【TalkOP汉化】海贼王剧场版RED红发歌姬特典《卷40亿》克比、罗、巴托洛米奥、桑尼君等角色设定图完整翻译

贝克曼の爱铳 · 发表于 2022-8-6 19:57

本帖内容为独立汉化作品，转载翻译自外网公开发布内容，不涉版权漫画，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址：http://bbs.talkop.com/）及“TalkOP海贼王”微博微信】
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。

——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html

特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————

TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！

【TalkOP汉化】海贼王剧场版RED特典《卷四十亿》克比、罗、巴托洛米奥、桑尼君等角色设定图完整翻译 by【TalkOP汉化】荒薪
来自TalkOP海道-海贼王论坛

1.克比
不再穿作为海军将校象征的白色大衣，而是一举变身为与之正相反的黑色大衣装束。里面穿着的马甲卷着锁链装饰，展现出硬派风格的印象。

战斗服
大衣很碍事所以中途脱掉了。
及膝长靴的三条带子体现出摇滚的感觉。

2.贝鲁梅伯
和克比一起，作为海军本部机密特殊部队“SWORD”的一员潜入乌塔的演唱会。因乌塔的能力变身为黑色装束。

战斗服
海军大衣X恶劣摇滚
因为要混在海贼中间，所以整体色调反转的感觉
黑色大衣上有两道蓝线。

裤子与搭档是一样的，但膝盖部分破损，有微妙的不同。

3.特拉法尔加·罗
陪同乌塔狂热粉丝的贝波一起前来参加庆典。因为只是被带过来的，庆典服装也不是参加演唱会的那种装束，而是普通的夏威夷衫+短裤。

FES
因为对乌塔的演唱会没有兴趣，来场时是相当随性的打扮。

虽然夏威夷风格的图案也不错（可能是指经典的热带花草图案）
但顾及到场面！
奶牛一样的花纹

由于只是陪同前来，所以我想衬衫松垮一点也不错。

战斗服
受乌塔能力影响而穿上的装束，立刻把上衣外套脱掉、系在腰间行动。
刀没有插在腰后。
胸口稍微宽松一些

大概乌塔
←不会把人变装成这样
所以首先是这样。→
←罗立刻脱掉，变成这样。

4.巴托洛米奥
既是草帽大船团的一员，也是草帽一伙狂热粉丝的巴托洛米奥也参加庆典。无袖的大衣和大开襟的衬衫给人以相当过激的印象。

战斗服
难得有“换装”这种情景模拟，所以尽力设计了没怎么见到过的人物外形。

完美纳入大背头的帽子
→鸡冠形的帽子将巴托洛米奥引以为傲的大背头完美收纳！

佩戴铆钉腕箍等，彻底展露出朋克风格。

FES
演唱会的特攻服装
维持设定图的样子就好，但头带要解下来，换成涂彩。
标志是什么都可以。

→演唱会时，会在脸上涂上标志，展示自己是乌塔的忠实粉丝！

5.夏洛特·欧文
Big Mom率领的夏洛特家的四男。在家族中担任烤制大臣。和其他兄弟姐妹一起侦察庆典会场，知道了乌塔的能力之后，盯上了她。

热热果实
“热海温泉”
“热风拳”
“热燐寸男”（Heat Match Guy）全身高热
“热山羊”（Heat Goat）用头冲顶
↑根据他想做的事改变动作也没问题。

↑设定笔记中明确了欧文的新技能“热燐寸男”和“热山羊”。

6.布鲁诺
FES
CP0 情报员
和路奇一起由CP9转移至CP0这件事得到明确。暂时和克比等海军协作，以门门果实的能力起到了打开局面突破口的作用。

FES
衣服上有二条线
拿着女儿的包，包上别着徽章的设定。
和女儿一起来的父亲的设定。
左手一侧有乌塔周边、腕带和发光手环
提案者认为这身打扮虽然很土但缺乏特征，所以穿着一身体育服，衣摆塞在裤子里。

→忠实地再现了潜入时的服装设定，毫无违和感地融入周围人群。

7.桑尼君
草帽一伙的爱船桑尼号由于乌塔能力而变小的样子。不再是船的形态，而是以有手有脚的状态可爱地四处行动。

桑尼君：桑尼—！！
←以“桑尼—！”一句话传达出各种各样的丰富感情。

迷你布鲁诺&迷你贝波
由于乌塔能力变成迷你尺寸的布鲁诺和贝波。两个人都是穿着平时的服装被迷你化的，动作和声音也变得可爱了。
声音超可爱声音超可爱
→（迷你布鲁诺）这个形态无法充分发挥恶魔果实的力量，很不适合战斗。
←（迷你贝波）变成二头身之后，行动也像是发条玩具一样！？