绿牛与藤虎到底是开骂还是开战

萤火之森

看了好几个版本的翻译，绿牛与藤虎那里都不相同。
藤虎到底是协助奴隶们逃跑，还是放任奴隶们逃跑？
绿牛与藤虎是开骂，还是开战

有没有懂日语的，日语原文到底什么意思。

TalkOP论坛提示（必看）：

1、TalkOP为私人爱好者组织，不代表任何官方。在本站发帖/回帖前必须阅读论坛置顶总版规及各分区版规，以免被处罚。（需电脑登陆阅读）,未经许可禁止采集复制搬运本论坛任何内容，本站有权追究相关责任。

2、本论坛内容有可能同步于论坛相关账号。若有任何问题请及时联系论坛管理员，论坛将尊重各位作者意愿。

3、若转载本论坛各类独立搜集或原创制作、汉化、翻译、制图、资源内容，烦请注明网站、汉化组名称及网址出处。若发帖人明确禁止转载的内容请勿转载。

若本帖内容有任何不当之处，请私信站长版主，或私信@TalkOP海贼王微博 告知。

!url_prefix!https://bbs.talkop.com/thread-156863-1-1.html

鲸鱼爱吃关东煮

我也不是很了解日语，但我去查了一下：
这里是用ゲンカ，这应该是けんか连浊了(ke->>ge)，还用平假名（不知道为什么），如果不用浊音应该可以打字打出“喧嘩”的，合起来就可以写“大喧嘩”或"大けんか"（一般如果能写汉字就会用汉字吧）。
这个词的话可以在墙外搜到是有“打架”意思的，具体可以看语境，也就是你可以觉得是吵架也可以觉得是打架，国内有点难查。但这里加了个“大”，基本是状况很激烈了，而且绿牛がブチ切れ（被惹毛了），在一个拔刀，一个开着能力的情况下，他们还能只是动口吗？

如果追求翻译，“ゲンカ”我会翻“打闹、争吵”，“大ゲンカ”翻“大打出手”可能更通俗，因为汉语里是“大打出手”是已经吵闹、对立到一定程度后才动手，和日语中从争辩可以进一步上升成暴力的词义空间差不多。(如果汉语词汇量高的大佬，能不能找到一个词，能兼顾这个空间，又能表达出不一定动手的意思)
————

(谷歌搜大ゲンカ会出现的图，大部分也都是会打起来)

zhujianyuan

应该是打起来了, 藤虎和赤犬、绿牛不是一类人

Afd2325

看架势应该是有发生碰撞的

erfeiest

不会是先骂再打吧，我就喜欢和稀泥，哈哈，日语实在不懂

桔拉尔

才看到日文版。。。发现藤虎不是帮助了「奴隶」逃跑，而是帮助了「解放奴隶的革命军」。（奴隷を解放する革命軍を手助けした）。宾语落在革命军上，不是奴隶上。
第二句是绿牛针对「藤虎帮助革命军」这件事，与藤虎发生了「大喧哗」，发起者是绿牛。至于大喧哗的程度怎么样，感觉看场面来说还是有动手的。。。或者绿牛打算抓回奴隶，被藤虎拦在前面之类的（如上图）

13419504

大概是协助革命军，而不是直接帮助奴隶逃跑

徐盛

大将也内讧啊

Diana

从画面来看我是比较倾向于有动手

BBQ007

所以其实藤虎是跟绿牛打起来才受伤包扎的,绿牛也因为这样不爽才去和之国发泄.