——————————【TalkOP汉化】招募说明—————————
2015年1月，致力于海贼王周边内容翻译的【TalkOP汉化组】正式成立，希望能聚集更多的伙伴，汉化更多的周边，并一直坚持到海贼王完结哟。
【TalkOP汉化】全目录：http://bbs.talkop.com/thread-1704-1-1.html特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————
海贼王单行本94卷单行本封面+内封+SBS+画廊全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】秋、证人、STG、纳吉、绿绿、侯子、木木，来自TalkOP海道-海贼王论坛
TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请版权方联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！
本期亮点：
本期单行本TalkOP版主420和坛友疯车4处刊登，论坛依然牛逼！
还有山治踢大妈（女人）的尾田解释，“爱取名字的”中将，以藏和赤鞘9人的关系（但尾田说了跟没说一样），40岁60岁的乌索普，两腿之间的樱花（喂！）、尾田扉页募集条件、红发佩刀的拟人，另外尾田确认22年所有信件都留存。我好奇10年前我们那封沉重的集体信（快递）怎样了
单行本封面和内封，这次熊猫人在小菊后面的动作有点猥琐……
10月3日上午更新。 卧槽！！我说怎么这次94卷的内封熊猫人这么轻易简单。放大一看。尾田你………………
卷首语
尾田：听说蜗牛讨厌滑溜溜，所以不会走自己走过的路。这么任性吗！！！
本期目录943-953话共11话
P24
P24
顶图标题部分：
罗：““D”（读者）一定会再次唤来尾田”
尾田：叫我吗？
D：SBS开始！ PN：普通才是最好先生
O：唔哦！好普通！真的太普通了！！是我太疏忽了。
D：尾田亲！可不能把胸罩戴头上啊啊！
O：诶～～？又来了～～～！哇哈哈哈！！净在这里说笑！哇哈哈哈！！哇哈哈哈哈……诶？好像听到了警车的声音……
D：尾田老师，我有一个重要的报告。87卷第23页，山治踢了Big•Mom吧？那个不踢女人的山治去哪里了啊！
O：好的。我接到了几个这样的报告，但不是这样的！Big•Mom冲蕾玖挥下拳头，而路飞和山治接住了它，这里是这样的一个场景。但是，只是接下它Big•Mom的拳头就会停下来了吗！？不可能的！！所以为了抵消她的拳头的力量就用踢技挡住了它！！所以这是防御，并不是对女性施暴！！山治的原则并没有被破坏！！
D：请让我吐槽山治先生一句。
“混浴还用个毛的隐形啊！！” P.N.toshiy
O：山治君，你被人家这么说了哦。
山治：toshiy酱，即便是混浴，也不可以直勾勾地盯着女士们的裸体看哦！？但是变成透明了以后我就……
O：就说到这吧山治！！
各位少年，偷窥是犯罪！！好了，回到SBS！
P60
顶图标题部分：
路飞：“这里就是提问专栏SBS啊。”
乌索普&娜美：别打破啊！！
D：海军大将的名字都统一是“颜色+动物”吧。我想海军总部里有一个给大将起名字的机关，就是在那里进行协商取名的。说不定那个机关的最高层，是那个喜欢姓名占卜的“纳兹凯克塔利（意为：爱取名字的）”中将吗？一定是这样吧……！？ O：没……没错！！你居然知道呢。不仅是大将，还有那些有外号的海兵们，全都是他给起的名字！
一旁图：纳兹•凯克塔利中将：让我给你们取名字吧～～
D：943话……超级感动！！（噔！！）以藏！？白胡子海贼团“16番队队长”以藏原来是“赤鞘九侠”？啊啊啊……光月御田是原“16番队队长”！？ P.N.420兰度
O：诶呦……。细节又被你们注意到了啊。回忆场景中被抓住的年轻的锦卫门等人。数一数确实是九个人，不过，欸？这是小菊？……不过感觉不太像啊……。顺便说一下“以藏”是顶上战争篇中登场的“白胡子海贼团”的其中一个队长。确实穿着和服有点像。
而在82卷820话中确实有描述说有几个“和之国”的人上了白胡子的船～～。
这个问题总有一天会揭晓的，请继续看吧，应该会注意到～。
P78
D：锦卫门的妻子阿鹤和海军海军的鹤同名是巧合吗？
O：撞名了呢——确实啊——。不过大家知道「NANA」这部少女漫画吗？这部漫画里的两位女主角竟然都叫做「NANA」哦！撞名了！！明明是著名作品！！所以，不也挺好的吗？如果两个人相遇的话对话会是这样的
「我也叫做鹤哦，小鹤。」
D：请让我看看40岁和60岁的乌索普！PN：火柴和武士
O：好请看！
正常
40：海贼旗在呼唤着我！！
60：真是令人怀念呀～那家伙的事！！
发生了什么的未来
40：路飞是我的徒弟
60：索隆？啊……是我的徒弟
P96
D：尾田老师，我想为他人提供帮助，所以想担任澡堂的工人「三助」的工作。但是，手臂只有两条，所以帮助对象仅限女性。PN：真田亲
