真人剧巴拉蒂酒吧的鸡尾酒菜单和彩蛋

RouZenMeimDen · 发表于 2023-9-26 11:35

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 RouZenMeimDen 于 2023-9-28 12:55 编辑

****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王分析区****
   地址：http://bbs.talkop.com/forum-fenxi-1.html
   作者ID：RouZenMeimDen
   首发日期：2023.9.26
   *********未经许可、禁止转载*********

  真人剧的细节还挺多，虽然我不喝酒但也来凑个热闹考据一下

【如有错误欢迎捉虫，我也是查的】

剧情细节考据等我这阵子忙完再开坑，感觉会是个不小的工程量，酒水这个快，火速查了

首先酒吧名“Dorsal Bar”，dorsal指“背侧的，（鱼或动物）背上的”，所以我翻译为【背鳍酒吧】（可这明明是鱼嘴里啊

）

  接着是具体酒水：

  Coco village Colada 可可椰林飘香【推测neta“Piña Colada”椰林飘香/凤梨可乐达】
   椰林飘香.jpg

Troplcal Storrn 热带风暴【推测neta “Troplcal Drink”热带风情鸡尾酒，应该是一类鸡尾酒的统称】
热带风情鸡尾酒.jpg

Mirrorball Margarlta 镜球玛格丽塔【推测neta“Mirror Margarlta”镜中玛格丽塔】
镜中玛格丽塔.jpeg

The Salty Dog 盐狗/咸味鸡尾酒【查到说“Salty Dog”是指船上经验丰富的水手，因为浑身沾满海水，所以又咸又湿

】

The Pirate's Booty 海盗战利品【一款朗姆酒鸡尾酒】
海盗战利品.png

Bloody Mary 血腥玛丽【经典款】
血腥玛丽.jpg

Blue Sea Ruin 蓝海废墟【没查到具体对应，翻译仅为个人理解】【推测可能是金酒底的鸡尾酒，Gin金酒有绰号“母亲的毁灭(Mother's Ruin)”】

Grandlind Dalqulrl 烈如伟大航路【推测neta“Hemingway Dalqulrl/Hemingway Daiquiri”烈如海明威/海明威黛绮莉】
海明威黛绮莉.jpg

Walk The Plank 走跳板【17世纪海盗处死俘虏的方式】【推测可能neta“Jonnie Walker”尊尼获加牌威士忌】
尊尼获加.png

Shell's Town Sunset 谢尔兹镇日落【推测neta“Tequila Sunset”龙舌兰日落，或某一类日落鸡尾酒】
龙舌兰日落.jpg

Mermaids Magarlta 美人鱼玛格丽塔【推测neta“Mermaid Kisses Cocktail”美人鱼之吻】
美人鱼之吻.jpg

Polestar Ice-Tea 北极星冰茶【推测neta“Long island ice tea”长岛冰茶】
长岛冰茶.jpg

  最后是一些彩蛋:

  第七集贝鲁梅伯拉着克比去喝酒，他点酒那句原文可能是【two misters（没听清）shooters，goodman】

（所以字幕为什么是西北神射手……我没查到这款酒，不太懂）

Shooter指的就是酒保上的那种小酒杯，也叫子弹杯

【shooter子弹杯】

我不太确定他这句意思是不是“要两位先生份的子弹杯”，但酒保是怎么知道他要啥酒

根据酒瓶标签最后几个字母“skey”，勉强能推测出酒保上的是威士忌whiskey

  【或许酒吧共识就是“先生酒＝威士忌”？】

  那句“goodman”我在想是指“古德曼”牌酒还是单纯指酒保……（没怎么去酒吧不太懂这些）

  不过看他那熟练模样，这小子没来巴拉蒂吃过饭，但平时估计没少喝酒

话说回来，克比一口气干了仨子弹杯还不见一点醉，确实潜力无限

============================================
二编：
  根据坛友指正，贝鲁梅伯这句原文应该是【Two Mistral Shooters】，字面意思确实是西北神射手，但我确实没查到这款酒。
  mistral与酒相关查到的是【密斯托拉风（Mistral）】，是法国南部从北沿着下罗纳河谷吹的一种干冷强风，造就了普罗旺斯（Provence）、罗讷河谷（RhoneValley）和朗格多克（Languedoc）等法国产酒区风味独特的葡萄酒。
   密斯托拉风（Mistral）.jpg

所以按这句台词来说梅伯点的应该是葡萄酒啊

【这倒是符合他动画里的人设，喝葡萄酒】
但一般好像不会在酒吧点葡萄酒shooter，怎么想都有点奇怪，酒保倒的威士忌更符合逻辑一点。
或许还真有跟密斯托拉风有关的威士忌吧，但太内行的我就真不了解了。不过我猜测也可能这句点酒水是交给演员自由发挥，他知道啥就点啥，道具组上啥还是啥

【毕竟梅伯那双puma运动鞋也槽点多到我严重怀疑是剧组让演员自带的……或许剧组不介意一定程度上的自由发挥吧】

=======================================

第五集，索隆、娜美和乌索普在酒吧喝酒，乌索普说这酒没味儿甜甜的，索隆让他别掉以轻心，这酒上次给他喝趴了

这盆酒没给特写看不清细节（我愿称这为一盆酒而不是一杯酒）（或许其实演员的盆里根本没酒

）
  不过从【甜甜的口感+喝不出酒味但后劲十足+插着小伞装饰】来判断，乌索普这盆应该就是传闻中的【长岛冰茶】……哦在opla世界里应该是【北极星冰茶】

  （所以船长在后厨刷碗，船员们居然还在喝酒吗hhhhh）

=================================================

等我发现新的彩蛋再补充√