最新发现！当年尾田被日本网友批到删除的海贼王89卷单行本卷首语有了新版本

鹰目 · 发表于 2021-4-10 12:16

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

TalkOP海贼王为私人爱好者组织，不代表任何官方。TalkOP发布的独立搜集资讯或翻译内容，若无特别要求可随意转载，但烦请在转载时请注明出处。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
-------------

最新发现！（前情：）2018年海贼王89卷单行本卷首语因尾田调侃日本二战老兵被日本网友批评后，在后续多个版本被删除了（图2、3）。然后网友发现在新批次的单行本中（比如近期发售的盒装版），尾田专门新做了一个版本89卷的卷首语（新版本的卷首语比较无厘头）。
翻译by【TalkOP汉化】情报群友
这个人出生到现在还从没说过“TO HO HO”。这次就大家一起把肩膀拉下来(垂头丧气)说说看吧! TO HO HO！
89卷要开始咯！！
【注：1、Y把“肩膀”耷拉下来就变成了T。2、TO HO HO是难为情时说的感叹词，日语表达垂头丧气是说肩膀拉下来。3、YO HO HO是嘻哈说唱常用语（对应图）。】
【新版卷首语看起来有点像是尾田对此前卷首语事件的自嘲~~】
QQ图片20210411061238.jpg

嘿丶我看见你了 · 发表于 2021-4-11 06:42

调侃二战老兵被怼，吐了，不知道的还以为日本二战是防卫战

土成宝宝 · 发表于 2021-4-10 13:32

果然尾田仔是日本像宫崎骏一样少有的反战派人士，真的很欣慰，因为很喜欢海贼王，所以当然也希望尾田仔不是和日本首相小泉纯一郎一样的护战派！在中国，人们更恨的一个国家，首先第一个是日本，其次才是漂亮国！中国跟日本是世仇，但我是一名中国人，却深深爱着世界第一的漫画海贼王！可惜是日本人创作的，我心里也纠结，既想看海贼王，又不想被国人说是崇洋媚外的汉奸，唉???? 各位海贼迷们能开导一下我吗？我先在此谢过先，以示敬意！????