【八云的饭团】那些年，少年漫角色名翻译的争议。

uyeawubl · 发表于 2020-12-7 23:25

一开始接触到不同译名很别扭，甚至听到别人谈到就会下意识皱眉远离
不过，自从接触到日文版本后就都无所谓了，毕竟是翻译
甚至会挑自己喜欢的译名分角色记忆
像龙珠就记乐平和克林

aczwe · 发表于 2020-12-7 23:51

所以，最终，我还是以英文为准

(不过，英文版有没有出现过多名的情况啊)

燕子清眠 · 发表于 2020-12-8 00:03

我只知道“哈没哈没哈”

nexklee · 发表于 2020-12-8 09:15

我到现在才知道乐平与小林是同一人啊这样？

本田今日子 · 发表于 2020-12-8 12:55

这个译名没有办法，看个人喜好吧
比如海贼翻翻的翻译润媞，怎么听怎么怪，个人很膈应这个翻译，永远只喜欢乌尔提

索大家的小迷妹 · 发表于 2020-12-8 14:35

感觉看习惯了就会接受

岸然的衣冠绅士 · 发表于 2020-12-8 21:44

雅木茶这个最接受

宋祖儿的猫 · 发表于 2020-12-9 11:28

雅木茶克林

假司机比勃 · 发表于 2020-12-9 17:59

本帖最后由假司机比勃于 2020-12-9 18:02 编辑

别的漫画只是“差异” 到海贼这里变成了“争议”
原因还不够明显吗？
还不是因为某自称“正统翻译”

we2000master · 发表于 2020-12-21 20:19

还是受台版的影响比较大，毕竟是最先接触到的

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[少年漫画] 【八云的饭团】那些年，少年漫角色名翻译的争议。