积分
    2233
    发表于 2024-11-10 14:43 来自手机 | 显示全部楼层
    太强了，纯知识盲区
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    板栗库玛西
  • TA的每日心情
    衰
    2025-6-17 03:53

    • 签到天数: 455 天

    [LV.9]以坛为家II

    344

    主题

    2796

    回帖

    6242

    积分

    管理员

    积分
    6242

    罗的纹身猜图之星（优秀奖）奇迹的樱花桶装可乐萨波的梦想
    发表于 2024-11-10 16:19 | 显示全部楼层
    哈哈哈哈感谢楼主的回复～

    因为楼中楼回复，楼主可能收不到通知，所以另开一层～

    针对玛丽乔亚想再补充一个英语区看到的：

    Bourgeoisie确实是z的发音结尾，和官方的英文拼写Mary Geoise的结尾也不一样，但是英语区的网友（特别是ONE PIECE Wiki)上面的猜测是Geoise取自Bourgeoise，字典定义是“A female member of the bourgeoisie; a wealthy woman”。这些英语区的海贼粉丝觉得玛丽乔亚的起名来源是这个词，或许也和粉丝间对于伊姆是女性的猜测有关？

    截屏2024-11-10 03.05.21.png

    OP Wiki地址：https://onepiece.fandom.com/wiki/Mary_Geoise#Trivia

    截屏2024-11-10 03.11.23.png

    维基词典地址：https://en.wiktionary.org/wiki/bourgeoise

    不过这些感觉都是基于官方英文拼写的猜测，Bourgeoise结尾还是有个s/z的音，发音上和“玛丽乔亚/マリージョア”的“亚/”不一样。

    hmmm，但是尾田改变一两个音节取这个意思也是有可能的？

    不会日语只能靠搜索引擎😂，想问一下在日语里ブルジョワ是ブルジョワジー的缩写吗？还是两个单词意思不一样呢？








    最后，多看电影一定是有用的！！！（为自己狡辩）
    收起回复
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    草帽的故事
  • TA的每日心情
    开心
    2025-6-17 00:50

    • 签到天数: 860 天

    [LV.10]以坛为家III

    32

    主题

    995

    回帖

    3156

    积分

    超新星

    积分
    3156
    发表于 2024-11-10 20:44 来自手机 | 显示全部楼层
    这种考据太厉害了，佩服佩服
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    仓庚有鸣
  • TA的每日心情
    慵懒
    2025-6-4 23:58

    • 签到天数: 297 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    58

    回帖

    551

    积分

    海贼

    积分
    551
    QQ
    发表于 2024-11-10 22:55 | 显示全部楼层
    好厉害的考据，赞美楼主
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    路索吉
  • TA的每日心情
    开心
    2025-6-17 10:25

    • 签到天数: 1446 天

    [LV.10]以坛为家III

    27

    主题

    4508

    回帖

    9487

    积分

    七武海

    积分
    9487

    猜图之星（制霸奖）第一剑豪的野望2020年度OP王铜奖贝尔梅尔的橘子桶装可乐大预言家乌索兰度 灵魂之王的吉他甚平老大的嘉奖2021年度OP王铜奖2022年度OP王铜奖
    发表于 2024-11-11 12:13 | 显示全部楼层
    好牛 感觉可以整理在一个excel中！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    bairui
  • TA的每日心情
    开心
    2025-6-16 09:48

    • 签到天数: 312 天

    [LV.8]以坛为家I

    19

    主题

    2148

    回帖

    3021

    积分

    超新星

    积分
    3021
    发表于 2024-11-11 16:05 | 显示全部楼层
    学习了！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    海迷666
  • TA的每日心情
    慵懒
    2025-6-15 00:00

    • 签到天数: 190 天

    [LV.7]常住居民III

    6

    主题

    321

    回帖

    692

    积分

    海贼

    积分
    692
    QQ
    发表于 2024-11-12 00:15 | 显示全部楼层
    太强了，光是看都有点迷糊。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    one97zy
  • TA的每日心情
    开心
    2025-6-17 09:05

    • 签到天数: 187 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    12

    回帖

    290

    积分

    海贼

    积分
    290
    发表于 2024-11-12 10:13 | 显示全部楼层
    学习学习
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    chenshengyun
  • TA的每日心情
    慵懒
    2025-6-17 08:09

    • 签到天数: 133 天

    [LV.7]常住居民III

    24

    主题

    212

    回帖

    704

    积分

    海贼

    积分
    704
    QQ
    发表于 2024-11-16 18:37 | 显示全部楼层
    嗯 这些外来语简直是翻译的最难点
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    下一页 »
    123下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2025-6-17 16:37 , Processed in 0.079208 second(s), 18 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2025 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表