《航海王》（東立版）對話框文字錄入（卷32~卷35）

墨荀

*************TalkOP海贼王论坛分析区*************
地址：http://bbs.talkop.com/
作者ID：墨荀
首发日期：2018.4.26
*********转载请保留*********

《航海王》（東立）純文字【匯總&度盤docx】
http://bbs.talkop.com/thread-9094-1-1.html


卷三十二 島的歌聲
抄錄：墨荀
校對：

第296話 最空局面
索隆：<把巨大豆蔓砍倒…讓它倒向西邊！>{雷電落下}唔喔！
騙人布：哇哇！那小子沒問題吧？拜託你啊！能夠砍倒那種東西的人，也只有你了！

艾涅爾：那些不見棺材不掉淚的笨蛋…還不懂嗎？再怎麼掙扎都太遲啦。我的目的已經全部達成…現在只剩——用「雷迎」將這個國家連同積帝雲一起破壞，接著我就可以出發前往「無限大地」了，哈哈哈…事到如今，我反而有點依依不捨呢。

索隆：唔…（沙啦…）地上被轟得到處都是洞！{砍斷豆蔓}

騙人布：好耶！成功啦——！砍斷了！
索隆：！！
騙人布：！！？喔喔喔索隆！
{索隆墜落}
騙人布：可惡啊！不…不…不過還好！至少他已經把豆蔓砍斷了！
羅賓：不對…你們看！
騙人布：咦？…………！竟…竟然沒倒！


（？：諾蘭！諾蘭…諾蘭！
空之主：嘶嘶嘶嘶嘶！
？：哈哈，你睡著了嗎？過來，我們要去敲鐘了！
空之主：嘶嘶嘶
？：今天也要用力的敲，讓鐘聲傳遍大海每個角落！諾蘭！我們要讓諾蘭德也能聽見這個你最愛聽的鐘聲。
空之主：嘶嘶！嘶嘶♪嘶嘶♪？嘶嘶嘶！嘶嘶嘶！嘶嘶嘶嘶嘶？）
空之主：嘶嘶嘶嘶嘶！嘶嘶嘶嘶嘶！嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶！嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶…！{撞藤蔓}
（！！？）
騙人布：咦？怎麼回事？下面傳來好大的衝擊！豆蔓…
（停…）
羅賓：還是不行！雖然傾斜了一點…豆蔓卻還是沒有倒！受到這麼大的衝擊都…
（………………！！！）
柯妮絲：也許…我們全都插翅難飛了。都怪我…如果我一開始就有反抗神的勇氣，…至少不會把魯夫他們也捲進來！
絲絲：絲——絲——
？：這不叫絕望…什麼才叫絕望？只能坐以待斃…還有比這更殘酷的事嗎？
？：………………！！
？：隊長…！麥金利隊長！請你不要這麼做！
麥金利：我這樣做是很自然的吧？大家已經拋棄家園，盡最大的力量逃生…結果卻還是無處可逃、無家可歸！在這種死亡逐漸逼近的時刻！
？：可是…我們人類也只能這樣做了…

愛紗：瓦夷帕！你別亂來呀！
瓦夷帕：妳少囉唆……黃金鐘由繼承卡爾葛拉遺志的我們來敲…才有意義！關那個戴草帽的什麼事！
騙人布：！別理他，羅賓，那個重傷的傢伙休想阻止我們，現在最重要的是快砍倒豆蔓！魯夫他們還在上面等著呢！索隆已經先砍斷一半…豆蔓也開始傾斜…只要再用本大爺的「火藥星亂舞」轟下去！「那傢伙」很快就會發出哀號倒下去了！畢竟我才是本海賊團…最後的堡壘啦！騙人布出動！喔喔喔喔！
瓦夷帕：慢著…
羅賓：四百年前…藍海有個探險家撒謊，說他發現了黃金鄉。
瓦夷帕：！？
羅賓：這件事雖然成為世人的笑柄，但他的子孫卻相信他沒有撒謊，至今仍在藍海四處尋找黃金鄉的下落。只要敲響黃金鐘，就可以讓他們知道「黃金鄉」就在天上，這是魯夫的想法。你不覺得他的理由很棒…很羅曼蒂克嗎…雖然他為此而在這種危險的情況下…放棄逃生的機會…是有點瘋狂…
瓦夷帕：那個人……他的子孫…叫什麼名字？
羅賓：……蒙布朗…庫力凱……
瓦夷帕：那麼他四百年前的…！祖先的名字是…諾蘭德嗎？
羅賓：咦…
愛紗：瓦夷帕？
瓦夷帕：這真是奇蹟啊——大戰士卡爾葛拉！
愛紗：哇！
騙人布：啊喳！啊喳喳喳！啊——喳！必殺「火藥星」！「火藥星」！騙人布橡皮筋！喔喔——！「火藥星」——！旋轉「火藥星」！呼…呼！該死！晃都不晃一下，這傢伙真的是植物嗎？好！這次看我的三連…
瓦夷帕：讓開。{推開騙人布}
騙人布：咦？
瓦夷帕：（喀噠！）{跳上豆蔓}「排擊」！（！！？）
騙人布：！！？什麼…？怎麼會這樣！
愛紗：瓦夷帕！那笨蛋…竟然用「排擊貝」！
瓦夷帕：<倒下吧…巨大豆蔓！>
（喀啦 喀啦… 喀啦！）
羅賓：啊！
騙人布：喔喔…喔…豆蔓要倒了啊——！
（噗噗！噗噗…）
娜美：開始傾斜了………！魯夫…！我們上！
魯夫：一切就拜託妳了！
娜美：「噴風貝」的最高速…我自己也還沒嘗試過哦——因為速度太快，連我都沒辦法控制…！
魯夫：無所謂！來吧！
娜美：OK！！！
（！！！）

