[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1030话《诸行无常之响》单话分析解读

杰尔马CP9

[杰尔马666][3F指挥室]海贼王1030话《诸行无常之响》单话分析解读

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：杰尔马CP9
首发日期：2021.11.4
*******未经许可请勿转载*******

♞扉页




这期又是惠比小姐中了扉页，和之国简直就是她的主场，梅开四度，扉页点播最强超新星了。

点播的内容是布鲁克小心翼翼走路不踩到蚂蚁，尾田又很任性地化成"布鲁克站着不动让蚂蚁通过"。走路这个比较慢的动作，对于静止的漫画来说，没有站立不动来得有冲击力。

背景中细细长长的树干和布鲁克的腿一样，尾田也比较怀旧地用了布鲁克两年前的经典服装。

这些行军蚂蚁，就是剧场版<强者世界>里的同名蚂蚁。这种蚂蚁瞬间可以吞噬掉大型动物，但嫌弃布鲁克没肉，一怒之下布鲁克怒斩蚁群。但在这张扉页里，布鲁克对他们很友好。


漫画中布鲁克其实也对付过一次蚂蚁，就是在去蛋糕岛途中，他使用催眠曲让巨大的蚂蚁们暂时睡着了。



♞文字解读部分（对象为官方汉化）


·平家物语

本话多次引用了<平家物语>中的典故，赋予了作品东方哲学所特有的超脱与悲怆。

<平家物语>主要讲述了以平清盛为首的平氏武士家族从崛起，到巅峰，到最终败给源氏家族的故事。整部作品气宇恢宏、波澜壮阔，淋漓尽致地展现出日本古代权利与战场的巨大画卷，堪称日本的<三国演义>。

本话标题引用自<平家物语>开篇段落的第二句

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。

最常用的翻译版本是"袛园精舍钟声响 诉说世事本无常"。意思是释迦摩尼传教的袛园精舍中敲起了钟，这钟声仿佛是在诉说着世间一切的无常。这是整本平家物语雄壮又悲怆的基调，从顶峰到败亡，不过是茫茫世间的一首小小插曲。

本话标题暗示的是

→黑炭家与光月家的恩怨，风水轮流
→草帽团与凯多团的战斗，新旧交替
→德雷克和阿普的结盟，敌我无常

官方汉化并没有引用通用的翻译版本，个人认为是可以的，这次的标题是半句，"诉说世事本无常"，缺少了前半句的主语"钟声"，语感上不是很好。




"驕れる者は久しからず"，骄兵必败。

这句话同样出自<平家物语>开篇段落的第七句:"おごれる人も久しからず"，作品里是指的平家因为骄淫奢纵而最终败给了源氏。这里大蛇站在第三者的立场，去审视光月与凯多之间的战斗，骄横跋扈的一方就是败者，但不论谁失败，按大蛇说法，政治死敌和野蛮海贼谁死了他都无所谓，他只是一个疯狂的复仇者。


<平家物语>开场段，有多个版本的译文。个人最喜欢的，是郑清茂老师的版本。

祗園精舎の鐘の声、諸行無常の響きあり。
祇园精舍之钟声，有诸行无常之响。

娑羅双樹の花の色、盛者必衰の理をあらはす。
沙罗双树之花色，显盛者必衰之理。

おごれる人も久しからず、唯春の夜の夢のごとし。
骄奢者不得永恒，仿佛春宵一梦跋。

たけき者も遂にはほろびぬ、偏に風の前の塵に同じ。
扈者终遭夷灭，恰如风前微尘。





这里的最后之舞，想必尾田在画的时候，应该会想到在火焰中灭亡的织田信长。他在自裁前，跳起一支舞，名叫"敦盛"，平敦盛，是<平家物语>里，平氏家族一位才华横溢的少年。在平氏灭亡前夕，他在战场上吹起一首曲子，笛声悠扬，丝毫没有半点畏惧和杂念，敌阵的大将都为之感慨。最终平敦盛在战场上从容就义英年早逝。

后人根据他的经历，创造了名叫<敦盛>的舞蹈，织田信长尤其喜爱这舞。他在本能寺之变中即将迎来生命尽头时，像敦盛一样，镇定自若，跳起这支舞。其中最有名的一句
"人間五十年、化天のうちを比ぶれば、夢幻の如くなり"
人生在世五十年，若与天地比长久，宛如梦境宛如幻。

