【原创】发散思维之《海贼王》vs.《公主新娘》（含真人剧相关）

板栗库玛西

好细节的对比！

个人阅片数不够多，《公主新娘》《风云际会》《佐罗》都还没看过。甚至前两者都没听过

加入豆瓣片单ing，有机会一定补上，确实是有点感兴趣了。你描述的《公主新娘》的风格感觉和尾田早期短篇作品集《WANTED》中的一些故事风格很相似。不记得具体是哪个故事了，有空也得重温一下。也许这就是悬赏金，逃犯，赏金猎人这一系列古早犯罪元素搭配固有的魅力吧，感觉有点吸引我。

“My name is Inigo Montoya/Nami. You killed my father/mother.” 这个部分的致敬真的好炫酷啊！

唉，真人剧贝尔梅尔对阿龙的反击这个部分没有展示出来，那个枪管怼到嘴里的画面真的帅炸了！把退伍军人的英气表现的淋漓尽致，当时我都觉得她一定能打赢，阿龙是不是耍阴招才赢得。而紧接下来的阿龙咬烂枪管真的是能给娜美，以及代入娜美视角的观众带来一种很强烈的无力感，甚至恐惧。正是因为贝尔梅尔都那么强了，但在阿龙面前还是毫无反抗力，所以娜美才会觉得阿龙他们是不可战胜的，才会想阻止村民和草帽一伙去送死。但是真人剧里这段反击被删去了，观众就很难感受到童年娜美角度的无力感。

原作里童年娜美目睹了这一切后对阿龙应该是抱有很深的恐惧的，如果真的是原作小娜美主动去找阿龙，感觉说不出、甚至也不敢想“Prepare to die”。
不过，也可以解读为原作小娜美从贝尔梅尔那里继承了勇气，所以才能着手自己独自收集1亿贝利的计划。但个人感觉还是不及“Prepare to die”的程度，更多是一直在妥协。

真人剧的小娜美感觉，，从贝尔梅尔那里继承/学习到勇气的这个部分就很难体现，因为贝尔梅尔这方面硬气/英气的高光没了。虽然娜美的个人主题曲《My Sails Are Set》里的感情表达的挺好的，也专门提到了勇气。但总觉得光从画面给出的回忆来看还是少点意思。真人剧的小娜美更像是无师自通，我也很难揣测她心中是否会有让阿龙“Prepare to die”的抱负。

（感觉评论的有点跑偏了，碎碎念了一堆hhh

传奇水手辛巴达

板栗库玛西 发表于 2023-9-21 19:38
好细节的对比！

个人阅片数不够多，《公主新娘》《风云际会》《佐罗》都还没看过。甚至前两者都没听过{:9_ ...

《公主新娘》《风云际会》没有听说过完全不是阅片量的问题，我口味比较偏门点进我发的资源你会发现这俩片子就是我起头拉着一两个朋友翻的，国内太冷门了连靠谱的中字都没有。有两点可以提一下，《公主新娘》里有巨人而《风云际会》里有袖珍人的种族，体型多元，海迷友好；《风云际会》里还有橘色头发打女以及炫酷老太，再次海迷友好。

《WANTED》我也码下了～

复仇三段句真的特别特别帅，非常有气势。还有人用它举例子总结了自报家门的结构：我是谁，我和你是什么关系，找你干啥。看电影的话对这三句的力量感我就不多说了哈哈哈！交给影片自身去传达吧。

我也觉得真人剧的这段演绎太不够力了，削弱了很多东西。这么处理也可能是为儿童观众考虑吧，怕小孩模仿？毕竟美国观众他们家里确实有枪。今天回顾还发现虽然展现死伤但出血量都很克制，不知道是不是同样的顾忌。
（跑偏没事没事，特别欢迎碎碎念，我帖子写的就是碎碎念哈哈哈哈～

Mr.Rui

还真没看过，但要是这么说真是没少参考

板栗库玛西

传奇水手辛巴达 发表于 2023-9-21 20:57
《公主新娘》《风云际会》没有听说过完全不是阅片量的问题，我口味比较偏门点进我发的资源你会 ...

哦吼，居然是你翻译的！TalkOP汉化组的魔抓蠢蠢欲动了！

传奇水手辛巴达

板栗库玛西 发表于 2023-9-22 10:12
哦吼，居然是你翻译的！TalkOP汉化组的魔抓蠢蠢欲动了！

不会日语，漫画进度还没追上，目前没空

ignorezx

真不错

板栗库玛西

传奇水手辛巴达 发表于 2023-9-22 11:31
不会日语，漫画进度还没追上，目前没空

英译中也需要的（贼哈哈哈哈），不过没事了，no pressure。你先追上漫画吧。

吖哟

大佬

Mr.Rui

楼主厉害，分析的很到位