有关“鸣镝”的疑问

右京、鳩

996里大和的招式名叫“鸣镝”，典故来自于《史记》

司马迁不朽之作《史记》，其中的《匈奴列传》记载了“鸣镝”的来历，大概如下：秦末汉初，冒顿做了匈奴太子后，其父又和所爱的女人生了一个弟弟，于是他失宠，并且，父亲想废掉他，把他送到月氏国做人质。刚到了月氏国，他的父亲就向月氏国发动了攻击。明摆着父亲这是要置他于死地。他偷了匹月氏国王的千里马侥幸逃回。回来后父亲明里没有摊牌，让他做了万骑之首。于是冒顿乃作鸣镝，鸣为响声,镝为箭头,鸣镝就是响箭,它射出时箭头能发出响声。鸣镝所射而不悉射者，斩之，于是又射其马，射其爱妻，左右皆跟其发射。最后冒顿和父亲打猎，用鸣镝射杀之，左右跟从射杀之，“遂尽诛其后母与弟及大臣不听从者”，自立为单于。文献上还说，至冒顿“匈奴最彊大”。

我们都知道这是一个有关戮父的故事，现在看来也很适合凯多与大和这对父子，但有一个疑问:这个招式是大和自己的吗？

前面的剧情里大和施展了雷鸣八卦，展示了自己的流樱，还和路飞有一场不大不小的交战，这些剧情都在告诉我们大和很强，大和可能是迷你版的凯多。而且基于凯多只有这么一个独子的事实，凯多会对大和倾囊相授也不是不可能，大和看上去也学的不错。这就扯到了一个有趣的地方:鸣镝这么一个很有深意的招式，是凯多教给大和的，还是大和自创的？

如果是凯多交教给大和的，那他给这个招式如此命名有什么意义？凯多自己的父亲又是怎样的存在？
如果是大和自创的，那么他为什么会对凯多给他装上的爆炸手环这么在意，要知道人是不会在乎自己恨的人是怎么对待自己的。

这个招式如果是大和临时命名那当我什么都没说。

aczwe

难道，八茶才是

闹东V587

作者起的

T321096

唉~~


這種涉及他國事物典故的事,只有作者自己解釋,或讀者發現寫信(SBS),作者再回答


不然居中的翻譯組只是照自己文化可能性的去猜測罷了!!


日本漢字同字有不同讀音,還要標示,這點光是日本人自己的姓氏名字就一大堆例子了!!


「鳴鏑」二字的讀音跟什麼相近,或什麼意思跟大和這個角色形趣相印,就交給專業的翻譯組吧!!


索隆的招式一大堆諧音,要講什麼意思啊?


搜索一下就有這些


比如「貳斬」的讀音跟「握壽司」相近、


「貳斬·登樓」就是「鮪魚肚壽司」、


「貳斬·應登樓」就是「大鮪魚肚壽司」、


「貳斬·閃」就是「比目魚壽司」、


「貳斬·砂文」就是「鮭魚壽司」。


「鬼斬」也是美食的諧音，意思是「飯糰」，


後來出現的「燒鬼斬」就是「烤飯糰」。


「艷美魔·夜不眠·鬼斬」，是「鮮蝦美乃滋飯糰」的諧音



====(文章終止線,以下沒有圖文)====

闪耀幻影

招数虽多 但看不出都有什么区别 无非是特效不一样

个人不确定是否有足够的篇幅塑造一下凯多的父亲是怎样的人，所以没准是大和自创的？也许大和一直在等待干掉自己亲爹的机会，正好这时候到了。当然如果真的是凯多也曾经杀掉过自己的父亲那么这一家子简直堪比宙斯祖孙三代。

火龙果实

可以尝试发问SBS等尾田解释

哆啦啦

就不能是凯多教给大和杀他的吗

克莱枫丹骑士

技能背后的含义就像个彩蛋，是为了符合大和的人设为她设计的名称，因为大和将要弑父所以尾田为她起了个具有弑父内涵的技能名，而不是“鸣镝”这招就是用来杀凯多的。

sunnyzoro

就是会响的箭