人生短短几十载，功名利禄，不过浮光掠影、沧海一粟。有人选择从容就义，而有人选择耗尽生命，涂炭生灵。<黑炭赴死>闹剧，上演到了最高潮部分"急"，官方翻译也注解了，这是歌舞伎的第三幕名，通常是"序、破、急、终"四部分。和之国目前也正处于第三幕最高潮的部分。超新星联盟将与海上皇帝联盟决出最后胜负。


·火前坊

勘十郎召唤出的终极怨灵，取自同名日本妖怪"火前坊"，相传以前的僧人会集中去一个地方自焚圆寂，有些对尘世还有眷恋的，无法真正入定的，就会变成这种浑身包裹着火焰的僧侣妖怪。



·阿普台词


阿普劝说德雷克桥段中，他提到和"我们"联手吧，我们一词下面有加重号，这应该是指阿普和至少1-3蛮霸者，他们很可能已经事先达成同盟，背叛凯多。而汉化中没有着重号，体现不出这种语境。其他还有很多这种情况，不重复提。





接着阿普说的"おれ達が戦う"，是指他和德雷克之间的战斗，而不是参与到凯多的战斗中。这里是接上一句，"联手如何？"，既然都不属于凯多，那么我们之间就不要再打了。



·哈姆雷特台词（抢手货/香饽饽）


红框处这句话是哈姆雷特说的。因为又被乌索普征用了，他说自己是"ひっぱりダコ"，字面意思是触手被人拉扯的章鱼，形容人/事物非常有人气，大家争相抢夺。翻译得"忙不过来"意向稍微有些偏。建议改为"我可真是太受欢迎啦"



·锦卫门台词:同心


本话锦卫门多次提到了"同心"（指）这个词，翻译成"友军/同志"都可以。在战乱年代，同心一般指代那些不能骑马的低级步兵，冲锋陷阵时很容易成为炮灰，所以要"团结同心，阵法不乱"才能取得胜利。同心也指同一兵种/同一属性的一群人，如"カイトウ討ち同心"，就是共同讨伐凯多的同志。



·基德台词


基德和罗说这么和大妈干耗下去也不是个办法，得拿出点真家伙来。原文中"埒が明かねェ"，原指不把赛马的栅栏打开，马就跑不出去。引申为不打破现有局面，什么都进展不了的意思。




基德在放出大招后迅速通知罗把他转移走，"逃がせる"是逃跑的祈使用法"让XX逃跑"。"快放开"的翻译变成了罗在限制基德的行动。应该改为"快把我弄出去！特拉法尔加！！"



♞剧情解读/细节抓取

·异类的联盟

正当读者们以为这话阿普将被德雷克KO时，尾田画峰一转，他俩谈起了联盟，神展开，仿佛剧中人物自有意识。


台词中已经明确，双方都不值得信任。这个同盟，只是一个跳板，毫无根基。但阿普身为百兽团的情报专员，开出的条件虽然没有明说，却一定很重磅。也很可能跟德雷克潜入凯多的真正目的相吻合。

CP9曾经替世界政府寻找冥王，那么，德雷克替海军寻找什么呢？



阿普和蛮霸者之间的信赖，在他加入百兽团的这短短一两年里就建立起来了，相比海贼，他似乎更信赖这些巨大的蛮霸者。




与其说他对蛮霸者的崇拜与疼爱，更不如说，他和蛮霸者都因为不是"正常的人类"而"惺惺相惜"。



仔细看123号蛮霸者的英文称号，尾田故意把NUM 和 BERS分开写了。对比之前其他蛮霸者，都是连在一起。而NUM单独分开时，发音和none（没有）一样，暗示了他们三人也已经接受了阿普的提议，脱离了百兽团，不再接受点数编号的排布，成为了"蛮荒霸者"。




从1-3号的笑声谐音，就可以对应他们的名字，从左往右
→左:三鬼，笑声ザキキキ，谐音三鬼鬼鬼
→中:二牙，笑声フガガガ，谐音二牙牙牙
→右:一美，笑声イビビビ，谐音一美美美

这些角色身上都有着象征神性的注连绳，和普通的蛮霸者不是一个级别。

一美在喝酒的这个姿势，和索隆浮世绘里的姿势几乎一致。



尾田在海贼报纸第二刊里讲到过，凯多太强了，怎么打败他尾田自己也很苦恼，如果是因为"这一拳超强"而打败凯多的话，读者估计会不买账。


而目前出现的蛮霸者都有"鬼"的标配特征:角+狼牙棒。暗示了凯多和他们之间的基因关联。而阿普之所以自信，是因为他可能掌握了鬼的某个弱点。




并且，大蛇和凯多都喜欢喝酒。大蛇喜欢喝八盐折酒，而凯多喜欢喝天甜酒。历史上八岐大蛇（大蛇）和酒吞童子（凯多，源赖光版本）都是因为喝了酒而被制服。不知尾田是否会安排出阿普在凯多酒里下毒这个污点剧情来。