O：来了啊变态真田！！哎呀真是的这怎么行呢，要是让你来，我可只能预见你被逮捕的未来哦！！不过要说起「三助」的历史，这可能会变成长篇大论，有兴趣的人可以自己去调查。不过在江户时代，男性勤杂工在混浴澡堂从事为客人冲洗身体这种工作确有其事。像真田这样的变态是干不了的！放弃吧！！
D：真田说：在下还想看更多混浴场景。PN：火柴和武士
O：真田你这混蛋！！
D：好想被小紫踩，真田说的。PN：火柴和武士
O：真田！！不要搅乱SBS的风纪啊！！
D：酒天丸头上的树是根据「头山」这个落语而来的吧？那么如果是尾田老师的话，会从哪里长出树来呢？
O：没错！！落语里有「头山」这一演出节目，是个奇怪的故事，讲的是有个人的头上长出了樱花树，人们于是都聚集来赏花，这样的一个超现实主义的故事。诶——如果说我会从哪里长出树来的话，那当然是，两腿之间！！来吧来赏花吧！！啊咧，是警车的声音……
P134
D：尾田桑！我有个疑问！！90卷67页跌倒在贝罗·贝蒂身上的女孩子所穿的裙子，和自278话开始连载的扉页漫画「艾斯的黑胡子大搜查线」中出现的莫妲的裙子很像呢！？这个女孩子就是莫妲吗？
O：对，是这样没错——亏你能注意到呀——
扉页漫画时的露露西亚王国也似乎还比较和平。但是，现国王“赛基王”是个过分的王，国民好像过得不是很幸福。有了革命军给予的勇气，希望今后莫妲他们也能努力下去呢。（图：赛基王，珂玛妮公主）
D：我有一个关于扉页点图的提问。虽说56卷中有「动物和草帽一伙各一人的扉页」，但也有没有动物，或是没有草帽一伙之类的点图被采用对吧？现在的募集条件是怎样的呢？
O：好像没有正式地募集过呢——寄来这么多点图谢谢大家——
「动物+一个角色在○○的情景」是基本吧，角色多为草帽一伙的比较好。最开始是想：要尽可能回应更多的要求！就一个人的点图画一张，但因为也有很会点图的人，有时就会烦恼「虽然想画这个但这个人的之前画过了啊——」，就变成选自己喜欢的来画的形式了。让我觉得很有这个动物的气质，很有这个角色的作风的话，我会很开心地去画。因为绘画是我的兴趣。顺便画跨页彩页时也会有「我想画这个！」就画了的情况。这种情况也请带上动物。画了22年了，大抵的插画都画了个遍，要是有新鲜的点图我也会很高兴的。
P172
D：请务必给我看一看香克斯的佩刀格里芬的拟人化。我想一定很帅吧，到底怎么样呢？
O：香克斯的刀“格里芬”啊！我很擅长拟人化！ 就交给我吧！！请看！！
（画像旁边：格里芬）
D：在第931话“荞麦假面”，面对山治那出色的命名品味（应该是吧），乌索普和弗兰奇都吵着说“把命名权让给我们吧”，我很好奇，如果真让他们来命名的话，会给出什么样的名字呢？还有……如果能把其他成员会起的名字也一并告诉我的话，那就再好不过了。
O：了解。那么就让他们取个名把！
路飞：“黑色！蒙面！鬃毛”
索隆：“蠢蛋”
娜美：“披风”
乌索普：“闪电天帝”（备注：原文スカイザー是スカイ（天空）+カイザー（皇帝）的组合词）
罗宾：“不祥假面”
乔巴：“勇往直前 山治”
弗兰奇：“Black Rolling Destroyer（黑色旋转毁灭者）”
布鲁克：“令人羡慕的女澡堂男子”
如果是你的话，会选哪个名字？
D：蕾玖吸出路飞身体里的毒的时候，伸出舌头说了一句“多谢款待”吧。那个动作真可爱，我就试着模仿了一下，但会说成“多喝款待”或者“多diè款待”了。要怎样才能说出“多谢款待”呢？ P.N.花林糖
O：这个嘛——其实我只是把“多谢款待”→“舔嘴唇”中舔嘴唇的场景给省略掉了而已，但花林糖酱都能努力说出“多diè款待”了，希望你继续努力！有朝一日肯定能说出来的！就这样伸着舌头说出“多谢款待”！！
P190
D：在和之国，大家都是穿着和服，那里面是不是穿兜裆布啊？
O：当然是！！
男性都穿兜裆布！
女性是汤文字（贴身围裙）。
在和之国都是这样。
D：尾田老师现在也会亲自过目所有的明信片和信件吗？
O：全部都会看哦！这是当然的了！而且22年来都没有处理过它们（笑）。因为实在太多了，家里没有合适的地方存放，所以专门借了间屋子用来放信，读完的信都会运到那里去。真的很多，说不定哪天会把地板压坏！
谢谢大家！！这些都是大家的心意，所以我是不会扔掉的哦。
D：尾田亲！！！豹五郎跟“狛鹿”“狛犬”“狛鸡”等一样有着和之国特有的火焰般的毛发，那么他是“狛人”吗？
O：啊（震惊） 是那样的吗……！ 那就是狛人吧。
D：伊姆要熄灭的灯火……是不是我……？
O：我觉得不是，所以请把心放肚子里，好好过日子吧。
也祝愿大家都能开心愉快地度过每一天。
SBS就到此为止了！！
下一卷再见～～～！！！
画廊部分（放出TalkOP版主420和坛友疯车的两幅入选画作！祝贺他们！）
另外再发一下本期大赏获得者。
————————————————————————————————
| 
雷达卡
发表于 2019-10-3 01:53
提升卡
照妖镜
