懂历史正文和日语的进

hltc

今天偶然看到日文版罗宾说“历史正文”的样子。
汉字部分是“歴史の本文”，而旁边片假名标注则是“ポーネグリフ”。这是啥东西？Ponegriff？Ponegliff？Ponegriph?好像在我印象中没有对于的英文单词了。
有没有懂的人知道这个词是怎么来的？是什么意思？
还有，历史正文不是有两种吗？那两种的日文原文有没有人知道？

闪耀幻影

然而ポーネ（pone）这个词的来源还是不清楚。有看到几种说法，个人觉得蛮牵强的，列出来大家看看就好。。
日站上有种说法（其中某博客），ポーネ（pone）是西班牙文“放置”的意思，真正的历史本文-リオ・ポーネグリフ（Rio Poneglyph）的Rio是西班牙文“河流”的意思，合起来就是放置在河流上的雕刻石头，河流是一种象征性意味如时间之河、起源之河一类的。
还有另一个说法是来自某英文博客，pone是来源于希腊文的ponērós (πονηρός; evil)，指的是由邪恶导致的痛苦。而历史正文即是世界政府的痛苦来源，也有可能是指刻下石头的人们的痛苦经历。

lzy1220419280

ポーネグリフ  翻译是  骨字形。  类似甲骨文？？？

lzy1220419280

Poneglyph是象形文字

本田今日子

路标历史本文好像是 road poneglyph吧，还有一种情报历史本文不记得了，好像也有专属名词，又或者就叫poneglyph？
去fq查了查，说历史本文分为这几种：
1.记录历史、情报的9块石头
2.到达laugh tale所必要的四块路标历史本文（road poneglyph）
3.记录“记录历史、情报的9块石头”所在地的石头
把1的9块石头串起来的一篇文章叫做 real poneglyph。
路标历史本文是专属的，别的可能就叫历史本文，没什么特别的

Silvers

可以参考英文版维基

茂林清暑

就是poneglyph

红鹰飞乌

罗宾的唯一性

甲子

闪耀幻影 发表于 2020-12-16 00:08
然而ポーネ（pone）这个词的来源还是不清楚。有看到几种说法，个人觉得蛮牵强的，列出来大家看看就好。。
...

挖个坟，这两个解释都很棒，我挺认同这两种解释的。

Tanxjj120a

不懂的也来围观