而阿普这话中身边放着大量的酒具。如果后续补刀，他可能会进行下毒、或者瞄准凯多的某个弱点。



有一点值得吐槽的是，阿普和德雷克的会谈地点，居然是在城堡大门的岩户之间，这里相当于凯多的玄关，没多久之前，河松等还在这里狙击想要从主城逃离火海的喽啰。

阿普选择这样一个不私密的地方谈判，看来不像是有很大诚意的样子。




目前蛮霸者只有一只6号没有出现（图为霓虹海米整理），御田在出海时，出现了一名长着角拿着狼牙棒的角色。



他看起来和蛮霸者有着同样的特征，如果他就是6号，那么他如果和御田之间有过什么交集，而不知情的凯多又把他们所有蛮霸者都买来了。这可能又会成为一个有趣的伏笔。




·锦卫门

锦卫门再次分开这一段，也多处关联了庞克哈萨德。

→锦卫门再次展现他的屁语绝技。


但这话聪明的娜美解释了这种神奇的沟通方式，锦卫门的下半身是瞎子+聋子，但触觉和语言能力是有的。



→所以娜美这次又"调戏"了锦卫门一番。只是这一次，娜美不是开玩笑，是在办正事。



这两个分镜里锦卫门的姿势也很相似。只是现在，他的下半身被乌索普一扑，全都是血，没在闹着玩。

锦卫门可以算作是两年后登场跨度和频率综合第一的配角了。他跟随草帽团一起经历了各种冒险和战役，脚上这双木屐，可谓是踏遍了新世界的千山万水。

小玉正坐在"团子传播"三大将之一的斯皮德背上，另外两个是戴夫葛和瞪羚人，这次还多了一个哈姆雷特，可以看到他手里举着双色的手旗在喊口号指挥搬运。他是尾田最喜欢的3个给赋者之一。（另外两个是斯皮德和霍尔德姆）

图中左侧圆圈里的似乎是红心团的几名成员，之前还在常影港，似乎是被罗传送上来了，还和大和发打了个照面，

中间小胖子手里的团扇上写着"火焰祭"

右边红圈里的是大蛇城的山丘状地基，这个鸟居是大蛇城侧面两个鸟居中的一个。



·鬼岛结构

这话里首次出现了令设定迷为之兴奋的鬼岛侧面图。

几个主要位置标记:
A.鬼岛入口，天之岩户就在此处（个人猜测红色历史正文的隐藏处）
B.百兽浴场，位于入口大阶梯第一个平面（无法打开的仓库也在一层）
C·左脑塔/右脑塔，分别通往鬼岛两个边门，会场层（中庭）也在这一层面，奎因玩冰鬼游戏，路飞德雷克双杀蛮霸者，罗宾杂耍大妈等都发生在这一层。
D.左脑塔/右脑塔中央通道，分隔塔和主城的道路。弗兰奇和佐佐木的对战就在这里，虽然带有右脑塔字样，但这里并不在右脑塔里头。
E.鬼岛主城，区域很大，上下共7层，左右有三栋（互相连接），最高层通往骷髅头顶出口（有三个）
F.天守里，二之丸（宝物殿）就这这里，和主城是联通的
G.后部区域，有上下两个出口（对应右图），
→上面那个是主出口，连接着天守里，勘十郎率领无头武士等拦截九侠就是从这里出来
→下面那个出口，估计后续还有安排，推测有从H区域（最底层武器库逃出来的密道），以一个玩过恶魔城和空洞骑士等地图探索游戏玩家的直觉，红色箭头部分的大块黑影里，应该有或者可以有这么跳密道，箭头上下都是空的平面。
H.武器库，很大，有两层。从和底部的距离看，之前推测大和两个处理办法之一:把底打穿似乎不现实。那只有在着陆的瞬间，用镜山冻结住这一个选项了。布鲁克要抵御CP0，不像能来冰一把手的样子。



