资源区的单行本，质量有点参差不齐啊~

Piratekaido · 发表于 2023-8-13 17:27

Akko 发表于 2023-8-13 17:22
我好像就下了日文版的，不过也就下载完都没细看里面的，你真的好细心哇

主要是晚上睡觉都要用漫画催眠~

结果那晚上看了一点点越看越睡不着，就想着修正下~哈哈

yiqisunshine · 发表于 2023-8-13 22:43

确实，七十多卷以前的我也下载了，粗略看了一下，确实有的高清有的有的一般，有的还有缺页（vol4缺81），这个我也在那个资源贴下回复了

yaooo · 发表于 2023-8-13 23:01

我還是習慣東立版哈哈

Garfieldss · 发表于 2023-8-14 02:58

大版权时代到现在，已经习惯不看翻译结果，所有人名都会去看看英文或者日文怎么念，念出来的名字就变成脑海的名字。
所以就能无所谓什么凯德、盖得、凯多了，因为无论凯多、盖得，念起来都是“开铎”；海贼、海盗念起来都是“还佐哭”；路飞、鲁夫念起来都是“lu fi”

Piratekaido · 发表于 2023-8-14 10:19

Garfieldss 发表于 2023-8-14 02:58
大版权时代到现在，已经习惯不看翻译结果，所有人名都会去看看英文或者日文怎么念，念出来的名字就变成脑海 ...

现在的电子版，要统一译名太难了，哈哈，记得以前JOJOHOT曾经有阵子把鸣人改成“鸣门”，说是原文就是那样……后来还是因为大家习惯改回了鸣人，音译还是直译一直都有这类问题，短笛，笛子魔童我记得以前还科普过这2个翻译都没错，实际还是应该用比克这个音译听起来合理些，海贼里边的山慈菇和卡塔库里也是比较经典的说法~要说2个都没错啦