设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王讨论区 › 【翻譯專題】地下世界!? 黑暗世界!? 黑市!? 究竟是不是 ...
12
返回列表 发新帖
楼主: kmbaby

[专题讨论] 【翻譯專題】地下世界!? 黑暗世界!? 黑市!? 究竟是不是相同的東西？

[复制链接]
梅莉千陽號
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-4-27 20:32

    • 签到天数: 543 天

    [LV.9]以坛为家II

    27

    主题

    1755

    回帖

    3862

    积分

    超新星

    海賊王的小嘍囉

    积分
    3862
    发表于 2017-3-18 11:35 | 显示全部楼层
    我覺得是差不多的東西,就是見不得光的行為
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    kmbaby
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-3-19 01:24

    • 签到天数: 1647 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    3256

    回帖

    6981

    积分

    七武海

    ——『神的光父亥山』——♥ Ani X Juice ♡——

    积分
    6981
    QQ
     楼主| 发表于 2017-3-23 15:32 | 显示全部楼层
    本帖最后由 kmbaby 于 2017-3-23 15:40 编辑

    今集860倉庫業老舗 “隠匿師” 用 "裏の世界" 來稱呼地下世界？

    長子稱呼地下世界帝王為"裏社会の帝王達"，和前幾話JINBE所用的稱呼"闇の世界の帝王達"又不同了.........

    為什麼同一個TERMS可以那麼多稱謂....腦爆了
    收起回复
    Mentally, physically and emotionally we are the SAME.
    We each have the POTENTIAL to good and bad
    and to be overcome by disturbing EMOTIONS
    suchas anger, fear, hatred, suspicion AND greed.
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    kmbaby
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-3-19 01:24

    • 签到天数: 1647 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    3256

    回帖

    6981

    积分

    七武海

    ——『神的光父亥山』——♥ Ani X Juice ♡——

    积分
    6981
    QQ
     楼主| 发表于 2017-3-23 15:34 | 显示全部楼层
    梅莉千陽號 发表于 2017-3-18 11:35
    我覺得是差不多的東西,就是見不得光的行為

    既然是相同的東西，為什麼同一話同一個人都要用兩種不同的稱謂稱呼同樣的東西呢？
    收起回复
    Mentally, physically and emotionally we are the SAME.
    We each have the POTENTIAL to good and bad
    and to be overcome by disturbing EMOTIONS
    suchas anger, fear, hatred, suspicion AND greed.
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    梅莉千陽號
  • TA的每日心情
    慵懒
    2019-4-27 20:32

    • 签到天数: 543 天

    [LV.9]以坛为家II

    27

    主题

    1755

    回帖

    3862

    积分

    超新星

    海賊王的小嘍囉

    积分
    3862
    发表于 2017-3-23 16:40 | 显示全部楼层
    kmbaby 发表于 2017-3-23 15:34
    既然是相同的東西，為什麼同一話同一個人都要用兩種不同的稱謂稱呼同樣的東西呢？
    ...

    我是不懂日文啦!但是就像中國,也可稱為華夏,祖國,我國等等有許多種稱呼
    尾田可能是想要變換各種稱呼吧!瑱的通篇都是同一種詞彙
    這可能要請漢化組幫忙解答了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    袋底泥204
  • TA的每日心情
    吃惊
    2022-8-4 23:29

    • 签到天数: 725 天

    [LV.9]以坛为家II

    5

    主题

    770

    回帖

    2329

    积分

    超新星

    积分
    2329
    发表于 2017-3-23 17:08 来自手机 | 显示全部楼层
    本帖最后由 袋底泥204 于 2017-3-23 17:35 编辑

    話說 黑暗世界 的二人組(兄弟?) 的童年在回憶中出現, 不知道的話可以找找, 我無聊google時 發現的

    点评

    kmbaby
    其實一開始講UNDERWORLD BROKERS的時候已經有人發現到，印象中好似有人話會投稿SBS問，但尾田最後都係冇答過(SBS冇見過有呢條問題)。  发表于 2017-3-24 00:57
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    鹰目
  • TA的每日心情
    冷漠
    2022-7-4 01:09

