【TalkOP情报】海贼王1117话情报（第4次更新，全情报图+详细情报翻译！索隆VS金星！）

TalkOP情报员 · 发表于 2024-6-11 23:04

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖为来自阿龙公园、wg论坛、5ch、推特公开发布的杂志资讯情报的翻译，不涉及版权，本论坛禁止公共发布海贼王漫画。
TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。情报均来自外网，请随意转载。如若引用TalkOP翻译，烦请注明出处（随意转载无需授权）。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明『本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址），并附「TalkOP汉化」译者』
本帖仅供公益交流，禁止用于任何商业用途！！！
此外，有兴趣每周三、四翻译情报的朋友请及时注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203（基本要求：精通日语或英语，跟上海贼王漫画连载）

---------------------------

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，禁止用于任何商业用途！若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处，且及时性也无法再得到完全保证。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在楼下回帖区提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

第4次更新，全情报图+大量台词翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；

贝加庞克有话对D之人说的时候，画面中的相关人士！
英文情报翻译by【TalkOP汉化】
贝加庞克：“最后，我想对全世界名字中带有“D”的人说……”
沃丘利圣：“你这……！！！“
当贝加庞克说这句话时，出现了一些名字中带有“D”或与其相关的人物的分镜。
蒙奇·D·龙：“……！！”
萨博：“艾斯……！！路飞。”
克比：“路飞先生，卡普中将……！！”
马歇尔·D·蒂奇：“嗯？”
贝波：“船长……”

蜂巢岛、猿山联合军、海军医院SWORD部分详细台词翻译by【TalkOP汉化】
海贼岛（蜂巢）——
海贼1：——这意思是，（海平面上升以后）满世界的海底都会沉睡着财宝吗！？
海贼2：笨蛋！！又不是全世界都是“黄金乡”！！那可是200米啊！？潜下去只会变成海兽的点心！！
海贼1：可是世界上好像有能潜水的船哦！？
海贼2：你有买它的财力吗！？和人鱼交朋友还更快一些
海贼1：好想见人鱼呀~~~❤

「伟大航路」——
蒙布朗：比诺兰德还要遥远的过去吗……
玛斯拉/猩猩：好惊人的故事呀，叽叽！
蒙布朗：再来一场深潜吧？彼处正存在着浪漫！！
猿山联合：唔哦——！！

「海军GS综合医院」——
云雀：克比前辈……！！
贝鲁梅伯：这就是说啊！！那个“连成一片的大秘宝”啊！！
云雀：确实会给人带来很强烈的刺激呀……
克比：简直快要晕倒了…之后得好好整理成笔记…思维要跟不上了…
孔雀：队长恢复得很好，他说想一个人待一会…
克比：这样一来……会得出非常严峻的结论吧？王子
格鲁斯：没错，一个不该出现的答案
孔雀：不正是轮到我们登场的时候了吗！

一个人待在病房里的德雷克：……

「新世界」——
斯摩格：达斯琪，你现在在哪？
达斯琪：斯摩格先生！我在GS综合医院
贝加庞克：虽然有些支离破碎，但是再说下去就会变成我的“臆测”
路人：拜托说下去啊！！罗杰到底留下了什么啊！？

蛋头岛——

娜美：快看！！屏障解除了！！
乌索普（？）：刚才那声巨响是这么回事啊！！吓我一跳！！
乔巴：云朵好像不再伸长了！！
乌索普：这样就足够了，肯定能抵达海边！！
莉莉丝：——不过落水地点聚集着好多船啊？
布鲁克：可乐桶准备OK——！！随时都能喷射！！！
娜美：OK！！甚平你们还没好吗！？
甚平：马上就要到了，可现在…！！！我们在追一个谜之怪物！！！
娜美：诶！？为什么要绕道啊！？快点到这边来…
甚平：不是绕道！！怪物正朝着你们过去！！小心一点！！
娜美：诶诶！？
甚平：那气场绝非平庸之辈！！
莉莉丝：啊！！五老星！！？
草帽一伙：诶~~~~！！？
甚平：“鱼人柔术”“肩车”！！
索隆：“二刀流”…“极乐安养”“罗生门”！！
索隆&金星：嗯！？鬼彻！！？
甚平（接住索隆）：嘿哟
娜美：索隆！！！
索隆：开船！！！我们会跳上去！！趁现在快走！！

