【八云的饭团】海贼王993话分析，和之国的白日梦。

佛都有火

最后一句，画龙点睛啊！

ninethree

大汉化时代果然还是像海贼王这种要理解比较深才能翻的好的还是要靠正版的

DoveK

这次翻翻两个错吧。  标题的和之国的梦想→和之国的梦     15页凯多说的 ——当年要能死在他手上倒也痛快 应该是 要是能死在你们手里也不错

雪梨酱

经过楼主一番解释，感觉994的主题升华了许多~
苟且偷生的人，也是因为怀揣着梦。
有些人是没有能力反抗的，但是无声的反抗，
梦想的传承，在节日中一点点地传下去，坚持下去
这些与“寒食”、“端午”等节日一样，
精神的“食粮”也是很重要的，
水能载舟、亦能覆舟，
民心所向，才是国家的前进方向啊。
梦想还是要有的，万一实现了呢？

heiheihie

感谢楼主，这话真的差了好多啊

skywalker83

本话标题翻翻用“梦想”大概不如“和之国的梦”更有韵味。

梦本就比梦想涵盖更多意义，梦想、美梦、幻梦，而且日本文化以暧昧和含蓄为特点，和之国的梦以花之都的美梦开场，以赤鞘复仇的梦碎结束，更符合日式美学。

说起和之国的梦，我首先想到的就是这些绝命诗

逆顺无二门，大道澈心源，
五十五年梦，归来觉一元。
——明智光秀


随珠露降临，
随珠露消逝，
此既吾身，
大阪的往事。
宛如梦中之梦……
——丰臣秀吉绝命诗

四十九年一睡梦，
一期荣华一杯酒。
——上杉谦信绝命诗


人间五十年，
与天相比，
不过渺小一物。
看世事，
梦幻如水；
任人生一度，
入灭随即当前。
此即为菩提之种，
懊恼之情，
满怀于心胸……
——织田信长绝命诗

空调好刺激

楼主辛苦了,很不错的分析

猜猜我是谁

看着好乱，不知道哪个是正确的翻译了

deivl

凯多（火云邪神）指着9侠（王小虎）：你连死在我手上的资格都无

龙虎门电影

茂林清暑

看来民间汉化差错太多了。。。