TA的每日心情 | 吃惊
2023-7-18 03:23 |
|---|
签到天数: 8 天 [LV.3]偶尔看看II
超新星
- 积分
- 1153
|
特别诚邀：
欢迎懂日语翻译或会修图、镶字、字幕（时间轴）的朋友，注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，希望我们能一起汉化一些海贼王周边。（例如OP新闻、资讯，作者&声优&编辑的留言、访谈，“OP讲座”等内容）
做周边汉化不需要像连载漫画汉化那样花大量精力和赶工，希望有兴趣的朋友来找我。
——————————————————————————————
海贼王单行本92卷单行本封面+内封+SBS+画廊全图，卷首语和SBS全文翻译by【TalkOP汉化】纳吉、秋、侯子、成空、西门、Melt Downer，来自TalkOP海道-海贼王论坛
TalkOP汉化及翻译声明（请周知）：
1、本组汉化组作品都是来自外网资源，免费共享，仅供学习交流使用，若有任何问题烦请版权方联系我们，我们将第一时间答复并及时处理。若要转载烦请看帖子开头要求。
2、对于本组发布的汉化作品，本组会尽力保证汉化质量，但受时间、精力等客观原因所限，作品中难免有不当及疏漏之处。对此带来的误会及不便，我们深表歉意。
3、我们一向欢迎大家对本组作品进行指正，烦请直接在微博私信@talkop海贼王 提出宝贵建议，我们认真对待各类建议，及时改正并更新发布帖。
初心不变，砥砺前行！
本期亮点：40/60岁的娜美形象公布（正常/走偏版）、内封替换索隆的熊猫人、亮瞎眼的索隆三把刀拟人形象、尾田卷首语解释了封面的色彩用意、暗示某人出身和之国（是谁有争议）、和服不显胸的尾田解释、路飞小弟们的喜好、最后就是TalkOP论坛版主420SBS顶图、问答、画廊三杀入选大满贯达成。
单行本封面和内封，颜艺索隆变成了熊猫人！
卷首语
「四十八茶百鼠」
在日本有许多种褐色和灰色。这是因为从前有一条规定：平民百姓不许穿色彩鲜艳的服装，于是各种朴素的颜色花样不甘落后地诞生了。
其实是想再使用更多种颜色变得更漂亮吧。
和之国也华丽丽地向前发展！
也很期待动画的画面！！
92卷，开始了是也！！！
本期目录922-931话共10话
P24
O（尾田）：啊，广播开始了！
D（读者）：「这是来自……地尾田荣一郎同学的点播！歌曲是开始SB……S，S……S……嚓嚓嚓……哔～～～～！！」
O：居然从广播里开始啦——！！！
D：请允许我火速开始提问，为什么和之国篇中，都使用“梆梆”呀“梆”（三味线拟声）这样的背景音呢？
O：说的是呢——。毕竟迄今一直用的都是用“咚”“咚咚”的呢——。一想到“梆！”呢，我的心中会回响起琵琶这种乐器的声音。不过画中弹的是三味线。所以，希望这种地方放映的时候可以把琵琶声和三味线的声音混合到一起，东映动画的各位同志！！
D：我有一个问题，尾田亲描绘的女性角色基本都是巨乳，但和之国的女性角色就算穿着和服胸也变得不明显了吧？我好在意啊。日本的女性胸不大也可以吗？？
O：哎——这个是因为呢。以前我不太懂和服，画了和平常一样突出胸部的图，结果收到了一封和服专家读者的来信，人家教我说，就算是胸很大的人，穿和服时也要让凹凸不明显，这样的穿法才是描绘优美身形的窍门；嘛——虽说怎么穿是个人自由，但我也终于明白了怎样穿和服才会让身体曲线美丽，所以反而画得不突出啦！要是脱了会很惊人哒！！
P42
D:尾田亲阁下！提问！！在和之国登场的建筑物全部都看起来有的圆润，有的弯弯曲曲，给人很讲究的感觉，但是……相扑台上空的吊屋顶？
←这是漂在空中吗！？？
P.N.部长之介
O:是的，这个确实是漂浮着的呢。不，是飞在天上呢。其实是用风筝呢。因为国技馆等场所是在室内举行相扑比赛，会把这个东西从屋顶上悬挂下来，而博罗镇的相扑比赛在室外，所以设计成了飞起来的样子。虽然看起来很重，但实际上很轻。要说起风筝，那可就说来话长，请你就把它理解成气球吧！
D:尾田亲！！我注意到了一个地方。在91卷的P116，第916话中，路飞把“横纲”浦岛打倒的时候，有一面写着「猛岩斧关」的旗子，它指的是第1卷第4话出场的“斧手蒙卡”吧！？难道说这个蒙卡也会在和之国出场吗？？对吧？？
From陆君
O:还真被你找到了呢！确实，可能那就是指蒙卡吧。“可能……吧”！？之所以这么说，是因为这个是画背景的助手玩的一个游戏，这就变成了我们家助手VS读者了（笑）。
因为是在和之国，所以店铺招牌和旗帜都需要有日语文字，如果这些地方都要我一个个指示的话工作量就太大了，所以我跟助手们说，如果想不出来的话，就藏几个ONE PIECE相关的字词。同一格里还有「踊雀伍关」「雹三海关」「海四怒关」等。那它们指的是谁呢？笑，应该其他漫画格里也有隐藏着喔！！【TalkOP注：高人早已把这些彩蛋都发现了，详见：【授权发布】海贼王916话和934话隐藏着海贼王过去剧情人物彩蛋】
