【奇犽考据】再谈恶魔果实三大类单词来源

Nagimagi · 发表于 2022-1-20 20:54

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由 Nagimagi 于 2022-1-20 21:01 编辑

*************TalkOP海贼王论坛分析区*************
地址：http://bbs.talkop.com/
作者ID：Nagimagi
首发日期：2022.1.20
*********转载请保留*********

心血来潮，让我们来细细梳理一下恶魔果实三大类的语义来源吧。业余考据，请语言学家轻喷。

1. 超人系，日语パラミシア, 英文翻译是Paramecia。
关于其来源，有以下几个假说：
① 来自希腊语Παραμισία，童话或神话的意思，罗马字母化就是paramythia，希腊词根para有“在旁边的”或“脱离”的意思，硬要说“超”的要素在哪，只能说paramount是至高无上的意思，那么可能认为para就有至上超于常人的意思，至于mythia就是myth，也就是神话的意思，也跟希腊语原意相符，但要说跟超人系有关，就有点跳跃了，且如果说童话或神话的话，自然系和动物系不更有那味吗？
② 来自草履虫，paramecium，日语化后是パラメシアム、paramecia的日语假名化是パラメシア，这就相当于是细菌的单数bacterium与复数bacteria的差别，也就是说超人系是草履虫的复数形。再结合草履虫是单细胞，以及恶魔果实跟基因工程有关，人从草履虫进化，再继续进化的话就是超人了。感觉这个更有可能一些。而paramecium是拉丁语，本身也是源自希腊语paramekes。

综上，还是觉得②更有可能，即超人系是草履虫的复数形。

2. 动物系，日语ゾオン，英文翻译是Zoan。
关于其来源，有几个假说：
① 咳咳，我个人脑洞：虽然英文翻译是Zoan，但我想会不会其实就是日语假名的罗马拼音Zo-on，因为Zoo是动物园，再加上Zoneゾーン这个发音，拼起来就是ゾオン了。可能需要带入日本人的脑回路。
② 源自希腊语ζῶον，罗马字母化是zóon，英文解释简单来说就是“动物生命体”。嗯，从字面意义上来说，就是非常的动物系。另外zoa也是zoon的复数形。所以英文翻译也没错？

所以还是②更靠谱啊。（可恶）

3. 自然系，日语ロギア，英文翻译是Logia。
关于其来源，基本上是说源自希腊语λόγια，罗马字母化是logia，是logion的复数形式。在异教徒或无神论者眼里这个就是“神谕”的意思，在宗教人士眼里这个就是指“与神的交流”。
其实这个在漫画初期空岛自然系首次出现时，艾尼路就是神了，那自然他的果实是源自“神谕”也不为过。至于其他自然系果实是不是神谕就不清楚了，或许自然系就等于天灾吧。

以上关于超人系以及自然系是参考了日本网友的分析（见参考链接），但关于超人系我是有进一步考究词根的，进而得出的结论与日本网友相反，我还是更倾向于认为超人系是草履虫，没有说超人系头脑简单的意思。

期待G-ODA大人关于恶魔果实信息的补全。

参考
https://syumisuki.net/12349.html
https://syumisuki.net/9355.html
Logia-Wikipedia
https://www.etymonline.com/word/zoon
https://www.etymonline.com/word/paramecium

本田今日子 · 发表于 2022-1-20 20:57

没想到这么多讲究，确实疑惑为啥超人系动物系自然系是这种称呼呢

Macro · 发表于 2022-1-20 21:19

本帖最后由 Macro 于 2022-1-20 21:21 编辑

很多超人系果实的作用效果都透露着强烈的童话气味，那些普通和古代种动物系反而没有

Afd2325 · 发表于 2022-1-20 21:37

自然系跟动物系，其实也能直接归化到超人系

鲸鱼爱吃关东煮 · 发表于 2022-1-21 01:11

短短几个名字很有深意
童话，神明，生物；如果从觉醒能力看，
》自然系的确是如同神明制裁缔造操控聚一生，规模之大，威力之强，天灾既自身，自身既天灾
》超人系的确是如同童话中的幻想，有的血腥残暴(线)，有的掉SAN值(花)，有的童趣好玩(堡垒)，有的贪婪奢欲(吃\魂\暗\滑\金)
》动物系的确是最想求生的果实，无论如何败北，如何疼痛，都想在死亡前挣扎，就像凯多虽然自诩豪情，但在死亡面前宁可苟活
但我发现个奇怪的问题，我谷歌网页翻译zoan是“儿子”的意思，那倒也对，的确是三系最弱