《龙珠》作者鸟山明去世，巨擘陨落！尾田荣一郎、岸本齐史悼文翻译

scar2333

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。​TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------

《龙珠》作者鸟山明去世，《海贼王》作者尾田荣一郎悼文。
翻译by【TalkOP汉化】兔娜
这一天来得太快了。
留下的空洞太大了。

一想到将无法与他再次相见，悲伤就涌上了心头。

我自幼起就非常崇拜鸟山老师。
直到现在，我还记得老师第一次叫我名字的那一刻。

很怀念他第一次把我们称为“朋友”的那天，回家路上，我和岸本开心得大闹了一番。

我还记得我们最后一次谈话的内容。

他从一个普遍认为漫画会把脑子看坏的时代接过了接力棒，
创造了不管是大人还是孩子都爱看漫画的新时代，
让我看到了漫画可以做到的各种事情，
让我看到了可以通过漫画走向世界的梦境。

在我心里，他是不断突进的英雄。

不仅仅是漫画家，
活跃在各行各业的创作者们在少年时代，
心中一定都有看龙珠连载的兴奋与感动。

他的存在如同一棵大树。

对于我们这一世代，能和他站在同一舞台上的漫画家而言，
越是接近鸟山老师的作品，越是会发现我们之中存在着甚至令人感到害怕的差距。
不过，单是能见到不着调的老师本人，就很让我们开心了。

我们都是用全身的血液，去爱戴鸟山老师。

此时我怀着对鸟山老师留给我们的充满创造力的世界的敬意和感谢，愿他可以安息。

希望天国会是一个老师所描绘的，愉快的世界。

尾田荣一郎

《龙珠》作者鸟山明去世，《火影忍者》作者岸本齐史悼文。
翻译by【TalkOP汉化】堂本霖
事发太突然了说实话不知道应该写些什么。
只是现在请让我写一些想向鸟山老师述说的事、传达的念想。

小学时期低年级时看阿拉蕾、高年级时看龙珠，这期间我和老师的作品一起成长，老师的漫画已经理所当然成为了我生活的一部分。
就算遇到不顺心的事只要有每周的龙珠我都能将烦恼忘掉。对于我这种一无所有乡下少年来说这就是一种救赎。
因为龙珠真的非常有趣！
在我大学的时候，突然间，在我的生活里一直存在的龙珠完结了。
一股无与伦比的空虚感向我袭来，一时间不知道要以什么为乐了。
但以此为契机也让我打从心里明白了诞生出龙珠的老师是多么伟大的存在。
我也想做出和老师一样的作品！
我也想成为像老师一样的人！
就这样，追寻着老师的步伐，我发现了以成为漫画家为目标这件事的乐趣。
老师一直都是我前进的路标。
真的非常的憧憬着。
这么说可能会对老师造成困扰但请让我擅自表达一下感谢。
您对我来说就是救赎的神，是漫画的神。

第一次见面时，我太过于紧张一句话都说不出口。
但是在手冢奖审查会多次的相遇让我渐渐的能够开口说话了。
我永远也忘不了，我与尾田作为龙珠的追随者，两个人像孩子一样相互争论着龙珠是多么的有趣时，您虽然一脸若无其事，但还是露出了一点害羞的笑容。

我刚刚才收到了老师的讣告。
比龙珠完结时还要大的一阵空虚感席卷而来……
我现在还不知道要如何去填补心中的这块空缺。
现在最喜欢的龙珠也看不进去了。
我也不觉得我写给老师的这篇文章写的有多好。
全世界的粉丝都还在期待老师的作品。
如果龙珠真的能实现一个愿望的话……对不起……
这样说说不定很任性，但我真的很伤心啊老师。

鸟山明老师，非常感谢45年间您创作出的这么多有趣的作品。
最后您真的辛苦了。

我想对于被留下的家人来说，肯定也还沉浸在悲伤中。
请各位一定要保重。
愿鸟山明老师能得到安息。

岸本齐史

碎镜者龍騎

你的龙珠曾带给了我勇气和欢乐，谢谢你鸟山明先生，一路走好

历史持有者

RIP 鳥山明先生

Akko

影响了世代的存在呢，R.I.P.

海雷丁

反正就是失落，越看越失落！这个新闻我要无视掉。

michael

RIP #ToriyamaAkira

WAZ000

这也太突然了

野哭

RIP 鸟山明老师。

乔装假面

真正的偶像啊

再见吧

影响了不止一代人的大作家，一路走好