海贼王剧场版Z编剧铃木收近期电视访谈内容翻译（2024.4.1更新）

scar2333

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）、微博、微信】
-------------


海贼王剧场版Z的编剧铃木收近日参加了电视节目采访。大意翻译by【TalkOP汉化】堂本霖：
一、从尾田荣一郎老师那里学到了如何表现出主心骨的形象。
铃木收表示最初富士电视台请他写剧本的时候拒绝了，因为他实在是太喜欢海贼王了，电影的剧本一般写五本只会有一本能通过，这让他有点受挫（不是很想在海贼王上经历这个）。
在接下剧场版Z之前去尾田家见了尾田，他表示尾田荣一郎真的很像路飞，是一个充满少年气的人。 当时尾田表示会对他说漫画的剧透，告诉了铃木收海军大将的一些细节。
他一般在做节目的时候自己会会小心翼翼的试探节目组的想法，与工作人员商讨的时候意见和想法不一样会变的有些气愤和尴尬。
但在面对尾田时，尾田巴拉巴拉开心地说了很多，最后问了一句“这不是很有趣嘛！？”尾田直率的表达了自己的想法和感受，让铃木收十分震撼的同时，觉得要想有趣确实不得不这么做啊！
尾田直率的做法改变了铃木收的想法，从此以后铃木收也变得会直率的表达自己想法了。

二、动画和电视剧的区别。
制作海贼王动画就相当于制作与现实不同的世界，不得不考虑新的一座岛的特征，想象力非常重要。
创作“Z”的时候，尾田表示“敌人一定要非常强大”， 看完剧本后还说“这挺好，但是还要更强”，最后泽法就变得无比的强悍了，但尾田又表示“这确实很不错。但有个问题，现在的路飞赢不了他啊，怎么办？”。
铃木收表示尾田好像是在不同的时期制作了赢不了的对手，比如Big Mom和凯多那样。
但要思考怎么才能赢，从这里出发创作敌人的弱点。铃木收与尾田商讨过后，回家把自己当做路飞一样认真的思考了要怎么才能赢。
大众都不会喜欢一开始就满级的角色，比如现在由小池彻平演的角色就是个满级的渣男（访谈节目中提到的电视剧），是没法继续往后创作的，一开始就满级的角色到最后的格局会表现的很小。
铃木收表示从尾田荣一郎那里学到了创作的一个技巧：事前设定了终点故事就不会让人变的充满期待和感到兴奋。

2024.4.1更新
海贼王剧场版Z的编剧的铃木收决定隐退并再次提到海贼王作者尾田荣一郎。
在昨天3月31日的节目《地下ABEMA》中他接受采访谈到，2016年当他的节目《SMAPxSMAP》结束的时候收到了尾田荣一郎的短信：”那么长时间以来您辛苦了“。
铃木收表示做这个工作已经持续了很长时间，其中的心酸之处可能也就是同样连载了很久的漫画家（尾田荣一郎）能感同身受。
注：《SMAPxSMAP》节目当年曾举办过多届艺能界ONE PIECE王决战（木村拓哉蝉联多届艺能界OP王）。
翻译by【TalkOP汉化】堂本霖

WAZ000

Z是我最喜欢的海贼电影

BBQ007

泽法有血有肉,他的结局可是让很多他的后辈流泪的反派,这待遇很高了.

zx7450

剧场版还没看，哪天找个时间补一下

Carl·D·en

Z的那部我看的很爽

DLaw

感謝翻譯 Z真的很好看

Luffy_5610

感谢汉化

路索吉

确实是巅峰之作

马克笔

直率表达，这个是尾田的感染力

chinaleebai

感谢楼主大大的分享