【TalkOP译文】海贼王978话英文站分析

Asymmetry · 发表于 2020-4-30 09:36

鬼岛的那把大剑基德可以用

嘈杂相位 · 发表于 2020-4-30 09:42

翻译辛苦！但感觉有点小问题啊……
1，鬼岛的石像有明显的火焰纹，大概是某种狛兽（可能是狛犬），而非分析师所谓的“鬼”。
2.为啥国人认为佩吉万是正太的老外却觉得是个成年人……我怎么看怎么不像20以上啊。
3.44A是朝鲜游戏，不是日本游戏。

ps：乌尔提的廓词这一点我估计不少国内读者没注意到，翻译上也不好体现，英文分析师提出来这点很好。
总而言之这是一种发源自游女们的语言，也叫“花魁詞”、“花魁言葉”，乌尔提这种怎么看和传统游女都搭不上边的人学这种腔调属实别扭，所以佩吉万才会那样吐槽。
但是廓词正戳我萌点，真的好可爱啊w