P58
O：收到了来自P.N.ゆ酱粑粑的找不同！非常感谢！！答案就在下方所以要蒙住再找啊！
答案：1.赤犬帽子上的两道杠 2.藤虎肩章的长度 3.藤虎围巾的卷法 4.卡普的袜子脱了一半 5.缇娜丸子头的方向 6.战国是文金高岛田发髻 7.战国胡子的长度 8.战国左脚旁边的海军零食 9.斯摩格上衣的袖口
P76
D:那么各位，我们又收到了报告。在周刊少年JUMP的新年会上居然发现了乌索普画廊的小伙伴！
截至到2019年3月，在JUMP上连载的『neo;lation』的作画：依田瑞稀居然在乌索普画廊上刊登过作品欸，我的反应大概就像这样：「真的吗~~~！？」。
←这里！65卷的东京都依田亲
→这里是连载作品！又出现专业的了呢！真是迈向专业的龙门呢！UGK【乌索普画廊】！好像没那么夸张呢，但是真的很开心啊！
依田瑞稀的『neo;lation』是关于天才少年黑的漫画，请大家一定去支持看看哦。
加油！
D:尾田先生你好！！这是我第一次投稿SBS！
如果把索隆手中的和道一文字、三代鬼彻和秋水三把刀拟人化会是什么样呢？
P.N.桂月
O:→画完啦。成功地将它们拟人化了。
P94
D：因为象岛（佐乌）篇里桃之助说他见过罗杰，所以我原来猜推测他其实是不是由于某些原因变成了小孩的大人，又利用孩子的身份去占娜美和罗宾的便宜，但是后来知道他是穿越过来的就是8岁小孩，那么说他就单纯是个小色胚对吗？！ P.N.たくみそ
O：请回想一下。你还是个8岁少年的时候。你也色啊。所有的少年们都是色胚啊！！
D：这是个正经问题！我知道为什么男人都想成为娜美的仆人了。是因为她有两个大玉米团子是吧？
O：你出去。
D:909话的和之国里出场的木匠老大，就是第7卷的SBS里介绍的木匠「港友」吧？
O：是的！！当时有人问“风车村酒馆门明明坏了 但回头却发现已经修好了 是谁干的？！”时介绍的「木匠港友」。竟然在“新世界”的锁国国家和之国里！这当然奇怪啦？！
是的，这不是同一个人！姓是一样的且有血缘关系。
看来几十年前貌似存在一个事实，就是和之国的船到达过“东海“。
当时的子孙就是现在大家都知道的某一个人…
这个可能会在正篇里写所以就先不讲了。
这不会是正篇故事，只会稍微提一下。
P110
P146
SBS图中字：
烟盾之术！！！
路飞、乔巴：消失了！！！
D：尾田老师！！说一下喝了义子之酒的7人都分别喜欢和讨厌的什么食物吧！！ P.N. 兔子公主
O：好嘞～
卡文迪许：喜欢：玫瑰；讨厌：拉面
巴托洛米奥：喜欢：粗点心；讨厌：蔬菜
老蔡：喜欢：爱妻便当；讨厌：螃蟹
艾迪欧：喜欢：土耳其烤肉；讨厌：猪肉
雷欧：喜欢：南瓜；讨厌：所有辣的东西
海尔丁：喜欢：肉丸子；讨厌：萨姆拉
奥隆布斯：喜欢：煮鸡蛋；讨厌：随性料理
D：希留拿到了透明果实后也会去女澡堂偷窥吗
P.N. 阿布
O：毕竟是男人嘛。肯定会去啦！
D：虽然这跟我没啥关系，不过尾田老师您那么年轻也会认识“木枯纹次郎”吗？哎呀，我看到路飞叼着那个长长的牙签，就忍不住想问一问。抱歉了...
O：这位来信的人都已经57岁了啊！没错！有个老电影叫『木枯纹次郎』，原作是小说，这个人一直叼着根牙签！还可以当箭吹出去真的很酷啊。不过这很危险哦请不要模仿！啊，要说时代剧相关的梗，睡眠的狂死郎还是从『眠狂四郎』这个小说来的。
P164
D：尾田亲，想拜托你一件事！无论是哪个读者的“想看娜美与罗宾的未来”的要求，也绝～～～～～对不要画出来哦！拜托了！！！ P.N. 420兰度
O：诶...这是反话吗...咦......
正常
40岁娜美：变成大人了再来（泡我？）吧
60岁娜美：呵呵呵，我吗？我已经超过40了...
走偏了的未来
40岁娜美：老娘都说了 快把钱给我！！！
60岁娜美：客官要来买魔法之壶吗？
嗯，把娜美的画出来啦！罗宾版再等今后有没有人要求吧。
D：向尾田老师提问！！和之国以来山治的下巴胡少了一条，这是种要跟父亲伽治决裂的表现吗？
O：啊！真的诶！彻底忘干净了！不对，是彻底剃干净了！山治这小子！下次再给你画回去！不对，山治会长回去的嗯！啊！时间到了！SBS下卷再见！！
乌索普画廊
最后是711预定的赠送特典书封，出自929话彩页
|
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有账号？立即注册
×
|
雷达卡
发表于 2019-3-1 02:34
提升卡
照妖镜
发表于 2019-3-1 05:07
发表于 2019-3-1 07:25
