在世界政府的几页上的汉化问题，透露着世界政府内部关系

junjun5211314

好负责，字好多

洛K

手に負えない常常翻译成“难以对付”，就说明还能对付

这个意思就是无法对付，没有“还能对付”的意思

五老星聊红发那句话贴的漫画翻译没啥问题
正确意思是“（虽然红发和白胡子接触的确很危险），但是，虽然红发一旦暴走就无法对付，但他本身并不是那种主动想要对世界做什么的人，（所以我们先静观其变不要轻举妄动。）”

那张图里五老星没一个人担心红发和白胡子接触会产生震动世界的问题，因为双皇接触这件事情是红发主动去做的，所以关注点全都放在了七武海制度上

あんたらの.... もつと上からのしじつちゆ事ですかい

赤犬这句话是为了强调 あんたら=もつと上
这句话翻译：就是说，多弗拉明戈误报一事，是你们，也就是更上级的指示对么（因为执行者是CP0，所以赤犬说的是CP0的更上级）

这段对话
赤犬视点：赤犬知道了明哥误报的事情是五老星指示的，去兴师问罪意思让五老星以后不要再干了自己作为海军元帅很没面子，
然后一个五老星说这事是交给CP0全权处理的（意思甩锅CP0自作主张了但已经是既定事实了），赤犬读懂意思是CP0拿着授权在乱搞，所以说CP0都爬到五老星头上去了
五老星视点：赤犬你别嚎了，已经是既定事实了烦不烦

赤犬视点对话逻辑很正常，赤犬是不知道五老星上面还有人的

但五老星这边其实意思这事不是他们的本意（用赤犬的台词来暗示这点），所以这事很有可能是伊姆的意思但是五老星没法说

至于这里“もつと上”用强调，估计是为了对应明哥顶上战争提到杀莫里亚的“もつと上”（战国的上级），都是指五老星

dragonlee

感谢分享

鲸鱼爱吃关东煮

洛K 发表于 2023-6-24 01:35
这个意思就是无法对付，没有“还能对付”的意思

五老星聊红发那句话贴的漫画翻译没啥问题

感谢用心回复。
——----

手に負えない常常翻译成“难以对付”，就说明还能对付

这个意思是我查错了，已改正，谢纠正。

あんたらの.... もつと上からのしじつちゆ事ですかい

这个嘛，有可能是CP0，但不能断定。不过我没考虑到CP仗授权胡作非为，五老星还推责的这层可能的意思，所以我再注一下吧，谢提示。

爱笑的运气不好

感谢分享！

slf080120

分析的实在是透彻（每一个4周休刊都会催生很多的疑问呢）

mouse_lzh

感谢分享

pis_cesastro

收藏了，好好学习。感谢

viclee

学习

jelly1993

写得好好 感谢分享