设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 正版翻译还是缺了点味道啊
123456下一页
返回列表 发新帖
楼主: 被子居士

[随感交流] 正版翻译还是缺了点味道啊

 火 [复制链接]
Junn
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-5 10:33

    • 签到天数: 344 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    878

    回帖

    2301

    积分

    超新星

    积分
    2301
    发表于 2020-4-25 09:16 | 显示全部楼层
    快乐的小黑仔呀 发表于 2020-4-25 07:01
    本来也不想说这个问题的，但是还是小回复一下楼主吧
    正版翻译没那味 你是认真的么
    只要你对比了 翻翻 东立  ...

    点赞 硬核科普 我个人也更喜欢正版翻译

    点评

    快乐的小黑仔呀
    感谢～我也是小写一点  发表于 2020-4-25 16:05
    收起回复
    岂曰无衣 与子同袍
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    phy1412
  • TA的每日心情
    开心
    2025-3-14 15:24

    • 签到天数: 1731 天

    [LV.Master]伴坛终老

    18

    主题

    2757

    回帖

    1万

    积分

    四皇

    积分
    10230

    2019年度OP王铜奖2020年度OP王铜奖贝尔梅尔的橘子桶装可乐路飞梦寐以求的铜像大预言家乌索兰度 灵魂之王的吉他猜图之星（制霸奖）2021年度OP王铜奖加洛特的胡萝卜2022年度OP王
    发表于 2020-4-25 09:17 | 显示全部楼层
    翻译本来就是一个转换的过程，没有好坏之分，只能说各有特色，看个人的习惯吧……
    收起回复
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Junn
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-5 10:33

    • 签到天数: 344 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    878

    回帖

    2301

    积分

    超新星

    积分
    2301
    发表于 2020-4-25 09:18 | 显示全部楼层
    快乐的小黑仔呀 发表于 2020-4-25 07:01
    本来也不想说这个问题的，但是还是小回复一下楼主吧
    正版翻译没那味 你是认真的么
    只要你对比了 翻翻 东立  ...

    鼠绘让我最讨厌的是他们的部分读者 本来滚烫油汤这句诗就是一个错误翻译 你自己看看也就算了 还跑到腾讯弹幕里面刷这句诗 还借此骂正版 是不是有点过分了

    点评

    快乐的小黑仔呀
    这个我看都不敢看 我怕气死我自己 所以少开弹幕吧  发表于 2020-4-25 16:05
    收起回复
    岂曰无衣 与子同袍
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Junn
  • TA的每日心情
    开心
    2021-4-5 10:33

    • 签到天数: 344 天

    [LV.8]以坛为家I

    1

    主题

    878

    回帖

    2301

    积分

    超新星

    积分
    2301
    发表于 2020-4-25 09:20 | 显示全部楼层
    罗拉的呆毛 发表于 2020-4-25 07:57
    《打油诗一首》，诗配画

    鼠绘一大佬，最爱打油诗

    哈哈 好诗 话说废青三千万是啥意思
    收起回复
    岂曰无衣 与子同袍
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    softwet
  • TA的每日心情
    开心
    2020-6-13 14:45

    • 签到天数: 26 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    36

    回帖

    78

    积分

    出海

    积分
    78
    发表于 2020-4-25 09:24 来自手机 | 显示全部楼层
    两边都看中和一下比较好，可惜现在只有翻翻一家了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    pocar751
  • TA的每日心情
    冷漠
    2021-7-15 13:40

    • 签到天数: 87 天

    [LV.6]常住居民II

    7

    主题

    885

    回帖

    1111

    积分

    超新星

    积分
    1111
    发表于 2020-4-25 09:26 来自手机 | 显示全部楼层
    快乐的小黑仔呀 发表于 2020-4-25 07:01
    本来也不想说这个问题的，但是还是小回复一下楼主吧
    正版翻译没那味 你是认真的么
    只要你对比了 翻翻 东立  ...

    没有对错，，
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    pk83792045
  • TA的每日心情
    吃惊
    2023-4-4 16:02

    • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    27

    主题

    638

    回帖

    984

    积分

    海贼

    积分
    984
    发表于 2020-4-25 09:27 | 显示全部楼层
    近期的正版汉化还不错，和之国第二幕左右开始有了很大进步，就是人名翻译很不考虑语言习惯
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    1300558966
  • TA的每日心情
    吃惊
    2023-9-9 23:12

    • 签到天数: 1112 天

    [LV.10]以坛为家III

    6

    主题

    858

    回帖

    2697

    积分

    超新星

    积分
    2697
    发表于 2020-4-25 09:36 | 显示全部楼层
    哪个版本都不如学好日语看原文最有那味
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    笑尽一杯酒
  • TA的每日心情
    开心
    2023-7-5 12:12

    • 签到天数: 422 天

    [LV.9]以坛为家II

    2

    主题

    1301

    回帖

    2533

    积分

    超新星

    积分
    2533
    发表于 2020-4-25 09:37 来自手机 | 显示全部楼层
    大体阅读还行，而一些关键的或翻译不好的字句就等专业海米指点了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    istone0520
  • TA的每日心情
    奋斗
    2024-3-14 11:57

    • 签到天数: 83 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    202

    回帖

    392

    积分

    海贼

    积分
    392
    发表于 2020-4-25 09:37 | 显示全部楼层
    支持鼠绘，官方垄断怎么不能用反垄断法制裁呢
    收起回复
    • luobindejo:说白了 白嫖这么多年 中国人欠日本作者的钱何止这点儿呢 别觉得这些理所当然 你怪腾讯翻译烂不上心还有点儿道理 硬扯这是什么中日的大公司合伙起来垄断就没道理了
      2020-04-25 15:26 举报回复
    • 被子居士:法理上版权方是占理的。虽然比较惋惜，但鼠绘本来就是理亏的。法律是站在版权方这边的。
      2020-04-25 13:36 举报回复
    • 鹰目:同学 官方他自己的版权喊谁做就谁做。法律上说的垄断是行业垄断，海贼王由海贼王官方独占是理所当然。。。。没版权的本来就没资格参与竞争，和垄断一点关系没有。。。。当然如果你不谈法就另当别论
      2020-04-25 11:24 举报回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    下一页 »
    123456下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2025-6-24 13:16 , Processed in 0.050907 second(s), 16 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2025 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表