设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 吐槽下正版的翻译
123下一页
返回列表 发新帖
楼主: 无界

[漫画讨论] 吐槽下正版的翻译

[复制链接]
醉彻星霄
  • TA的每日心情
    傲娇
    2024-5-14 18:09

    • 签到天数: 1415 天

    [LV.10]以坛为家III

    91

    主题

    4417

    回帖

    1万

    积分

    管理员

    积分
    11311

    猜图之星（制霸奖）猜谜之星（优秀奖）第一剑豪的野望罗的纹身奇迹的樱花罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐变身后的路奇
    发表于 2023-7-24 09:03 来自手机 | 显示全部楼层
    看原文，名字叫prince grus，昵称叫王子（日语）。
    就跟我们给朋友起绰号那样，比如我们管姓马的同学叫小马哥，那样。

    有时候中文翻译不保持日文原文汉字，会做一点修改。比如基德的 磁气激突（日文汉字）会被修改为 磁气冲撞。卡普的拳骨 意思是铁拳，且在卡普登场时被翻译成铁拳，所以就保持用 铁拳 两个字了。
    收起回复
    • 醉彻星霄:应该就是同伴给取的绰号吧，不太像那种传播度广的异名啦
      2023-07-24 09:24 举报回复
    • 醉彻星霄:顺带一提，我昨天没看1088，刚才去看了，这次的galaxy divide 翻译有问题，之后我们去给翻翻提个错误。
      2023-07-24 09:22 举报回复
    • 说完就跑:回复无界:应该是[王子]格鲁斯，类似于[英雄]卡普这样子吧
      2023-07-24 09:18 举报回复
    • 无界:所以王子真的是［王子］王子吗？太搞了哈哈挺好奇英语读者怎么理解
      2023-07-24 09:16 举报回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 1 踩 0

    使用道具 举报

    闽江派
  • TA的每日心情
    开心
    2024-5-14 10:48

    • 签到天数: 135 天

    [LV.7]常住居民III

    61

    主题

    650

    回帖

    1288

    积分

    超新星

    积分
    1288
    发表于 2023-7-24 10:23 来自手机 | 显示全部楼层
    所以我一般会看两版的翻译，然后对比理解，不然有的地方不能确定。最恶心的其实是爱奇艺动画的翻译吧，卡鲁能有3版译名，卡鲁、跑得快、黑鸭，好多角色也是好几个名字
    收起回复
    • 马克笔:还是台配跑得快听习惯，可能因为那时候先看的台配吧，现在都觉得叫跑得快最亲切
      2023-07-24 11:55 举报回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    碎镜者龍騎
  • TA的每日心情
    开心
    2024-5-14 10:08

    • 签到天数: 534 天

    [LV.9]以坛为家II

    6

    主题

    445

    回帖

    1351

    积分

    超新星

    积分
    1351
    发表于 2023-7-24 10:31 | 显示全部楼层
    正版翻译是工作，不是爱
    收起回复

    若无闲事挂心头，便是人间好时节
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    sdfg
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-20 22:33

    • 签到天数: 375 天

    [LV.9]以坛为家II

    13

    主题

    1630

    回帖

    2415

    积分

    超新星

    积分
    2415
    发表于 2023-7-24 10:54 | 显示全部楼层
    正版都这样，看日语的吧
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    WAZ000
  • TA的每日心情
    衰
    2024-5-14 10:56

    • 签到天数: 603 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    6765

    回帖

    7922

    积分

    七武海

    积分
    7922
    发表于 2023-7-24 12:32 | 显示全部楼层
    看得懂就行，有一些翻译就是很奇怪
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Junn
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-5 10:33

    • 签到天数: 344 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    874

    回帖

    2297

    积分

    超新星

    积分
    2297
    发表于 2023-7-24 15:52 | 显示全部楼层
    还是比民间强的，民间你仔细校对会发现问题更多，以前有个微博账号专门给鼠绘每期纠错的
    收起回复
    岂曰无衣 与子同袍
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Sisyphe
  • TA的每日心情
    花痴
    2024-4-25 09:59

    • 签到天数: 610 天

    [LV.9]以坛为家II

    7

    主题

    914

    回帖

    2611

    积分

    超新星

    积分
    2611
    QQ
    发表于 2023-7-24 19:07 | 显示全部楼层
    直接倒逼我学日语orz
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Afd2325

    该用户从未签到

    0

    主题

    3583

    回帖

    3738

    积分

    超新星

    积分
    3738
    发表于 2023-7-24 20:12 | 显示全部楼层
    倒没关注过正版翻译，一直都看民间的翻译
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Garfieldss
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-5-13 01:31

    • 签到天数: 465 天

    [LV.9]以坛为家II

    14

    主题

    1135

    回帖

    2652

    积分

    超新星

    积分
    2652

    贝尔梅尔的橘子2022年度OP王铜奖
    发表于 2023-7-24 22:23 | 显示全部楼层
    从大版权时代一开始的不适应，到后来翻翻接纳民间改错，到现在，我已经保持中立地看内容了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Carl·D·en
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-4-19 00:33

    • 签到天数: 711 天

    [LV.9]以坛为家II

    34

    主题

    1万

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    徐徐璀璨的金乌

    积分
    14814

    桶装可乐
    发表于 2023-7-25 02:28 | 显示全部楼层
    有可能是不同的翻译吧，哈哈哈
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    下一页 »
    123下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-5-15 00:12 , Processed in 0.061513 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表