·觉醒

目前海贼世界已经能力觉醒的6名具有人格的角色，觉醒方式是各有不同的

→作用范围扩大:合体果实
刻意区分了基德的觉醒方式

→外界同质化:黄金/糯米/线线/磁铁果实
虽然同质化的方式都不大一样，但共同特点都是把自己果实的特性转移到外界去，因此归位一类。

→手术果实的觉醒比较特殊。可以认为是以量变换量变，用压缩空间（反向量变）的方式，正向提升伤害力。

先看看罗的招式整理

罗的招式来看，主要两大类，必须在ROOM里发动的，具有切割、调换、移动等没有即时伤害的，属于纯转换效果。如屠宰场就是单体调换，受害者不会有直接疼痛。

另外一类，ROOM是非必要条件，但很多时候也是在ROOM里发动，因为会和上一类招式连用。这类招式都会带来实质性的破坏效果。

→注射射击:刺伤
→冲击电震（也叫心脉休克）:电击
→伽马刀:内部破坏+电击

而这次的觉醒，是把这两类招式结合起来，产生新的用法:

→压缩原有ROOM，实现导体（鬼哭）的彻底贯穿
→大功率释放电压和震动，相当于把一个电磁线圈直接在受害者体内，以无法防御的形式引爆。

所以觉醒招式:波动冲击，可以理解为伽马刀的强化版，也可以理解为熊之冲击和娜美的雷电大招同时发动。

而其觉醒的方式，并非对周围物体产生质变影响，而是自我的量变叠加。



KROOM，是ROOM的升级版，可能是由マイクロ（微小）+ルーム（空间）拆分组成クローム，这对应了其形状外观。



クローム也和谷歌浏览器Chrome同音，从左边最早期的设计来看，其logo形状和罗手里的KROOM一张，都具有小球和旋转这两个特点。




ドパァン是物体（从内部）爆裂开的音效词。罗的电震波动不光是物理冲击，拿破仑和普罗米修斯之间的空气，直接产生了一个电弧（电压高到一定程度时产生），加上赫拉，四者形成了一个高压闭环电圈（洋葱圈）。


顺便也理了理基德的技能树



这家伙的招式相当简单明了，除了"反射"还算是辅助的移动技能外，其余都是硬碰硬的物理硬怼。尾田有意识地区分了他和巴雷特的能力觉醒。基德觉醒后的发展方向，并非制造出更巨大的机器人，而是更偏向于利用磁力赋予，做更多灵巧多样的战斗。

以后很有可能看到基德操控多个大小不一的机械体，组合进攻的形式。类似于克力架的饼干人群攻。
也有可能是多个飘忽不定的武器／机械体配合基德进行攻击，类似范戴肯的靶靶果实。
这些可都是男人的浪漫啊！总之磁气果实的觉醒，具备绝大多数眼花缭乱的物理攻击可能性，其果实可塑性非常高。




在磁气赋予的情况下，大妈的神器刚被罗炸成"洋葱圈"，又被基德拉成"麻花"，纯自然产物，在觉醒者面前就是案板上的鱼肉。

两位超新星绝地反击，一内一外，打出令人咂舌的漂亮连击，让四皇看到了最恶世代的正真实力。如果路飞领悟霸王色觉醒，刚好对战武斗派王者凯多，那么罗基二人的能力觉醒，也仿佛是命中注定般，迎战多重战斗方式的大妈。

加上索隆和烬两人的白刃战，山治奎因的科技战，这四组对人，真可谓是棋逢对手、各显神通、甚至还有些惺惺相惜的意味。

鬼岛的决战，即将决出新一代的王者。

基德发动能力后，左边圈中的杂兵帽子上写着MUR，后面可能是和"I"，合起来是"無理"（不行了），指基德招式破坏太大。右边圈中的是久违的熊猫人。



最后贴一组小菊声优伊瀬茉莉也近期的照片，可爱！


1030话分析以上。

lzy1220419280

来的特别早

lone_wolfy

可惜西奇和白胡都沒有機會展示覺醒能力呢

煎蛋果子

细啊，真是太细了，像鹰目大佬以前写分析贴的一样，分析得好细致，赞一个。

OnedayRain

感谢楼主分享辛苦了 哈哈最后的照片真好看啊姐姐已经结婚了吧 呜呜X﹏X

Yau先森

小菊声优好看

lzy1220419280

红心团其他成员好像是抓着桃子上来的；
侧面图D处是弗兰奇和佐佐木战斗场所，写成福兹弗了

jop

支持大佬！感谢分析！

Tamamo

原来这话的标题还有这种典故，还以为只是模仿古话的方式起的呢，受教了

王者之风

罗的死亡之刃是奥义吗，不记得在哪里用过了