    • 签到天数: 2221 天

    [LV.Master]伴坛终老

    4815

    主题

    7986

    回帖

    8万

    积分

    海贼王

    积分
    88426

    2018年度OP王组织奖2019年度OP王组织奖2020年度OP王组织奖罗杰的草帽烧烧果实桶装可乐罗的纹身奇迹的樱花梅利号管理员的尚方宝剑娜美的风车 第一剑豪的野望萨波的梦想2021年度OP王组织奖2022年度OP王组织奖
    发表于 2017-3-25 19:02 | 显示全部楼层
    袋底泥204 发表于 2017-3-23 17:08
    話說 黑暗世界 的二人組(兄弟?) 的童年在回憶中出現, 不知道的話可以找找, 我無聊google時 發現的
    ...

    这个很多人讲过了 只是形象撞车巧合了。。。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    rsspatricelu

    该用户从未签到

    0

    主题

    1

    回帖

    17

    积分

    冒泡

    积分
    17
    发表于 2017-3-28 15:47 | 显示全部楼层
    樓主專業
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    星蓝之边的磁圈
  • TA的每日心情
    生气
    2018-8-11 00:42

    • 签到天数: 87 天

    [LV.6]常住居民II

    2

    主题

    113

    回帖

    429

    积分

    海贼

    积分
    429
    QQ
    发表于 2017-3-28 19:58 | 显示全部楼层
    应该是一个世界吧，只是小唐倒了后，这帮人对路飞等人是什么看法呢？少了一个竞争对手而高兴？还是说少了一个合作伙伴的愤怒？不过小唐一直是在和凯多服务，而这帮人和大妈在一起...不知道尾田大是怎么安排的，估计未来的几话里会有讲解
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    kmbaby
  • TA的每日心情
    慵懒
    2024-3-19 01:24

    • 签到天数: 1647 天

    [LV.Master]伴坛终老

    7

    主题

    3256

    回帖

    6981

    积分

    七武海

    ——『神的光父亥山』——♥ Ani X Juice ♡——

    积分
    6981
    QQ
     楼主| 发表于 2017-3-29 16:41 | 显示全部楼层
    星蓝之边的磁圈 发表于 2017-3-28 21:58
    应该是一个世界吧，只是小唐倒了后，这帮人对路飞等人是什么看法呢？少了一个竞争对手而高兴？还是说少了一 ...

    日本動漫很麻煩的呢，有時候縱使是差不多意思的名詞，有時候也會設定成不同的東西。
    但經我研究，裡社會和闇の世界肯定是指向同一個方向，
    因為上一集長子已經稱呼帝王們為 裡社會の帝王達，同一班的帝王們在前面就被稱為闇の世界の帝王達

    所以至少肯定裡社會和闇の世界是指向同一個方向，
    或者就正如我一樓所說，裡社會和闇の世界就是DEEP WEB和DARK WEB的關係。
    類似下圖的關系：
    fuck.png

    另外：
    小唐是武器工廠以及SMILE人造果實的中介人Brokers
    帝王們以及凱撒等等的是Service Providers
    凱多以及其他海賊是Purchasers

    業務上沒有衝突，除非帝王們也是武器或SMILE的買家。
    不是的話連和明哥連關係都沒有。
    收起回复
    Mentally, physically and emotionally we are the SAME.
    We each have the POTENTIAL to good and bad
    and to be overcome by disturbing EMOTIONS
    suchas anger, fear, hatred, suspicion AND greed.
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    来生我是一座桥
  • TA的每日心情
    傲娇
    2019-5-11 22:19

    • 签到天数: 476 天

    [LV.9]以坛为家II

    31

    主题

    5849

    回帖

    8498

    积分

    七武海

    论坛高冷男——空调机

    积分
    8498

    桶装可乐

    QQ
    发表于 2017-3-30 08:59 | 显示全部楼层
    就应该跟我们地下黑庄一个意思吧
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    12
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-5-11 02:40 , Processed in 0.058236 second(s), 24 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表