？：大家看…！神之島到底出了什麼事？巨大豆蔓開始傾倒了…！

娜美：準備飛過去了！魯夫！
魯夫：喔喔！

騙人布：衝啊！一切希望全繫在你們身上啦！

艾涅爾：哎呀呀，你們也真是急性子啊…連等「雷迎」完成的耐心都沒有嗎？沒辦法…為了讓你們無法接近…先將神之島擣碎一部份吧…
（滋滋滋…）{放電}
娜美：啊！
魯夫：咦？
艾涅爾：「萬雷」！
（！！！？）

第297話 大地讚歌
居民：艾涅爾打算集中轟炸神之島！
艾涅爾：哇哈哈哈哈！妄想爬到我這神的腳邊…
居民：豆蔓下面的地基是要被毀，我們就…
居民：神之島完蛋了——！
？：魯夫——！娜美——！
艾涅爾：你們太放肆了啦！

（啪嘰！）
娜美：他想要直接毀掉豆蔓的根部！
魯夫：滾開！哇！

騙人布：再也無法爬到這麼高的地方！再也無法靠近艾涅爾了！

艾涅爾：（滋滋…滋滋！）哇哈哈哈！就算你不怕雷，無法上來，結果還是一樣！你就到下面去，靜待「雷迎」完成吧！橡膠男！

娜美：艾涅爾似乎不想再和你接觸的樣子！
魯夫：他想得美！

？：下面的遺跡露出來了！他打算擊碎那一帶的地基！
愛紗：糟糕！瓦夷帕就倒在那附近呀！
騙人布：索隆也是啊！可惡！
羅賓：遺跡……
瓦夷帕：沒用的…艾涅爾…你休想得逞，呼………呼…香朵拉的大地的力量，孕育出我們這群高傲的戰士…！
愛紗：瓦夷帕！
瓦夷帕：讓我們無論在哪都能……堅強地…成長茁壯！這麼偉大的力量，不是你能打倒的！無論你燒毀掉多少森林！無論你破壞掉多少遺跡！
愛紗：快逃呀！瓦夷帕！你會被打死的——！
羅賓：{抱住愛紗}危險！
瓦夷帕：大地…
艾涅爾：嗯——我聽到下面有人在說笑話喔，哇哈哈…
瓦夷帕：絕不會輸！
？：嗚哇哇！哇呀！
甘福爾：<大地……他說得對——>
？：島沒有沈！「神之島」絲毫不受影響！

艾涅爾：……多麼偉大的力量啊…！

甘福爾：<對啊！大地是這麼的偉大…這麼偉大的大地，不應該是讓人們你爭我多的東西！為什麼我們四百年來一直執迷不悟…！>
（喀啦…喀啦…）
瓦夷帕：………
愛紗：瓦夷帕！瓦夷帕！
騙人布：快過來這邊！豆蔓要倒了！
瓦夷帕：去吧…
（咻啪…！）
瓦夷帕：戴草帽的…
（！！！）
艾涅爾：……！！
魯夫：我來啦！艾涅爾！學不乖的傢伙……把黃金鐘…還來！
艾涅爾：夠了！我懶得再跟你們糾纏不清…這麼大應該夠了…！連同這個國家一起消失吧！「雷迎」！
{巨大的雷雲落下}
魯夫：娜美，謝啦。
娜美：咦？
魯夫：我不會讓妳的辛苦白費的！
娜美：咦？等等…魯夫！船在另一邊！哇呀！魯夫！那裡面可是…氣流和電流的漩渦呀！你再厲害也不可能沒事的！
艾涅爾：在如此巨大的力量前，怎麼掙扎都沒用啦！橡膠男！
魯夫：唔喔喔喔喔喔喔喔喔！
（啵…！）
（喀啦 喀啦…）
魯夫：唔喔喔喔喔喔喔喔喔！
（啪滋滋！啪滋！）
魯夫：「黃金牡丹」！
艾涅爾：！
魯夫：轟隆轟隆的吵死人啦，臭雷！好好一個空島…天氣都被你弄糟了！
娜美：好…好怪異的放電現象…
艾涅爾：<對了…！那小子的右手是導電性很強的黃金。>怕什麼…只要在雷電還沒釋放完之前把他丟下去就行了！全部毀滅殆盡吧！
娜美：咦？
？：麥金利隊長…在神之國這樣做沒意義啊！
麥金利：沒意義也無所謂…人類在面臨生死關頭，卻束手無策時…除此以外，還能做什麼？我們除了祈禱以外……還能做什麼呢？
甘福爾：當我們再度聽見「島的歌聲」時…這場戰爭就能結束——
柯妮絲：絲絲……
絲絲：絲？
柯妮絲：………這世上真的有神嗎？如果有………他會幫助我們嗎……<如果世上真的有神的話…求求您…>
絲絲：絲——
柯妮絲：神啊！請你保佑魯夫他們！賜個我們奇蹟——神啊，請你保佑這個國家！
（啪滋！啪滋！）
魯夫：給我放晴啦————！喔喔喔喔喔喔喔！

