本帖内容为独立汉化作品，转载自外网公开发布内容，免费内部分享，仅供学习交流使用，禁止任何商业用途！
若经许可转载请注明授权依据和来自“TalkOP海道-海贼王论坛 和 http://bbs.talkop.com/ 的精准网址出处。
汉化组为私人爱好者组织，不代表任何官方，汉化内容仅在粉丝间小范围无偿分享，转载时烦请注明出处。
——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————
海贼王单行本97卷单行本封面+内封+SBS+画廊全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】秋、证人、柯、纳吉、兔娜、CP9、绿绿，来自TalkOP海道-海贼王论坛
TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！
海贼王单行本96卷单行本封面+内封+SBS+画廊全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】秋、证人、柯、纳吉、兔娜、CP9、绿绿，来自TalkOP海道-海贼王论坛
本期亮点：
TalkOP论坛3处入选！画区版主420入选SBS问题和画廊画图2处，TalkOP坛友（博友）李泽宇和Ryan入选画廊2处，恭喜他们！
本期问答亮点：最重要的莫过于尾田对OP连载5年的回答，包含了重大爆料不可错过！乔巴的40岁60岁、飞六胞和御庭番众的详细信息，另外尾田强行回答罗杰团成员名字弄错很搞笑。
封面和内封，内封熊猫人直接被路飞的龙爪手掐住了，哈哈哈！
目录（本话收录975-984话共10话）：
卷首语：
卷首语：最近眼睛不好使，很多小东西都看不见，所以睡觉的时候不戴眼镜的话就看不清梦见了什么。
骗人的啦！！
97卷开始了哟~！！
P1
图片上从左到右：
堂堂正正说出来了！！
我开始
SBS了！
O（尾田）：诶-！？等下等下——！！SBS被人抢先开始了！这个梗已经玩过多次了啦！你搞错漫画了啦！！这是“爱上One Piece”的中津川嘘风格吧！！
虽然我每周都看得很开心！！
衍生漫画怎么能跑到原作来啦！！回去！！
D（读者）：初次见面！！我一直在追海贼王，但是我特别喜欢河童，所以河松登场看得我特别激动！然后我这次投稿主要是想让您把河松的生日设置成6月14日（世界黄瓜日）！
O：不不不……河松很帅的啊，虽然我理解你……但读者怎么能擅自决定角色的生……
可以哦——！！
D：我的生日可以定在10月11日嘛？ PN 向日葵当家的
O：可以哦——！！
D：狂四郎头上的炸虾后来被各位工作人员消灭干净了
O：呼……那我放心了！
D：972话说“可恶——我们好逊——！！”的人是我的爷爷。咻咯咯咯咯
O：啊——这样的吗？承认自己的缺点也很重要。
D：ONE PIECE就像御田一样热血（像关东煮一样热）。以上是现场记者的报道。
O：“和之国”要小心烫伤哦，毕竟是和之国啊（没有特殊含义）。
P2
D：请告诉我大蛇御庭番众的成员姓名和身高。
O：好嘞。因为会你头脑混乱，所以不用记住也可以哦！！擅长招式也顺便一起公开。
福禄寿：221cm 耳垂钳
大黑：436cm 变化
半藏：544cm 浮游
猿飞：378cm 幻术（注：姓名来源著名忍者猿飞佐助，真田十勇士之一）
风影：192cm 通灵
地狱弁天：225cm 消音枪（注：武器就是她的琵琶）
风刃：200cm 粘滑格斗（注：两人都乘着鲶鱼）
雷刃：200cm 粘滑格斗（注：两人都乘着鲶鱼）
毗沙门：182cm 水遁（注：姓名来源七福神之一：毗沙门天）
巧芽：150cm 捆绑 （注：姓名意思是男女OX，擅长招式也...）
矢左卫门：180cm 弓箭
D：大蛇只有这两颗门牙又大又长，吃东西时候不会不方便吗？请问问他吧！
O：原来如此，来问问他吧。怎么样啊？大蛇将军！
大蛇：没什么大不了的！嚼嚼咔嚓！！好痛！！
O：看来是没什么大不了的！
【TalkOP汉化】CP9 独家整理图
P3
D：尾田亲!! 我有个疑问。福禄寿与草莓中将的头哪个更长呀？
O：这个肉眼对比就能看出来吧。当然是草莓中将。草莓的悲伤有多少，头就有多长
D：最近老是看到刀的拟人化，我想看路飞草帽的拟人化！拜托了！
O：原来如此。真是崭新的视角。不过呢，你们都知道我，我可擅长拟人化了。
甚至能画出以前巴基弄出来的伤口！ 台词：就算再怎么折腾我也不会没的。
D：尾田老师！我有个问题。为什么光月家在现在的和之国遭受如此骂名呢？小忍应该出来澄清昭雪啊...