游客，如果您要查看本帖隐藏内容请回复

第3次更新，详细情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：英文站；
1117话标题：“も”（发音为MO，不确定含义，详见后文注释）。
本话共17页。
鬼之子大和代为参拜金稻荷第7话：大和在花之都拜访猫蝮蛇和豹五郎。
本话开始于上一话结尾，描述了世界上更多人对贝加庞克的话作出的反应。
在海贼岛蜂巢岛上有些海贼想要去海底寻宝。在他们当中有三个人：克里克，阿银和帕鲁，正走在一众海贼的背景当中。帕鲁随他们一起去海底寻找宝藏。克里克现在留着长发，穿着他的部分盔甲(看到他的肩甲和他的海盗旗)。
画面来到蒙布朗库利凯和猿山联军，他们在他们的船上正准备潜入海底寻找更多的浪漫。
画面转到海军医院，所有的SWORD成员正在休息。他们受了伤但并不严重。克比卧床但意识清醒。
德雷克也从和之国回来了。孔雀说他要求要自己待着所以他正在私人房间里养伤。
普林斯·格鲁斯说贝加庞克的消息可能会引出一些很麻烦的结论。
孔雀回复他道：“现在是我们登场的时候了！”
斯摩格这边，他正骑着他的“比隆阿摩托车”在海上前行。他在电话虫中问达斯琪她在哪里，达斯琪说她正在海军医院。斯摩格表示他会去她们那里。
贝加庞克的播报继续。贝加庞克说他的播报已经接近尾声，因为如果他再多说什么，都只是“理论”了。
边界穹顶屏障关闭了，因此娜美一行人准备好出航。
甚平和索隆赶到，但突然纳斯寿郎圣（金星）冲在他们前面，他准备砍向桑尼号。
甚平用了新招式“鱼人柔术：肩车”将索隆扔了出去，索隆使用“二刀流：罗生门”挡住了纳斯寿郎圣。
索隆用“三代鬼彻”和“阎魔”两把刀挡住纳斯寿郎圣，当他们彼此的刀碰撞时，出现了黑色闪电和火焰。索隆从纳斯寿郎圣的刀上注意到了什么。
索隆：“咦！？“鬼彻”！！？”
索隆和纳斯寿郎圣被冲击力吹飞。甚平抓住索隆，与此同时索隆喊话让娜美一行人把桑尼号开走。
索隆：“甚平和我稍后会跳上船！！”
画面来到艾尔巴夫的船，许多新出场的巨人族们在与海军战斗。海军中将们参与战斗：蓝草用“海兽武器”光束击倒了一个巨人；朵尔用一招名为“摇滚爆破”的攻击击倒另一个巨人。
路飞（恢复了正常形态）、东利和布洛基在海岸附近，于是他们向船上喊话让船启航。沃丘利圣（水星）不再追路飞他们了，路飞很疑惑他去了哪里。
土星、火星、木星、沃丘利圣包围了古代巨型机器人。五老星意识到这正是 200 年前袭击玛丽乔亚的机器人。当五老星跳上古代巨型机器人时，贝加庞克信息仍在继续。
贝加庞克：“最后，我想对全世界名字中带有“D”的人说……”
沃丘利圣：“你这……！！！“
当贝加庞克说这句话时，出现了一些名字中带有“D”或与其相关的人物的分镜。
蒙奇·D·龙：“……！！”
萨博：“艾斯……！！路飞。”
克比：“路飞先生，卡普中将……！！”
马歇尔·D·蒂奇：“嗯？”
贝波：“船长……”
贝加庞克：“你们当中，有……嗞嗞，嗞嗞！！”
（“Mo”（も）是贝加庞克的广播被切断之前出现的最后一个日语字符，这个字符与章节标题中的字符一样，不确定含义，有翻译为“也”的可能性，但需要联系下文）
突然，古代巨型机器人被沃丘利圣的攻击吹飞到空中，然后掉在了地上。机器人的一些小部有点损伤，但整体仍然完好。
沃丘利圣：“快停下吧，贝加庞克……！！！”
贝加庞克的信号突然消失，全世界的人们都震惊了。薇薇和摩根斯也很震惊。
众人：“哇啊啊！！被切断了！！”
薇薇：“他想说什么！？”
“D”！？
“有什么东西切断了信号吗！？”
在本章的最后分镜中，约克倒在地上......
约克：“呼呼……呼呼……
它停下了……!!”
本话完，下周不休刊。

第2次更新，补充情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
情报师补充：索隆和纳斯寿郎圣交战中用了有名字的招数，两人霸气发生碰撞，画面出现了黑色闪电。

第1次更新，简易情报翻译by【TalkOP汉化】翻译出处：TalkOP海贼王-论坛/wb/wx；情报出处：推特；
扉页故事：大和拜访了豹五郎和猫蝮蛇。
本话以蜂巢岛上的更多反应开场。
SWORD成员正在医院恢复。达斯琪与斯摩格交谈，他也会去医院。
贝加庞克的广播继续。
索隆VS纳斯寿郎圣（金星）。纳斯寿郎圣认出了索隆的鬼彻刀。
其他的五老星成员包围了古代机器人。
贝加庞克有一条给那些名字中带有“D”的人的信息。龙、黑胡子、萨博和其他人在画面中出现。
贝加庞克：“你们当中......”
五老星攻击古代机器人，广播提前结束。
下周不休刊。