第298話 島的歌聲
魯夫：喔喔喔喔喔喔喔！
居民：巨大的「雷雲」……！消失了！到底發生了什麼事…………？
麥金利：……！！？
柯妮絲：咦…
騙人布：喔喔喔喔——！魯夫萬歲！
瓦夷帕：…………！！！敲鐘吧！戴草帽的！點亮香朵拉的燈火吧！
甘福爾：敲給大家聽吧，小子…！讓大家聽見「島的歌聲」！
（喀吱吱…！）
魯夫：我要敲囉！而且要連你一起狠狠敲下去！
艾涅爾：可惡…我的「雷迎」！該死的藍海猴子！膽大包天的傢伙——！
魯夫：！！
艾涅爾：兩億伏特！「雷神」！
魯夫：什麼……？
艾涅爾：你想要敲響黃金鐘嗎？什麼只要兩次敲響黃金鐘，就能宣告戰亂終結！我是神！區區一隻「超人系」的猴子…憑我最強種「自然系」的能力，要打倒你還不簡單！
（啪滋！）
魯夫：！！你的雷對我無效啦！左一句神、右一句神！煩不煩啊！
（滋滋！）
艾涅爾：！
魯夫：你這種什麼也不想 救的神…根本就只是無聊的傳說！算哪門子的神啊！{一拳打上在艾涅爾臉上？}！！？嗚啊！
艾涅爾：嘻嘻…反應挺快的嘛，及時用手擋住…不然就要被刺成肉串了…
魯夫：咕…！（滴滴）{被槍刺穿的傷口滴血}
娜美：魯夫！
艾涅爾：哇哈哈哈哈哈哈！怎麼辦？橡膠男！你已經無路可逃啦！
魯夫：好燙！好痛！
艾涅爾：現在你被自己的手拖累，槍越刺越深了…
魯夫：嗚哇啊啊啊！
娜美：…………！！
艾涅爾：就算拔出槍，你也一樣要摔死…！能爬到這裡來算厲害…不過你也只到此為止了！這個國也一樣！「雷迎」只要再製造就有了！
魯夫：嗚嗚！
（柯妮絲：{流淚}因為這是國民的遺物…！對不起！）
魯夫：………………！！
（愛紗：{流淚}…………魯夫！空島…會消失不見嗎？）
魯夫：嗚啊！
艾涅爾：你選擇摔死嗎？哇哈哈哈哈哈哈哈！
娜美：魯夫！
魯夫：娜美！快讓開！喔喔喔喔喔喔喔！
艾涅爾：……？什麼…
魯夫：你太小看我了！大耳仔！橡膠…火箭！
艾涅爾：！！！
娜美：……
魯夫：橡膠——！
艾涅爾：你還敢再來啊？
魯夫：我一定要敲響黃金鐘！
艾涅爾：哇哈哈！不管來幾次我都奉陪！這次看我把你刺成肉串…
魯夫：黃金螺旋彈！
艾涅爾：<好快！>{中招}………………！！！唔唔唔————！
魯夫：喔喔喔喔——！

卡爾葛拉：不知道當你再次來到加亞……卻看不見我們的時候，心裡會怎麼想？再等我一下…我現在就傳達給你聽…我們在這裡！
瓦夷帕：戴草帽的——！
愛紗：魯夫……
卡爾葛拉：點亮……香朵拉的燈火！
居民：空島長達四百年的…戰亂……大家夢寐以求的，就是再聽一次…
空之主：嘶嘶嘶？嘶嘶嘶？
居民：沒錯，聖地一定會再度響起歌聲，…遲早會有這麼一天的。
騙人布：衝啊！魯夫——！
香吉士：…吵死啦，騙人布，你在嚷嚷什麼…
皮耶爾：皮耶…
喬巴：嗯…嗯？
索隆：……嗚！

