马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
本帖内容为独立汉化作品，转载自外网公开发布内容，不涉版权漫画，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址：http://bbs.talkop.com/）及“TalkOP海贼王”微博、微信】
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。
——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边资讯，并一直坚持到海贼王完结哟。
TalkOP海贼王论坛 - 汉化区地址：https://bbs.talkop.com/forum-49-1.html
诚邀懂日语英语翻译，或会修图、嵌字、字幕（时间轴）的朋友加入我们！希望我们能一起汉化一些海贼王周边资讯。
加入方式：注明来意添加汉化组报名QQ群（838368203）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————
本期汉化参与者：
翻译与校对：卷卷、纳吉
字幕与时间轴：堂本霖
TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！
【TalkOP汉化】Netflix海贼王真人剧 - 尾田荣一郎×网飞7年对话语录视频（中文字幕）
视频来源：Netflix Japan
这是Netflix今日发布的尾田×网飞这些年的对话记录视频。视频里节选了这些年无数对话、会议、甚至“激烈交锋”中的部分内容。
更完整的文字版对话内容在近日设立于东京涩谷地铁站的广告牌上公布过，会一并整理发布在本帖。想要看到更多详细对话的记得拉到下面哦。
网盘下载：
游客，本帖隐藏的内容需要积分高于 50 才可浏览，您当前积分为 0
在线观看：
B站地址：https://www.bilibili.com/video/BV11G411f7q5/
文字版对话内容
接下来是来自广告牌的更加齐全的对话内容。这些是尾田老师和Netflix网飞在不同时间段给对方的留言和建议。
注：这些留言不是按照时间顺序排列的，但还是能看出尾田老师和剧组制作方对真人剧很明显的态度变化过程。
【From 尾田荣一郎 To Netflix网飞】
翻译 by 纳吉
1. 我只想要作品成为前所未有的大热门。
2. 以前认为真人版是绝对不可能的，但以现在的技术就能行。
3. 目标：要成为让人看完第一季之后会推荐给朋友的作品。
4. 请相信这个故事。
5. 请把ONE PIECE做成一个令人记住的作品。
6. 请拍出一个自己参与制作后都觉得很厉害的片子。
7. 比起技术，更要关心是否有趣这件事。
8. 我与粉丝之间是互相信任的，所以，我绝对不会骗他们。
9. 对于第一次看的人来说，这样下去是没办法打动他们的。
10. 对于必须要弄成“大事件”的场景来说，不需要真实感。
11. 我觉得等你抓住路飞的性格就会明白，这个作品也应该是要轻松明快的。
12. 路飞虽然看起来呆，但还是知道事情轻重的。
13. 我不会夸没意思的东西有意思。
14. 必须要展现出来的是“广阔大海的残酷”。
15. 基础东西没有打好，根本不能让人哭出来。
16. 选择伙伴的条件不取决于强大与否。
17. 看到了吃苦的痕迹和剧作家的实力，我也会有动力。
18. 没有意志的话，不要说！！
19. 最坏的事态也有可能出现。
20. 魄力和有趣程度不足。
21. 虽然加入了看了原作觉得“这里不错”的场景，但却忽视了做好“基本工作”。
22. 为什么会觉得缺了什么呢，是因为没有（节奏）“缓急”。
23. 最为高兴的是对角色的理解。
24. 虽然很好，但还能更好。
25. 谁会觉得伤心呢。
26. 在我心中也看到了公开的希望。
27. 我没有说不能进行场景转换，对于沉浸于一套剧情的看客来说，要让他们好好体味这个场景。
