【TalkOP汉化】尾田荣一郎十问十答-掀起“时代浪潮”的十个谜团（原文翻译版）

scar2333

本帖为独立汉化作品，转载自外网公开内容，不涉版权，仅供学习交流，禁止任何商业用途！
转载注明方式：在开头醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址：http://bbs.talkop.com/）或微博、微信@TalkOP海贼王】
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅限粉丝间小范围无偿分享。转载时请注明出处。

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王相关内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边资讯！
TalkOP海贼王论坛 - 汉化区地址：https://bbs.talkop.com/forum-49-1.html
诚邀有日语/英语翻译、修图、嵌字、字幕（时间轴）能力的朋友加入我们！
汉化组报名QQ群：838368203（添加时请注明来意）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，期待与你一起汉化海贼王周边内容！
——————————————————————————————

本期汉化参与者（不分先后）：
书包、荒薪、蝾螈

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组作品均来自外网资源，免费共享，仅供学习交流，如有问题请联系，我们会及时处理。转载请遵循帖子开头的要求。  
2、本组会尽力保证汉化质量，但受客观原因所限难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、欢迎大家对汉化内容进行指正，烦请直接在微博私信@TalkOP海贼王 提出宝贵建议，我们会认真对待并及时更新。
初心不变，砥砺前行！

【TalkOP汉化】尾田荣一郎十问十答-掀起“时代浪潮”的十个谜团（原文翻译版）

这次尾田的问答聚焦于ONE PIECE争夺战决赛圈的10位选手：路飞、萨博、龙、黑胡子、红发、巴基、青雉、赤犬、克比、加林圣。
终于等到了日语原文，我们进行了完整详细的汉化，包括责编的注释一起，和之前的英文情报还是有一点点细微差别的。大家还是以原文为准吧。



在线阅读

Akko

所以绿牛藤虎的问题算在了赤犬头上了吗hhhhh

莹莹姐

八国革命的因素真是多

荒牧

问9没太看懂

1.罗劫持了“洛基港号”大型客船，那后文说的“罗想要登上的船”也是指“洛基港号”么？
不是“已经劫持了”么，那说明都已经登上（甚至控制）了，怎么又变为“想要”登上了？

2.“洛基港号”大型客船上有“某国国王和重要贵族”，后文说“悬挂着该国国旗的走私船”，想表达的意思是
【（1）某国国王和重要贵族实际上控制着船进行地下走私】
还是【（2）海贼（或者不明人士）利用载有某国国王的”洛基港号“偷偷进行走私】？
或是【（3）原日文这里就故意模糊处理，没有写的很清楚】呢？

中文真的好复杂呢hhhh

yayau

感谢分享

LawLu.

还是很想知道神之谷到底发生了什么才会被毁灭

bairui

感谢汉化，蹲蹲新出的生命卡的汉化，辛苦了！

leequn

感谢汉化分享

kasumi724

感谢分享

灵。月

非常感谢分享