O：相信光月家的人都被大蛇、凯多杀光了，小孩们都受到了恶意的洗脑教育，首都的气氛都是大蛇一手掌握的。压迫、洗脑，这些也是如今世上各种问题的原因。很可怕啊！
P4
D：致尾田亲！ONE PIECE还要5年就结束连载是真的吗？即便是真的，公开了这个消息作为粉丝挺难受的！！我的身边好多粉丝同仁都因为这突如其来的消息哭了！您干的什么好事呀！！虽然但是，还是希望尾田亲能好好的休息休息。
O：是的。与其说是结束连载，应该说是路飞冒险的最有趣的部分——讲述ONE PIECE为何物？的故事要讲完了，所以是结束。虽然现在和之国篇正打得热火朝天，但路飞要是能从此地安全启航，会有世界的展开、前所未有的心潮澎湃的故事、OP史上“规模最为庞大的战役”在等着你。非常有意思！！所以才说，这个漫长的故事，也是有在向终点发展的，有让读者有这么个心理准备的意思。不过呢，现在还是先仔细感受这个热血和之国吧。我会倾尽全力的！！
D：尾田老师你好！！前段时间吃了蠢蠢欲动果实”胯间“形态。心好痒痒啊。
O：好！我懂了——！我画了昂——。
D：这是您预定的熟铁。
O：啊终于来了！冬天就得来点这个！熟铁！能一口吞下去真爽。我吃了哈！ 好烫——！！！！！嗯（结束）。
P5
顶图：锦卫门：我把集合场地画成了图案
桃之助：不对！！！
D：尾田老师！！听说科学家于2020年5月最新发现，佩吉万的原型棘背龙是海里游的！！我来告诉繁忙的尾田仔一声～ 诶——！！！983话的尾鳍改正了！！！真是的～！你什么时候看的新闻呀——！！！！
O：啊，你注意到了吗？是的，就在佩吉万初次登场到二次登场的期间，人们想象出的棘背龙的那部分发现了化石。要不要改变骨骼啊！！该怎么办呢，本来纠结了一下，但想到只要若无其事地换一下应该就不会被发现，结果还是被发现了呢（笑）。古生物学在日益进步。
D：下一个加入草帽一伙的其实是我。
O：真的吗！！？这是何等自信…！！但你才12岁…
D：在世界上各种事情的规章制度越来越严格的时候，这个专栏还是一如既往，我真的很高兴。话说回来，我可以闻一闻娜美子用完的毛巾吗？娜美子女忍者的衣服尺寸太短我很担心。 PN. 真田亲
O：真田——！！！保安！你怎么把这个人放进来了！我不是让你轰他走吗！？我们家还是有“规章制度”的！！变态发言禁止！！以HikakinTV的纯洁为目标！！真田给我出去！！
P6
D：尾田亲，初次见面！因为978话中登场的各位飞六胞实在是太帅了，所以我忍不住就寄信了！虽然应该有很多信都问了同样的问题，不过还请告诉我飞六胞全员的身高 年龄和喜欢的食物！
O：哎呀，是的，收到许多给飞六胞打call的来信。到底是怎么回事这个人气。昆因大人也请好好表扬他们一下啦！
福兹福：336cm 38岁 西班牙螃蟹炖饭
黑色玛丽亚 820cm 29岁 御手洗丸子
笹木 318cm 34岁 芦笋
润媞 173cm 22岁 旋转薯塔
佩吉万 171cm 20岁 烤干酪辣味玉米片
X德雷克 233cm 33岁 鸡肉饭
D：96卷中介绍了罗杰海贼团的主要成员，不过“诺兹顿”这个角色在以前出的资料书深蓝中写着他的名字是“西卡尔”，我也是这样记的……到底怎么样呢？
O：诶!?.......!! ...啊啊～他啊？哈啊～嗯嗯。你在说“西卡尔•冈斯•诺兹顿”的事吧？嗯嗯。
不过…怎…怎样叫都可以啦…记不住也没关系…交给你决定吧。
P7
D：变成给赋者的人可以自由变成人形，或者变形吗？是根据吃的果实而定吗？
O：是根据他吃的果实而定呢。因为SMILE是人造恶魔果实，所有地方都不稳定。虽然确实可以获得“动物的力量”，但像和肚子上的狮子吵架、每次都被河马吃掉的人，他们就证明了这种人并不能自由收回动物。尽管有很多真正的强者，但SMILE是在赌博。
D：难道没有人对山治的40岁和60岁感兴趣吗？那我来问！请画出乔巴的40岁和60岁！！谢谢！！ PN.420兰度
O：要看吗？请看。
（乔巴40岁: 这里就交给我吧
60岁: 拿去吧，包治百病，脑子不好也能治
发生了什么的未来
40岁: 草帽小子？不许再说那个名字
60岁: 把祭品给我带过来！！！）
好，SBS到此结束！下卷见！！
乌索普画廊
TalkOP坛友（博友）420、李泽宇和Ryan入选画廊3处.具体如下：
————————————————————————————————
| 
雷达卡
发表于 2020-9-15 01:36
提升卡
照妖镜
发表于 2020-9-15 01:53