（諾蘭德：我——在「偉大的航路」的加亞島上發現了一座巨大的黃金都市…黃金鄉真的存在。
庫力凱：過去從來沒有人能證明…「黃金鄉」和「空島」都是不存在的！這不就是「浪漫」嗎！）
魯夫：{敲響黃金鐘}響啊————！大叔！你聽見了沒有？真的有「黃金鄉」喔！四百年來……「黃金鄉」…一直都飄在空中！

第299話 幻想曲
魯夫：響徹雲霄吧——！聽見了嗎？菱形臉大叔！猴子們！…………！！
指南鳥：啾——！啾——！啾——！
魯夫：「黃金鄉」是……真的存在——！
眾人：………………！！…………嗚！
騙人布：好小子！他真的辦到啦————！
羅賓：真是美妙……
喬巴：好美的音色，這是什麼聲音呀？
甘福爾：我就知道…這一天遲早會…到來的…
香吉士：…諾蘭德聽到的鐘聲就是這個嗎？
柯妮絲：絲絲…這個聲音是……難道是…大地在唱歌嗎…
絲絲：絲——
麥金利：世上…真的有神馬？
居民：真是奇跡啊…原本大家都已經死心，以為沈默了四百年之久的鐘聲再也…不會有再次響起來的一天…想不到……！大戰士卡爾葛拉…你聽見了嗎？「香朵拉的燈火」嘹亮的聲音。
？：我們的國家…到底發生了什麼事了…？這個鐘聲是哪來的…難不成……這就是傳說中的…
瓦夷帕：你聽見了嗎？蒙布朗諾蘭德。希望這個鐘聲…你等待數百年的子孫也能聽得見。
空之主：嘶嘶嘶嘶嘶嘶……
（諾蘭德：你也喜歡…這個鐘聲嗎……）
空之主：嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶嘶！
指南鳥：啾——啾——啾——！啾——！

【加亞島】
指南鳥：啾——
？：老爹……這聲音是……
庫力凱：嗯…
指南鳥：啾——
庫力凱：不會錯的………真是浪漫啊……
人猿：從天空傳來的…
猩猩：好響亮的鐘聲…
庫力凱：能夠發出這種聲音的鐘，再也沒別的了。………你們知道嗎？經常和積帝雲一起出席的「怪物」…有人是這樣解釋的——遙遠的天空上可能有人居住，當強烈的日光將他們的影子…折射在遠方天空的濃霧中時，在地上人眼裡看來…就像是——巨大的「怪物」一樣。
人猿：那麼說，所謂的怪物指的是…住在天空的人類嗎？可是，我們又不能親眼證實這點。庫力凱：看來應該是這樣沒錯，而且從天空傳來的這個鐘聲…證實巨大的黃金鐘的聲音，「黃金鄉」真的存在！它就在空中…我的祖先…………諾蘭德…並不是大騙子……！這鐘聲——就是你特地從天空傳遞給我的訊息…——對吧？小子…你幫我在天空找到……黃金鄉了，對不對？多謝你啦……！嗚嗚…！
？：！老爹……！怎麼了？你身體不適嗎？
？：老爹！
人猿：…………
猩猩：………………
庫力凱：太好了…幸好他們平安無事…害我擔心得要命…
指南鳥：啾——！

【空島】
{黃金鐘墜落}
居民：{指著墜落的方舟箴言}你們看那邊！
居民：神的…船！
{艾涅爾昏迷墜落}
居民：是神！
{方舟箴言沉入雲海}
居民：沈了！
居民：……
居民：沈下去了！

[鐘聲是——誇耀都市過去之榮華的——「香朵拉的燈火」。也是宣告戰爭終結的——「島的歌聲」。更是超越時空四百年的——「約定的鐘聲」。加亞島雖然經歷漫長的旅程…遙遠的記憶卻未嘗忘懷。因為過去的人們…將他們的聲音寄託在鐘聲上——將他們高傲的言語，一字一句地…寄託在響遍天涯海角的歌聲上。]
（喬巴：空島的地圖？
騙人布：好棒喔！真的有「空島」耶——！
庫力凱：我很高興能遇到像你們這麼少見的笨蛋。來吧，我請你們吃飯。）

