[原创] 漫画906话的盘古城词源

水無灯里 · 发表于 2018-6-6 13:31

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

您需要登录才可以下载或查看，没有账号？立即注册

×

根据日文原版漫画第906话，我特别看了下翻译为盘古城的那个词是パンゲア城，罗马音是pangea，腾讯是直接音译。パンゲア是泛大陆；泛古陆（非常久以前的地球上只有一块大陆）的意思，这个词是直接来自英文的泛大陆Pangaea或Pangea（这个词有两种写法，后面一个可以完全契合日语罗马音），开始我还以为是尾田仔化用中国神话盘古开天辟地的故事，这样看来不是的。不过这个词除了翻译成泛大陆；泛古陆之外，亦可称为盘古大陆，所以翻译成盘古城真的是个很棒的翻译呢。
英语的这个词的词源来自古希腊语pan（全部的，整个的意思）和Gaia（希腊神话中的大地母亲盖亚），所以和中国的盘古故事没有联系，不过有趣的是，这个词还是和盘古发音很像的。至于汉语盘古词源和英语Pangea是否有关系，那就是语言学家的问题了。

鹰目 · 发表于 2018-6-6 14:17

楼主如果是日语能力者请联系我一下

水無灯里 · 发表于 2018-6-6 14:28

鹰目发表于 2018-6-6 14:17
楼主如果是日语能力者请联系我一下

我还只是初学者，正在学习日语中，很多还不懂

jjzdm · 发表于 2018-6-6 17:32

厉害了这都能发现

wizardrex · 发表于 2018-6-6 19:03

原来是这样

summersun_2010 · 发表于 2018-6-6 19:19

的确泛大陆也有称为“盘古大陆”的，大地之母盖亚和开天辟地化身为万物的盘古在这一点上有联系，也是翻译者的信达雅~（借助楼主的科普感慨一番）

guyujc · 发表于 2018-6-6 20:28

看来以后不懂日语就不要写分析了

水無灯里 · 发表于 2018-6-7 09:18

我真是服了，我第一次在网上写文章，第二天就被人抄袭了，虽然说我这是查询过字典的，但完全没有复制粘贴，每一个字都是我自己手打的，每一句话都是我自己写出来的耶，完全是我自己动手努力的结果。
所以我一点都不愿意写东西，我最讨厌被人抄袭了，举报什么的也非常麻烦，还不一定成功。我家人以前写过许多文章，当过论坛版主，但从来没想过以此来谋利，虽然我知道被无数人抄袭过，但他从来不在意这个，只是心里想写，我也就不想说什么，毕竟这是他的事情。不过我就没有那么心胸宽广了。
如果想要参考我写的，顺便发个链接，写个来自哪里这句话会死啊！

domogo · 发表于 2018-6-7 11:25

璐璐发表于 2018-6-7 09:18
我真是服了，我第一次在网上写文章，第二天就被人抄袭了，虽然说我这是查询过字典的，但完全没有复制粘贴， ...

息怒息怒，抄袭者真可恶！

苦木木 · 发表于 2018-6-7 16:22

这种语言干货考据挺好的,支持一下

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[随感交流] [原创] 漫画906话的盘古城词源

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

2018年度OP王组织奖

2019年度OP王组织奖

2020年度OP王组织奖

罗杰的草帽

烧烧果实

桶装可乐

罗的纹身

奇迹的樱花

梅利号

管理员的尚方宝剑

娜美的风车

第一剑豪的野望

萨波的梦想

2021年度OP王组织奖

2022年度OP王组织奖

路飞梦寐以求的铜像