[杰尔马666][3F指挥室]991汉化对比（翻翻&民间）

海贼王艾路萨 · 发表于 2020-9-29 19:42

可以可以

Leona紫寒 · 发表于 2020-9-29 19:54

新一话出来后，又多一个必看环节

dragonlee · 发表于 2020-9-29 21:12

翻译辛苦

braillecyrus · 发表于 2020-9-29 22:27

每话必看的翻译对比

神音鬼月 · 发表于 2020-9-29 23:05

民间汉化只有糖果才能和翻翻与之匹敌

灬隐翼灬 · 发表于 2020-9-29 23:32

https://tieba.baidu.com/p/6989175599 奶冻出咯

15088772115 · 发表于 2020-9-30 05:52

可惜了鼠绘漫画散伙了，现在的翻译不管哪一个都很别扭，一点连贯性都没有，最起码鼠绘漫画的排版看的清理明了，老鼠一没，海贼成了打了八折海贼，动画组再水一波剧情，和之国的动画回忆特别多，而且都是在没必要的地方，最新一集山治踢德雷克时脸都变形了，要不是那身衣服都快认不出来了

醉之罪 · 发表于 2020-9-30 06:57

这个民间汉化错误这么多怕不是翻的韩文版，我看的那版错误好像没这么多

prof.H · 发表于 2020-9-30 10:13

每期必看！本来还以为这星期没有这一期了，不过还是找了个民间汉化来做对比

最近感觉是看正版翻译越看越顺眼了

嘈杂相位 · 发表于 2020-9-30 17:19

没情报以后失去了日肉……
仁义翻译成道义蛮合适的，虽然日本黑道经常提这个概念，但我们这边还是更常用“道义”。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]991汉化对比（翻翻&民间）