魯夫：同志啊！響了。
娜美：嗯。
魯夫：大叔他們不知道…聽見了沒有？
娜美：放心…一定聽見了。

居民：「我們…」「在這裡。」

第300話 交響曲
{逃難船上的居民上岸歡呼}
（沙沙）{蘭奇從森林走出}
愛紗：啊…
蘭奇：愛紗……害妳擔心了。{手上提著背包}…妳的寶物在這！
愛紗：{垂淚}那種東西不重要啦……！
？：蘭奇！
{卡馬奇利、布拉哈姆、捷寶陸續清醒}
索隆：先別管我。
喬巴：不行！你不趕快包紮的話…
索隆：我沒事啦……讓他先吧…不快點醫治的話…他就要翹辮子囉…！
喬巴：{診斷瓦夷帕的傷情}真的耶，他連骨頭都傷的好嚴重！真是不得了！
香吉士：喂，那傢伙不是游擊兵嗎？你幹嘛管他。
索隆：是沒錯啦…不過，總覺得不能放著不管…畢竟…那傢伙也很拚命。
香吉士：怎麼回事……你同情他？
索隆：哪有…
喬巴：！…………
愛紗：治得好嗎？狸貓哥哥。
喬巴：我是馴鹿啦！看！我有角！放心啦！他沒有生命危險！
香吉士：娜美呢……她不要緊吧？她和魯夫在一起，應該不會有事…我還擔心柯妮絲…不知道她在哪裡…結果那個…黃金鐘怎麼啦？
騙人布：大概摔下去了吧？
只可惜了艾涅爾那艘黃金船…結果「黃金鄉」現在只徒留虛名。我們又要繼續當窮海賊啦。
羅賓：……
黃金就罷了，我比較想要「貝」，因為那玩意只有這裡才有！
卡馬奇利：把瓦夷帕交給那班人沒問題嗎？
蘭奇：放心吧，愛紗已經和他們打成一片了…
卡馬奇利：好吧，動作快點，等敵人醒過來就麻煩了。
（啪沙）
？：叫所有還能動的人過來幫忙。
？：我們要用「雲流刑」將神官們流放。
？：喔喔。
？：反正艾涅爾垮台，他們也喪尸戰意了。

甘福爾：皮耶爾…我一個人去就好，你先去藍海人那裡休息吧。
皮耶爾：皮耶——皮耶————！
魯夫：喂——！{嘴裡咬著肉，手中拿著燒魚}
香吉士：{眼冒桃心}啊啊！娜美——！柯妮絲——！
柯妮絲：魯夫！{哭泣}幸好各位都平安無事…太好了。我好擔心你們…偏偏什麼忙也幫不上…
香吉士：柯妮絲！原來妳這麼關心我…！
絲絲：絲——
騙人布：才怪。
愛紗：魯夫。娜美。那一大包是糧食嗎？你們從哪弄來的？
娜美：我們在半路發現神官們的糧倉。那裡還有很多喔。
騙人布：虧你們有辦法從那麼高的…
魯夫：{嘴裡塞滿食物，比V手勢}嘿嘿，橡膠氣球！
索隆：對了，柯妮絲，妳老爹…
柯妮絲：咦…這……他…他為了保護我…
索隆：……
柯妮絲：被艾涅爾…！
騙人布：！
（派葛亞：這裡是白白海。)
喬巴：怎麼會？
娜美：……！！
柯妮絲：…………
香吉士：柯妮絲……
派葛亞：柯妮絲……
魯夫：柯妮絲……
騙人布/索隆/香吉士/魯夫：{一起指著派葛亞嚷道}我們是在說你的事耶！
派葛亞：對不起！害你們白傷心！

？：下層的…白海？
派葛亞：是的，對不起。
柯妮絲：父親大人！
派葛亞：當我醒過來時，已經摔到白海上了。現在那邊…原本打算逃到「雲的盡頭」的人們…正陸續從下面的白海…乘「雲貝」回到白白海上面來。不過因為天使島消失無蹤…所以大家都朝「神之島」這邊過來了。
？：喔。
？：神…！
甘福爾：我早已經不是神了……你們還活著就好…什麼都不用說…真是太好了…

甘福爾：害你們被關在這種地方六年………對不起！不過一切都已經結束了…！你們可以回去見你們的家人了！
？：神…！天使島消失，我們已經無家可歸！而香狄亞也一樣…他們的「雲隱村」被毀…！
甘福爾：——這場戰爭真的有辦法結束嗎？
？：酋長…四百年前的裂痕…沒有那麼簡單就能縫補吧…神的軍團雖然消失…但是…

【方舟箴言內】
艾涅爾：我要回去……回去「神」該回去的…咳咳。凡是會妨礙我事業的東西…都不該留在這片天空，呼…你們這些傢伙…太礙眼了！哇哈哈…誰也別想和我搶…那裡是屬於我的。那是像作夢一樣的…沒有盡頭的大地…！出發吧！方舟！讓我們前往閃耀在夜空中的神之世界…「無限大地」！

魯夫：呼——好飽，好飽。天整個都黑了…
娜美：接下來呢？回船上去嗎？
喬巴：娜美，妳說的是人話嗎？
娜美：我說錯了什麼嗎？
魯夫：你聽聽！她竟然說那種話耶！
騙人布：真是沒有人性…
娜美：什麼跟什麼呀！


