[杰尔马666][3F指挥室]983话汉化对比（翻翻&糖果）

玖兔 · 发表于 2020-6-22 19:42

乌尔媞那个已经改过了

路索吉 · 发表于 2020-6-22 20:46

op王强！！！

真影Z · 发表于 2020-6-22 21:37

因为糖果本来就只是先行版，真要比的话还不如比一下完成版的奶冻版更有意义

acehow · 发表于 2020-6-22 23:16

没有重大错误的话，不必吹毛求疵。有日文情报图的部分一般还是会翻译的比较准确的。但官方汉化有疑问可以联系日方顾问解答，比如基德那页，民间来翻基本靠猜，本来就很难翻，因为只从日文原文，不太能确定那话是大和说的，如果日方顾问能给确认的话，就很好翻了。如果一定求准确的话，看官方翻译必然是相对准确的多的，毕竟人家是商业用电，和用爱发电两码事。

好看就上天 · 发表于 2020-6-22 23:51

看来还是正版的比较准确点

佛都有火 · 发表于 2020-6-23 00:05

摩拜外语大神

LCL90 · 发表于 2020-6-23 00:05

翻译的工作常是差之毫厘，谬以千里。所以翻译到位很重要，尤其是给国家领袖翻译，一旦某些意思出错，后果可能很严重。

zzjb · 发表于 2020-6-23 00:08

原来翻译错误了啊，看了基德那里，之前我以为是德雷克来了…………

西行妖满开 · 发表于 2020-6-23 07:40

看来还是正版的翻译准确率高点

嘈杂相位 · 发表于 2020-6-23 07:54

糖果不是原文翻的，事实上据我观察英文版经常翻译错误，因为英版很多时候就已经不是从日文直接翻译的了，要国内汉化再汉化英版那准确度就更搞笑了……
反正我的习惯是情报图更得全就只看情报，西文的几版出来就看图基本不看字，最后周一再对比生肉/情报好好看一遍，这样基本能最大限度防止误导w
顺便推荐一下奶冻版，那个版本还是蛮好的。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]983话汉化对比（翻翻&糖果）

浏览过的版块

猜图之星（制霸奖）

第一剑豪的野望

2020年度OP王铜奖

贝尔梅尔的橘子

桶装可乐

大预言家乌索兰度

灵魂之王的吉他

甚平老大的嘉奖

2021年度OP王铜奖

2022年度OP王铜奖

猜图之星（优秀奖）

烧烧果实

2022年度OP王组织奖