TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 1547| 回复: 21

[其他讨论] 【八云的饭团】海贼王第1067话翻译的一点疑问

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-9 08:25
  • 签到天数: 685 天

    [LV.9]以坛为家II

    335

    主题

    962

    帖子

    5066

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    5066
    发表于 2022-11-22 04:19 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    ****TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王讨论区****
    地址:http://bbs.talkop.com/
    作者ID:skywalker83
    首发日期:2022.11.22
    *********未经许可、禁止转载*********

    虽然我不会日文,但我有点怀疑官方的这句话翻译错了,释迦组讨论起机器人于200年前出现时,罗宾的评论联系上了“鱼人歧视”。

    官方的翻译是“200年前,因鱼人歧视而发生动乱的年代”
    v2-5014e263267f44662aff198a0633e203_720w.webp.jpg


    民间汉化翻译的是“200年前是鱼人歧视有所变化的年代”
    v2-af9163998f58e7e90bebdb54aa2d041e_720w.webp.jpg


    这个意思不知道是不是来自于英译版“200年前鱼人权利运动有了进展”
    v2-d3466cc6f85886eb844e2ee510b27106_720w.webp.jpg



    日语原文是这样的。
    v2-cdabcbe53607b315afb8e80a5b77b1f5_720w.webp.jpg





    因为200年前这个背景曾经由小八提示过,“直到200年前为止,鱼人和人鱼都被分类为“鱼类”,200年前,龙宫王国成为了世界政府加盟国,与人类改善关系,国王也被准许参加世界会议。”
    v2-9961bf27bc60af39c6a145a48520e77f_720w.webp.jpg

    按字面意思理解,本话会不会应该是“200年前,鱼人歧视发生了变化”,其实是世界政府与鱼人族的“和解”,至于这契机与机器人攻击玛丽乔亚有什么关系就暂不明了了。
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-9 09:03
  • 签到天数: 64 天

    [LV.6]常住居民II

    8

    主题

    442

    帖子

    544

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    544
    发表于 2022-11-22 06:36 | 显示全部楼层
    感谢分享。所以说官方翻译里的“歧视而发生动乱的年代”中的动乱其实是翻译者个人的见解?是日语原文没有的意思吗?
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-12-9 09:09
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    6

    主题

    1005

    帖子

    1205

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1205
    发表于 2022-11-22 08:26 | 显示全部楼层
    感谢分享
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-4 10:07
  • 签到天数: 2 天

    [LV.1]初来乍到

    14

    主题

    280

    帖子

    298

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    298
    发表于 2022-11-22 09:48 来自手机 | 显示全部楼层
    只有官译是错的,相对最准确的是英译
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-12-9 10:05
  • 签到天数: 459 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    53

    帖子

    759

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    759
    发表于 2022-11-22 10:04 | 显示全部楼层
    楼主用心,感谢分享
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    花痴
    2022-12-9 10:17
  • 签到天数: 131 天

    [LV.7]常住居民III

    32

    主题

    1863

    帖子

    2216

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2216
    发表于 2022-11-22 10:09 | 显示全部楼层
    “官方”錯誤
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    傲娇
    2022-12-8 14:33
  • 签到天数: 59 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    145

    帖子

    264

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    264
    发表于 2022-11-22 10:09 | 显示全部楼层
    感谢分享
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    慵懒
    2022-12-9 09:09
  • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    654

    帖子

    778

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    778
    发表于 2022-11-22 10:35 | 显示全部楼层
    英译应该还行
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2022-12-9 08:40
  • 签到天数: 53 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    290

    帖子

    385

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    385
    QQ
    发表于 2022-11-22 15:42 | 显示全部楼层
    感谢分享!~
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    奋斗
    2020-4-29 16:36
  • 签到天数: 33 天

    [LV.5]常住居民I

    207

    主题

    3089

    帖子

    1万

    积分

    版主

    Rank: 7Rank: 7Rank: 7

    积分
    10065

    2020年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐奇迹的樱花梅利号

    发表于 2022-11-22 16:00 | 显示全部楼层
    感觉这个问题应该是说:
    200年前有人利用这种巨大机器人冲击过红土大陆,并且逼天龙人在对待鱼人问题上有了改变。
    但是这个改变也只是名义上的,实质上歧视依旧存在于之后的200年间。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织,非官方。坛友建的QQ群:456175547 坛友微信群:加talkopwx为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群:838368203,欢迎加入TalkOP汉化!
    回复 支持 2 反对 0

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2022-12-9 19:59 , Processed in 0.050891 second(s), 17 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

    快速回复 返回顶部 返回列表