闲聊1107，文字情报可能有个错误

悪魔的呆毛

版主注：
论坛的详细情报是2月15日8点04分发的，2月15日8点十几分的时候就已经把“地球”改为“下界”了。
英文情报写的earth初看容易直接翻为地球，看到不对劲立马就修正啦。
这才10分钟间隔啊 .这截图真让人吃不消啊。为避免误导，本帖锁啦。
----------



虽然呕泥酱还没看到情报图，但直觉告诉呕泥酱文字情报里「五老星降临地球」这句话翻译的不是很恰当。


如果呕泥酱猜的没错，情报图没有「地球」这个词语，只有「青色の星」，与下图艾尼路大冒险扉页里的用词一致。


青色の星这个词语非常重要，不应该直白地翻译成「地球」。「青色の星」与空岛人的说法「青海」一致，证明了整个海贼世界过去是一片大海，用在五老星身上也暗示了天龙人是比鲁卡空岛人的后代。

不过呢，情报图日文可能真的有「地球」这个词语，这个用词其实更有趣，更直白地暗示海贼世界是哆啦A梦世界毁灭之后的废土世界。

本话还有两个有趣的词语。

情报里黄猿说的「物理」这个词语指向了物理学家威力嘉隆。


情报里黑胡子的追求「世界」这个词语指向了世界之王，世界之王曾经是洛克斯的追求，现在是洛克斯儿子小丑巴基的追求，也是萨博那个想当天龙人的白痴弟弟的追求，坐在世界之王位置上的一直是伊姆大人。

世界之王的日文是「世界の主」，「主」这个词语是基督教的用词，与天龙人的信仰基督教一致。

关于黑胡子的血统，过去我一直说黑胡子是体内有三倍器官的人造人，根据身材，黑胡子可能是用巴卡尼亚族DNA克隆出来的人造人。

tonchopper

不是“降临下界”的误翻译吗

路索吉

熟悉的欧尼酱

luoshore

降临下界，改了

香克斯の愛刀

已经改了

祈缓SIGN

啊是呆毛，感觉好久没看到呕泥酱了

bairui

不急，等正式版

slf080120

熟悉的闲聊，熟悉的呕泥酱