瓦夷帕：{躺著}這裡是——？
甘福爾：香朵拉遺跡的內部。
瓦夷帕：甘·福爾……妳！妳是天空之民…！
柯妮絲：啊，你還不可以亂動…
酋長：你給我安靜躺著，負傷者沒有民族之分。
瓦夷帕：……！！
瓦夷帕：酋長…！黃金鐘樓呢……？我們還肩負著保護黃金鐘的使命…
酋長：別急，瓦夷帕…暫時靜觀其變吧…不管遙遠的過去，曾發生過多麼壯烈的戰役，對於活在現在的我們來說——天空才是我們的故鄉…
瓦夷帕：酋長！嗚…
酋長：聽我說…瓦夷帕。不管你怎麼想…（拉）{掀開布簾}大地是不會拒絕任何人的。
甘福爾：………沒錯。至少現在沒有…任何人……
瓦夷帕：！！！
甘福爾：希望戰爭…繼續打下去。
{眾人狂歡}
魯夫：開宴會囉——！

第301話 到此一遊
[SKYPIEA長達四百年的 戰爭結束了…當大家好夢正酣的時候，突然…]
魯夫：（躡手躡腳）{走到娜美身旁，拍醒她}喂，娜美！偷偷把大家叫起來。
娜美：嗯…什麼…？
魯夫：我們去偷黃金，然後就閃人…噓——
娜美：咦？黃金還有剩下嗎？
魯夫：笨蛋！妳太大聲了啦！
娜美：最大聲的是你吧！
騙人布：吵死啦！害我睡不著覺！（猛槌）{拳打身邊的喬巴}
喬巴：噗呸————！

居民：……
居民：啊！已經天亮了嗎？

魯夫：妳說我最大聲的時候更大聲吧！
香吉士：娜美！咦？天亮了——！

居民：在吵什麼？

喬巴：哇——騙人布打人家！

居民：藍海人真是喜歡熱鬧…

魯夫：那——就這麼辦吧。難得有機會來到空島，當然不能空手而回！

【】
？：酋長！我們找到黃金鐘了！
酋長：什麼？
？：就掛在傾倒的巨大豆蔓上面…！大家正在想辦法把它拉上來！
酋長：真的嗎？有力氣的人請到東方海岸來幫忙！快！

羅賓：鐘樓…<不用心找尋就絕對找不到的「歷史本文」…我好不容易才死心的…現在卻又…>

【東方海岸】
？：再一次！一、二！
？：唔喔喔喔喔！
？：用力拉——！
？：嗚哇哇——！
？：一、二！
捷寶：可我！這麼多人還是不夠嗎？黃金鐘是香朵拉的象徵！絕對不能放棄…！
？：沒錯！大家再加把勁！
？：…………！！用力拉——！

【】
居民：橡皮筋…？（拉——）（拉——）
騙人布：當初巨大豆蔓被推倒，九成以上是「騙人布橡皮筋」的功勞，全世界僅此一家，別無分號。不過現在重點不是那個，而是這個「鐵」！你們想要「鐵」吧？我特地回船上去拿來的！用這個和你們交換「貝」…
居民：不！我要「橡皮筋」！用橡皮筋來換吧！
居民：我也想要換！可以嗎？
騙人布：哇哈哈哈哈哈哈！
索隆：騙人布，看你樂成那樣…交易談成了嗎？
騙人布：那還用說！我換到了一大堆「貝」喔！{手中捧著貝}看！（卡嚓！）這些可以做很多東西，「騙人布工廠」要大發利是囉！索隆！我幫你把到改造成「味刀」吧！
索隆：免了。
騙人布：娜美的「天候棒」可以強化威力，我的彈弓更不得了，可以…嘿嘿嘿。魯夫他們呢？羅賓呢？
索隆：魯夫他們還在那裡面，羅賓不知道跑去哪了。
騙人布：不過，這隻蛇也真能睡。
索隆：因為牠這幾天一直跳舞跳個不停啊…也不知道牠在跟著人家興奮什麼…他們怎麼還不快點出來？萬一這傢伙又醒來，又要鬧得天翻地覆。
騙人布：你說這隻溫馴的蛇嗎？
索隆：笨蛋！你不知道這傢伙又多難搞定。
騙人布（音貝）：「你說這隻溫馴的蛇嗎？」
索隆：那是因為你沒有親眼看到…牠有多凶猛，才會這麼悠哉啦…
騙人布（音貝）：「你說這隻溫馴的蛇嗎？」
索隆：騙人布！你要我說幾次…
騙人布：是「音貝」啦！「你說這隻溫馴的…」
索隆：你很無聊喔！

