TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 729| 回复: 16

[漫画讨论] 绿牛与藤虎到底是开骂还是开战

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2022-5-31 08:24
  • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    67

    主题

    159

    帖子

    502

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    502
    发表于 2023-6-3 07:56 来自手机 | 显示全部楼层

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    看了好几个版本的翻译,绿牛与藤虎那里都不相同。
    藤虎到底是协助奴隶们逃跑,还是放任奴隶们逃跑?
    绿牛与藤虎是开骂,还是开战

    有没有懂日语的,日语原文到底什么意思。
    BD0EFA31-6400-4F4F-A772-3C1DA94A3F24.jpeg
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-9-28 14:47
  • 签到天数: 637 天

    [LV.9]以坛为家II

    34

    主题

    677

    帖子

    2317

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    2317
    发表于 2023-6-3 09:02 | 显示全部楼层
    我也不是很了解日语,但我去查了一下:
    这里是用ゲンカ,这应该是けんか连浊了(ke->>ge),还用平假名(不知道为什么),如果不用浊音应该可以打字打出“喧嘩”的,合起来就可以写“大喧嘩”或"大けんか"(一般如果能写汉字就会用汉字吧)。
    这个词的话可以在墙外搜到是有“打架”意思的,具体可以看语境,也就是你可以觉得是吵架也可以觉得是打架,国内有点难查。但这里加了个“大”,基本是状况很激烈了,而且绿牛がブチ切れ(被惹毛了),在一个拔刀,一个开着能力的情况下,他们还能只是动口吗?
    原图.jpg
    如果追求翻译,“ゲンカ”我会翻“打闹、吵”,“大ゲンカ”翻“大打出手”可能更通俗,因为汉语里是“大打出手”是已经吵闹、对立到一定程度后才动手,和日语中从争辩可以进一步上升成暴力的词义空间差不多。(如果汉语词汇量高的大佬,能不能找到一个词,能兼顾这个空间,又能表达出不一定动手的意思)
    ————
    188058578c74533d807cffccf5c683a5_t.jpeg

    (谷歌搜大ゲンカ会出现的图,大部分也都是会打起来)
    收起回复
    回复 1

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2023-7-25 21:06
  • 签到天数: 227 天

    [LV.7]常住居民III

    2

    主题

    220

    帖子

    643

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    643
    发表于 2023-6-3 10:20 | 显示全部楼层
    应该是打起来了, 藤虎和赤犬、绿牛不是一类人
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    3129

    帖子

    3206

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    3206
    发表于 2023-6-3 10:24 | 显示全部楼层
    看架势应该是有发生碰撞的
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-9-28 09:08
  • 签到天数: 168 天

    [LV.7]常住居民III

    5

    主题

    1846

    帖子

    2070

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2070
    发表于 2023-6-3 10:53 | 显示全部楼层
    不会是先骂再打吧,我就喜欢和稀泥,哈哈,日语实在不懂
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    0

    主题

    30

    帖子

    45

    积分

    启航

    Rank: 2

    积分
    45
    发表于 2023-6-3 12:29 | 显示全部楼层
    才看到日文版。。。发现藤虎不是帮助了「奴隶」逃跑,而是帮助了「解放奴隶的革命军」。(奴隷を解放する革命軍を手助けした)。宾语落在革命军上,不是奴隶上。
    第二句是绿牛针对「藤虎帮助革命军」这件事,与藤虎发生了「大喧哗」,发起者是绿牛。至于大喧哗的程度怎么样,感觉看场面来说还是有动手的。。。或者绿牛打算抓回奴隶,被藤虎拦在前面之类的(如上图)
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-18 16:04
  • 签到天数: 24 天

    [LV.4]偶尔看看III

    2

    主题

    472

    帖子

    511

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    511
    发表于 2023-6-3 12:32 来自手机 | 显示全部楼层
    大概是协助革命军,而不是直接帮助奴隶逃跑
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-9-29 00:00
  • 签到天数: 703 天

    [LV.9]以坛为家II

    108

    主题

    5612

    帖子

    7601

    积分

    七武海

    阳光开朗大男孩

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    7601

    桶装可乐记忆编造者

    发表于 2023-6-3 14:16 来自手机 | 显示全部楼层
    大将也内讧啊
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2023-9-16 14:08
  • 签到天数: 171 天

    [LV.7]常住居民III

    10

    主题

    717

    帖子

    1293

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1293
    发表于 2023-6-3 14:48 | 显示全部楼层
    从画面来看我是比较倾向于有动手
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-11-23 18:49
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    19

    主题

    341

    帖子

    475

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    475
    发表于 2023-6-3 14:53 | 显示全部楼层
    所以其实藤虎是跟绿牛打起来才受伤包扎的,绿牛也因为这样不爽才去和之国发泄.
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2023-9-29 19:21 , Processed in 0.040098 second(s), 22 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表