设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 山慈菇这个翻译是怎么翻译出来的
123下一页
返回列表 发新帖
楼主: 飞翼稻姬

[其他讨论] 山慈菇这个翻译是怎么翻译出来的

[复制链接]
海贼王净土赛高
  • TA的每日心情
    慵懒
    2023-4-19 14:51

    • 签到天数: 131 天

    [LV.7]常住居民III

    7

    主题

    1405

    回帖

    1794

    积分

    超新星

    积分
    1794
    发表于 2020-4-25 00:25 | 显示全部楼层
    我也有此疑问，感谢坛友解释！

    还是“卡塔库栗”这个名字酷，“片栗粉”听着就想
    “山慈菇”听着怪怪的
    收起回复
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    烛影乱
  • TA的每日心情
    开心
    2025-6-20 15:52

    • 签到天数: 1047 天

    [LV.10]以坛为家III

    2

    主题

    235

    回帖

    1897

    积分

    超新星

    积分
    1897
    发表于 2020-4-25 00:47 | 显示全部楼层
    是意义引申吧
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    面条战士
  • TA的每日心情
    吃惊
    2022-12-12 22:00

    • 签到天数: 72 天

    [LV.6]常住居民II

    1

    主题

    152

    回帖

    354

    积分

    海贼

    积分
    354
    发表于 2020-4-25 01:19 | 显示全部楼层
    看不懂的名字会让人觉得洋气又有逼格，但还是意译才能体现作者的用意
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    pocar751
  • TA的每日心情
    冷漠
    2021-7-15 13:40

    • 签到天数: 87 天

    [LV.6]常住居民II

    7

    主题

    885

    回帖

    1111

    积分

    超新星

    积分
    1111
    发表于 2020-4-25 09:35 来自手机 | 显示全部楼层
    这个想不通啊。？。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    pocar751
  • TA的每日心情
    冷漠
    2021-7-15 13:40

    • 签到天数: 87 天

    [LV.6]常住居民II

    7

    主题

    885

    回帖

    1111

    积分

    超新星

    积分
    1111
    发表于 2020-4-25 09:38 来自手机 | 显示全部楼层
    TheGame 发表于 2020-4-25 00:17
    现在腾讯也换成卡塔库栗了，欧文依然还是烤箱

    烤箱？？？？

    点评

    娩兒
    你去看官方版就知道了，全篇都是叫烤箱  发表于 2020-4-25 09:53
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    撸撸猪
  • TA的每日心情
    吃惊
    2025-3-1 17:18

    • 签到天数: 396 天

    [LV.9]以坛为家II

    12

    主题

    1317

    回帖

    2594

    积分

    超新星

    积分
    2594
    发表于 2020-4-25 11:28 来自手机 | 显示全部楼层
    其实是卡塔库栗先入为主了。山慈菇是意译

    点评

    987674732
    人名不都应该音译吗？  详情 回复 发表于 2020-4-25 12:01
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    Kputone
  • TA的每日心情
    流汗
    2025-5-18 23:33

    • 签到天数: 1083 天

    [LV.10]以坛为家III

    41

    主题

    501

    回帖

    3466

    积分

    超新星

    读报王

    积分
    3466

    2020年度OP王铜奖
    发表于 2020-4-25 11:31 | 显示全部楼层
    太真实了吧。大家都开始找翻译的问题了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    987674732
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-20 20:40

    • 签到天数: 35 天

    [LV.5]常住居民I

    4

    主题

    41

    回帖

    111

    积分

    出海

    积分
    111
    QQ
    发表于 2020-4-25 12:00 来自手机 | 显示全部楼层
    这个名字简直吐血。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    987674732
  • TA的每日心情
    开心
    2023-2-20 20:40

    • 签到天数: 35 天

    [LV.5]常住居民I

    4

    主题

    41

    回帖

    111

    积分

    出海

    积分
    111
    QQ
    发表于 2020-4-25 12:01 来自手机 | 显示全部楼层
    撸撸猪 发表于 2020-4-25 11:28
    其实是卡塔库栗先入为主了。山慈菇是意译

    人名不都应该音译吗？
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    无风带看海
  • TA的每日心情
    无聊
    2020-5-15 09:05

    • 签到天数: 18 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    21

    回帖

    87

    积分

    出海

    积分
    87
    发表于 2020-4-26 11:38 | 显示全部楼层
    好像是官方给的？不过腾讯好像修改成卡塔库栗了
    山慈菇读起来感觉实在是别扭加拗口呀
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    下一页 »
    123下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2025-6-22 13:12 , Processed in 0.042311 second(s), 17 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2025 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表