【】
魯夫：看！這麼多寶藏！
香吉士：哇啊！都是真貨喔！這條蛇真會亂吃…
魯夫：看吧！看吧！
娜美：{捧著皇冠}好棒——！
喬巴：{捧著小黃金鐘}好漂亮！和我們在猴子家看到的一樣！

【東海岸】
？：拉上來了…
？：好美！
？：這就是黃金嗎？
？：好美的顏色！
？：將它搬到大地上吧！免得又掉下去！
？：真是令人歎為觀止……！但是旁邊有根柱子斷掉了。
？：喂，你們看那邊。「歷史本文」…
？：這就是我們的祖先…拚命保護的石碑…！不知道上面到底寫些什麼？酋長…
酋長：…………寫什麼都無所謂……我們只要——「把真意放在心裡，讓口閉起來。」
羅賓：「我們是推動歷史的人…」「隨著大鐘樓的響音。」
酋長：{詫異}妳…怎麼會知道這段話？
羅賓：我是在香朵拉遺跡裡看到的…你們是代代守護石碑的「守門人」吧？
甘福爾：…………？
酋長：難不成…妳看得懂…這些字嗎…？
香狄亞人：？
香狄亞人：……
羅賓：以神為名的「古代兵器」…………「海皇」…其所在地…
香狄亞人：古代兵器…？為什麼上面會記載這種東西…！
羅賓：<又是兵器…！而且有別於阿拉巴斯坦的「冥王」…！這麼危險的東西，竟然還存留在這個世界上…！我想知道的並不是這種事情…！>
？：{指著旁邊}…喂，妳看！刻在石碑旁的，也是同樣的文字嗎？
羅賓：咦？{回頭}…………！
酋長：…………
羅賓：酋長，這篇「歷史本文」——已經完成它的使命了。
酋長：………使命？
羅賓：是的…「歷史本文」有好幾個，分別散佈在世界各個角落…我想…一定是得將上面所記載的文字全部串聯起來，才能變成一篇填補「空白歷史」的文章。只有這篇串聯而成的文章，才是「真正的歷史本文」，而海賊王哥爾·D·羅傑…確實已經將這篇文章送往目的地。所以你們也…
酋長：那麼說……{含淚}我們已經……不用再戰鬥了嗎…？太好了…祖先們的心願……！已經達成了嗎……？
香狄亞人：酋長！
香狄亞人：酋長！
羅賓：……是的…<——也就是說，我也必須將我以前看過的「歷史本文」的文章…帶到那個地方去才行…「偉大航路」的盡頭——「拉乎德爾」！>………
酋長：對了…你們不是很想要黃金嗎？聽說在藍海，它比「大地」還有價值…如何？這根斷掉的鐘樓柱子送給你們吧…因為鐘不能給…
香狄亞人：啊，這主意真好，我們正在想…該怎麼好好報答你們說！
羅賓：真的嗎？我想他們一定會很高興的！
酋長：好——！大家合力把這根柱子搬到藍海友人的船上去吧。用布捆起來比較好搬！
香狄亞人：贊成！就算是答謝他們打倒艾涅爾！小心搬運！很重喔！
？：我們要將它送給我國的恩人！
？：不過，真的好大…
甘福爾：那個戴草帽的小子…給人的感覺…和當年的羅傑好像。
羅賓：……
甘福爾：是我想太多了嗎…？
羅賓：他的名字叫蒙其·D·魯夫。我也非常好奇呢。
甘福爾：“D”…原來如此，他也有個D呢…！哈哈哈…
羅賓：對…我想這一定是…牽動歷史的大問題。

？：羅賓好慢哦——
？：怎麼變得空蕩蕩的？游擊兵和天使們都跑哪去了？
？：不在最好，免得事跡敗露。我們可是正打算帶著這麼多黃金開溜喔！
？：娜美和柯妮絲已經在船上準備起航了。
索隆：真麻煩，幹嘛等那個女人啊？我要先回船上去，再見。
騙人布：笨蛋！不准走！
魯夫：笨蛋！
香吉士：笨蛋綠藻球！
喬巴：綠藻球笨蛋！
索隆：你們越罵越高興啦！
魯夫：笨蛋！
香吉士：讓你一個人進森林，不用三步就走失啦！
騙人布：喂，羅賓回來了！
魯夫：喂——羅賓！快點快點！我們要帶著黃金跑路囉！
香吉士：笨蛋！小聲點！沒看到她後面跟著一大群人嗎？
騙人布：糟糕！還拖著超級大砲！
喬巴：呀啊——！大軍壓境！
索隆：一口氣全回來了嗎？
魯夫：快回船上去！我們不能繼續留在這裡了！看！大豐收！我們發財啦！金銀財寶裝滿袋喔。
羅賓：……