28. 全人类心底里的必然。
29. 路飞真心想让此人成为伙伴的那个瞬间，要重视。
30. 动作戏的压迫感增加了，让人刮目相看。
31. 别追求真实感，要追求是否看起来是那回事。
32. 比想象中要好上很多倍。
33. 近海之主，帅得乱七八糟啊。
34. 本以为绝对是不存在的。
35. 原来我的路飞，在这个世界上是存在的。惊到了。
36. 只有在真人版中才有的感动，诞生了。
37.完成公开之时，要是不能让多年来一起辛苦过来的工作人员们笑起来，一切就白费了（这里很糊，约三成靠猜）
38. 屏幕中每个角落散落着的对ONE PIECE的热爱，让我非常的开心。
最后，让我们一起创造优秀的作品吧！
【From Netflix网飞 To尾田荣一郎】
翻译 by Sara
1. 真人剧的目标有两个。不辜负粉丝的期待。 此外，要让数以千万计还没听说过《ONE PIECE》的人了解并喜爱这部作品。
2. 想把 ONE PIECE 的精神注入到真人作品中。
3. 我想对尾田老师真诚。
4. 在选角方面，有很多比长得像不像更重要的因素存在。 必须通过演技来传达真实人物的内心活动。
5. 想要完全重现是不可能的。
6. 反之，我希望抓住漫画的 DNA。
7. 作为Netflix系列剧有史以来最大规模，可匹敌好莱坞的大片。
8. “伙伴”这个词，其实很难用英语表达。
9. 请大家理解，即使有意见分歧，我们也依然怀着对《ONE PIECE》的热爱，无论如何，都会做出我们认为对真人剧最优的选择。
10. 我们理解路飞对人的敏锐洞察力和深思熟虑。
11. 真人化不是重复。 而是一种表现形式。
12. 每个能参与其中的人都感到无上的光荣。
13. 编剧们都追到了漫画最新一话的连载。
14. 我们有约在先，各位不满意绝不播出。
15. 是的，这些演员看起来像，但演技却完全不同。
16. 这可能是东西方哲学化的差异。
17. 所有编剧都成了《ONE PIECE》的粉丝。
18. 穿拖鞋实在是太危险了。
19. 老师画漫画时，会按照设想描绘人物的神态和表情。 而在真人化拍摄中，一个活生生的演员真人为角色和场景注入了生命。 这就是真人化的魅力所在，把众人的愿景汇集，共同创造艺术的过程。
20. 我们并不满足。
21. 在真人化拍摄中最佳的表达方式
22. 将现有粉丝与未来的影迷协调起来至关重要。
23. 一个活生生的人所处的世界观里的情感真实性必须得到保证。
24. 将《ONE PIECE》这样一个独特而富有想象力的世界进行真人化，让全世界的观众相信其中的奇幻元素是不可或缺的。
25. 在电影史上，有一些为了模仿真实的人物而使用特效的例子。 但几乎无一例外的是，是以牺牲故事情节为代价。
26. 世界上还有很多人不知道这个故事。
27. 我相信今后还会有不同的意见吧。
28. 当一个角色看起来不是有血有肉的时候，观众和角色之间就拉开了距离。
29. 现实情况是，在制作真人剧的时候，我们不可避免地要遵循与制作漫画或动画不同的流程和方法。
30. 比起剧本上的台词，演员可以通过表演表达更多的东西。
31. 感谢大家的反馈，我们正朝着好的方向前进。
32. 想要改写漫画真人化的黑历史。
33. 老师也指出，真人改编确实有本质上困难的地方。
34. 他能开心，我就松了……一口气！
35. 与周刊连载的漫画不同，我们需要以最合适融入剧集的结构一次性播出一季的全部八集。
最后，让我们一起创造优秀的作品吧！
================
================
想要知道更多真人剧的相关情报吗？
海贼王真人剧的一切都放这里了，快来看看整理了超级久的资讯汇总吧～
Netflix海贼王网飞真人电视剧ONE PIECE LIVE ACTION资讯索引
地址：https://bbs.talkop.com/thread-156655-1-1.html | 
雷达卡
发表于 2023-8-19 17:44
提升卡
照妖镜
发表于 2023-8-19 18:02
