【番茄小队】再闲聊一下942

Bero · 发表于 2019-5-14 12:51

御田的发型和狂四郎有些相似。只是狂四郎是只往前梳的，御田前后都梳。

杨门小怪 · 发表于 2019-5-14 13:54

的确，看了日文原版发现，鼠绘的翻译确实破坏了原文的意境。至少老康在说那段话的时候，并没有提到“黑炭”“大蛇”，连“御田”都只是语带双关地隐射。另外“财神镇的马屁精”对应お調子者，“回到原点”对应白紙に戻す都觉得……至少让我是费解的。

genius0506 · 发表于 2019-5-14 17:40

能不能贴下腾讯翻译的原意呢？

poordreams60 · 发表于 2019-5-14 19:07

本帖最后由 poordreams60 于 2019-5-14 19:32 编辑

御田的头是想笑死然后我继承我的花呗吗

avocado · 发表于 2019-5-16 08:26

看出鼠绘的诗翻译得很努力，很棒

slcover · 发表于 2019-5-16 11:04

御田的飞机头套

人人 · 发表于 2019-5-16 11:09

御田的飞机头

daxian · 发表于 2019-5-16 23:48

感觉五老星是秃头，按照秃头遗传定律，耕四郎应该不是儿子

daxian · 发表于 2019-5-16 23:51

穿道服的康家武士也有隐约的美人尖，所以康家强大的原因其实是人造人技术。耕四郎因为不满科技这种逆自然修炼的方式所以逃出和之国去了东海

daxian · 发表于 2019-5-16 23:53

有马腿的轿夫也有可能是先有一百个吃了smile果实的人，然后从里面挑出四个正好腿变形了的smile能力者，赌个概率吧，反正大蛇有钱任性

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[单话分析] 【番茄小队】再闲聊一下942