纠正一个翻译错误

lodoss · 发表于 2021-9-19 20:51

学到了，感谢楼主

lljvvv_ · 发表于 2021-9-19 20:51

6666666666666666

RZ60 · 发表于 2021-9-19 23:24

汉语里夜明首先是个相当生僻的词，其次也没有黑夜过去白天到来这层意思，指的是祭祀月亮的祭坛（我刚百度的）
本来日语里夜明就是黎明的意思，而且黎明怎么就和黑夜扯不上关系了？没必要为了对应汉字强行造词吧，说到底就算有些误导那误导的也只是中国读者，译制作品这种问题太常见了，就海贼王里一堆谐音梗我反正是永远都get不到，分析的时候亮原文就行了。而且单说黎明这一点来说我真没觉得哪里误导了

crlxus · 发表于 2021-9-20 01:06

这个小事无所谓啦，顺畅才是最重要的

可乐果实 · 发表于 2021-9-23 20:31

不过这两个词语其实就是一个意思

湘水一皓 · 发表于 2023-11-13 13:58

夜明就是黎明的意思，你自己不懂黎明的黎有黑暗的意思，在纠正错误之前还是先好好学学汉语吧

Sisyphe · 发表于 2023-11-13 14:39

出版物翻译是不能直接用日语汉字转写汉语里本没有的字的，汉化组一类为爱发电倒不用管

jokerzzr · 发表于 2023-11-16 16:30

巴尔克斯雷利西雷巴兹雷利

齐焱 · 发表于 2023-11-18 07:53

牛的一批

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[资讯交流] 纠正一个翻译错误