东立版个人觉得还不错

zx7450 · 发表于 2024-4-23 00:59

除了一些人名看着有些怪其他的还行

荒牧 · 发表于 2024-4-23 03:11

本帖最后由荒牧于 2024-4-23 03:12 编辑

忠实东立党来答一发：

除了众所周知的红发→杰克，旱祸→Jack 以外，稍微怪怪的翻译还有

·由于Bigmom → 莉莉（而非玲玲），导致纳菲鲁塔利800年前的女王 → 苙苙（话说能整出来这个字还挺牛的hhhh）

·古代兵器 Pluton → 冥王，雷利绰号 → 冥王（当然这个不算东立的大锅，当年雷利出来前好多翻译里面古代兵器也叫冥王，不过汉化组比实体书有一点好处是可以随时完善hhhhh）
同时导致了另外两个兵器叫海神 & 天空之神（吐槽下最后这个不嫌长嘛......而且它们既不对称又不美观）

·和之国篇部分人物的姓名和昵称使用“阿X，小X，X儿”的翻译比较混乱，可能一开始没有想好或者没想到哪种对应日文的 o-xx，xx，xx-chan 之类的吧（虽然我也不懂日文hhhh）

·由于 “流氓”Bege → 培基，到后面只好他儿子Pez → 贝基，导致重音是反的

上面答的都是比较近期的，早期的我可能忘了hhhhhhh

当然也存在部分译名在后续单行本里面进行修改的问题，有的跨好几十卷忘了还可以理解，有的居然就是同一篇章的后续卷里面调整更改，导致都不敢先记住人名，不然看着看着就变了hhhhh

但是总体上还是不影响阅读的，我是星空卫视转过来的，两者也有不同，不过主角叫习惯了还是蛮顺的，看个人喜好吧

chinaleebai · 发表于 2024-4-23 09:02

就是杰克这个名字翻译得太乱

lstk01 · 发表于 2024-4-23 21:26

还行吧，能接受

duoluote · 发表于 2024-4-24 16:43

东立办的流通量还是蛮大的

GNOMESHGH · 发表于 2024-5-27 10:27

东立确实可以

rune_neko · 发表于 2024-5-27 11:28

本帖最后由 rune_neko 于 2024-5-27 12:05 编辑

东立难崩的还是杰克＝香克斯杰克斯＝赞高莉莉=玲玲有期sbs翻译自己都把这两个杰克搞混了
其他的问题印象里有蛋糕岛bigmom bigmam反复横跳；空岛的狗（holy）前面翻哈利后面翻圣洁
德岛革命军吐槽萨波“要件人间”（讲完重要事情就挂电话）那块翻得不知道啥玩意
至于一笑=一生这种属于后面尾田给正式汉字没办法只能继续错下去了

mcutdgreat · 发表于 2024-5-28 01:13

一般都是看东立版的

别碰我我有刺 · 发表于 2024-6-28 19:34

其实哪个翻译都有好有坏

laofunihao · 发表于 2024-8-4 15:28

还是跟不上民间的那几位大神

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[网络杂谈] 东立版个人觉得还不错

桶装可乐

猜图之星（至尊奖）

猜谜之星（制霸奖）

第一剑豪的野望

灵魂之王的吉他

记忆编造者

2022年度OP王铜奖