设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文

切换到窄版

TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › 关于LEV ELY的含义

12 3 / 3 页下一页

返回列表发新帖

查看: 13561|回复: 26

[专题分析] 关于LEV ELY的含义

TA的每日心情

	傲娇 2022-6-12 18:09

签到天数: 22 天

[LV.4]偶尔看看III

2 主题	10 回帖	88 积分

积分: 88

发消息

发表于 2018-6-16 18:15 | 显示全部楼层 |阅读模式

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

本帖最后由六只猫于 2018-6-16 18:31 编辑

因为没看到有人在分析里提到这个，所以发个帖

不知道有多少人注意到这个世界会议的“英文”
不是什么world conference
lev ely.png

lev ely.png

最初以为是levely，结果发现字典上根本就没这单词
后来仔细再看，发现VE之间间隔比较大，再去查LEV ELY，还是没有……
（倒是facebook上有个人叫这个名字……）

明明世界政府你叫world govt.啊，就在上面
然后翻了许久的网页，总算摸清了其含义

LEV ELY来自希伯来语：
לב אלי（和阿拉伯语一样，从右往左写的，右边的是LEV，左边的是ELY，编辑起来好费劲）

LEV可以解释为：心脏、核心、中央等意思。
ELY是אל（EL）的单数第一人称所有格
EL可以解释为：至高无上的神

所以合起来就是：我那至高无上之神的心脏

参考：
https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%9C%D7%91
https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%9C%D7%99
https://en.wiktionary.org/wiki/%D7%90%D7%9C#Hebrew

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复

使用道具举报

TA的每日心情

	生气 2022-12-13 11:18

签到天数: 999 天

[LV.10]以坛为家III

13 主题	383 回帖	3321 积分

TalkOP汉化组

积分: 3321

发消息

发表于 2018-6-16 23:33 来自手机 | 显示全部楼层

其实LEV ELY和之前英文一直用的REVERIE都能解释很多东西。

前者是希伯来语的“上帝之心”，后者形似上帝之心，意思却是白日梦。尾田讽刺能力一流……╮(︶﹏︶")╭

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞 3 踩 0

使用道具举报

Birds’twitter

TA的每日心情

	流汗 2020-7-18 19:51

签到天数: 172 天

[LV.7]常住居民III

12 主题	246 回帖	613 积分

积分: 613

发消息

发表于 2018-6-16 18:45 来自手机 | 显示全部楼层

本帖最后由 Birds’twitter 于 2018-6-16 18:47 编辑

厉害了，这个细节都能注意到，赞一个

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞 3 踩 0

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2024-4-26 08:02

签到天数: 2780 天

[LV.Master]伴坛终老

1426 主题	1756 回帖	1万积分

积分: 18320

发消息

发表于 2018-6-16 19:57 | 显示全部楼层

顺便补充一点。希伯来语是犹太人的语言，又叫以色列语。犹太人信仰犹太教，信奉上帝，因此这里的el可以直接理解为“上帝”，那么lev ely可以理解为“上帝之心”。

收起回复

勤瘦容勇重情善性

回复赞 2 踩 0

使用道具举报

TA的每日心情

	冷漠 2024-4-21 20:43

签到天数: 1685 天

[LV.Master]伴坛终老

0 主题	166 回帖	2781 积分

积分: 2781

发消息

发表于 2018-6-17 04:42 来自手机 | 显示全部楼层

向考据党致以崇高敬意

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞 1 踩 0

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2018-11-9 13:00

签到天数: 35 天

[LV.5]常住居民I

2 主题	149 回帖	255 积分

积分: 255

发消息

发表于 2018-6-16 19:53 来自手机 | 显示全部楼层

牛逼牛逼，这也太有逼格了吧

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	慵懒 2018-6-23 21:41

签到天数: 2 天

[LV.1]初来乍到

0 主题	5 回帖	13 积分

积分: 13

发消息

发表于 2018-6-16 19:55 | 显示全部楼层

看了一年多论坛的我决定注册一下来回你

我看漫画的时候也注意到这个单词，同样查levely查不到，哈哈哈，我还以为是我看错了哪个字母，多谢你的解答

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2019-5-23 10:20

签到天数: 5 天

[LV.2]偶尔看看I

0 主题	35 回帖	51 积分

积分: 51

发消息

发表于 2018-6-16 20:09 来自手机 | 显示全部楼层

牛逼了！！！

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	吃惊 2024-4-16 19:45

签到天数: 1528 天

[LV.Master]伴坛终老

6 主题	8227 回帖	1万积分

此生无悔入海贼

积分: 13025

发消息

发表于 2018-6-16 20:16 | 显示全部楼层

这个细节很棒楼主厉害

收起回复

好好学习天天向上

回复赞踩

使用道具举报

路飞与黑胡子

TA的每日心情

	开心 2022-10-4 04:48

签到天数: 93 天

[LV.6]常住居民II

22 主题	213 回帖	1040 积分

积分: 1040

发消息

发表于 2018-6-16 21:49 来自手机 | 显示全部楼层

世界会议英语不是Reverie吗日语RL不分就成Levely了？

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

举一个栗子

TA的每日心情

	冷漠 2019-3-23 20:47

签到天数: 29 天

[LV.4]偶尔看看III

2 主题	49 回帖	205 积分

积分: 205

发消息

发表于 2018-6-16 22:56 来自手机 | 显示全部楼层

这也太帅了吧！！！我也查了LEV ELY的英文，以为是我和字典一样才疏学浅

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

TA的每日心情

	开心 2020-5-4 21:36

签到天数: 71 天

[LV.6]常住居民II

2 主题	117 回帖	290 积分

积分: 290

发消息

发表于 2018-6-16 23:23 来自手机 | 显示全部楼层

路飞与黑胡子发表于 2018-6-16 21:49
世界会议英语不是Reverie吗日语RL不分就成Levely了？

rl不分是因为五十音导致的发音问题，而不是真的认不出R和L的差别

收起回复

欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！

回复赞踩

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

返回列表发新帖

APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

GMT+8, 2024-4-27 09:53 , Processed in 0.089919 second(s), 20 queries , MemCache On.

Powered by Discuz! X3.5

© 2001-2024 Discuz! Team.

快速回复 返回顶部 返回列表