居民：嗯？喂，難道他們已經準備要離開這裡了嗎？
居民：喂！等一下！先別急著走啊！
香吉士：都是你啦！東窗事發了！
魯夫：{開溜}快跑啊——！
居民：喂——！等一下！
騙人布：你叫我們等，我們就等嗎？笨蛋！
魯夫：喔！騙人布加油！
騙人布：老子冒著生命危險，千里迢迢來到空島，好不容易才找到…傳說中的「黃金鄉」！要是入寶山卻空手而回，豈不是被人家笑掉大牙！
香吉士：羅賓——！快跑！別被抓到了！
居民：他在說什麼啊？我們只是想要答謝…喂！妳不是說要收下這跟黃金柱的嗎？
羅賓：…………呵呵。他們似乎不想要呢。
居民：咦咦？這怎麼行？
羅賓：……
魯夫：快溜啊——！
居民：等一下——！

第302話 最終樂章
居民：什麼…？他們已經飛也似的離島而去了嗎？
居民：對啊…結果我們來不及追上，把謝禮送給他們。
酋長：怎麼會這樣…難道他們不知道，我們多想表達對他們的謝意嗎…
甘福爾：………
皮耶爾：皮耶
甘福爾：————就是說啊，他們真是太見外了…

蘭奇：妳很過份唷，愛紗……恩人跑掉了…大家都在唉聲歎氣…
愛紗：呵呵呵！
蘭奇：只有妳自己偷偷和他們當面道別。{替愛紗理髮}
愛紗：沒辦法，是魯夫他們叫我別說出去的嘛。想不到藍海也有那麼厲害的戰士！身體可以伸縮自如，真方便。我將來也想變成像他一樣。
蘭奇：…………愛紗…今天只要修剪一下就好了，妳把頭髮留長吧…一定會很好看的。
愛紗：…咦？
蘭奇：妳是女孩子，頭髮留長一點才可愛！
愛紗：可愛？我嗎？
蘭奇：——因為你們現在…已經不需要再拿武器了…
愛紗：蘭奇今天突然變得好端莊喔。嘻嘻！
蘭奇：頭不要亂動，愛紗…

【卡爾葛拉石像前】
瓦夷帕：……大戰士卡爾葛拉…香狄亞的責任…已經有人替我們完成了…你的心願…也傳達給好友了…後代子孫們，再也不需要流血戰鬥…不過，就算戰爭結束…我們還是不會因此捨棄我們的驕傲！所以，希望你今後能夠繼續守護我們…——我們向你發誓。絕對…不會再讓香朵拉的燈火熄滅。

【神之島】
甘福爾：我是「空之騎士」！是一個自由雇傭兵！酋長，還是你比較適任，而且，這座都市原本就是屬於你們的。
酋長：……你到現在還說這種話…這一點也不成理由，經過這場戰役，大家都已經深切體會到了…「大地」是不屬於任何人的。何況我們這族都市戰士…並不是統治國家的料。所謂的「神」…是人們心靈的支柱。「SKYPIEA」是空島的國家…「香朵拉」則是一個都市。能夠讓兩者盡棄前嫌，合而為一的…除了你，還有誰？你是當初對國家戰亂感到最痛心疾首的人。你是我們之間唯一的中立者！「天空騎士」甘·福爾！請你再次登上神的寶座…！領導這個戰後百廢待舉的國家吧！
甘福爾：……
麥金利：我們也舉雙手贊成！甘·福爾大人！
香狄亞人：如果是你來當國王，我們沒意見！
香狄亞人：對啊！甘·福爾！
空之民：神！請你回來吧！
甘福爾：………我好不容易想解甲歸田，好好栽種南瓜的說…

【SKYPIEA下層「白海」】
草帽團：黃金！黃金！黃金！
魯夫：我們終於變成…
（叭叭叭叭叭）
魯夫：大富翁啦！這些錢要拿來買什麼？買個巨大的銅像好了！擺在穿透很酷喔！
騙人布：笑話，買那種東西幹嘛？我認為應該要增設大砲，再買個十門！
香吉士：娜美！我想要買可以上鎖的冰箱！
喬巴：還有我！還有我！希望妳買書給我！我想看看其他國家的醫學典籍！
索隆：買酒！
娜美：等一下，等一下，分贓也得等到離開這裡以後再說吧！你們只知道亂花錢，想買的東西一點用處也沒有…{捏著喬巴的臉頰}
喬巴：買豬給偶啦！
柯妮絲：各位！請你們看前面！眼前就是…「雲的盡頭」！哦——！
？：從這裡就可以回到藍海嗎？
羅賓：唉——
魯夫：我們就要離開這裡了嗎？
香吉士：一想到即將要告別這裡…的確挺讓人依依不捨的…
索隆：要和這片白茫茫的海說再見了…
喬巴：空島雖然可怕，但是也很好玩。
？：穿過那道門之後…就可以沿著「雲河」一路駛回藍海了吧…
？：我們以後還有機會再來「空島」嗎？
？：很難說，畢竟這裡是…
（噗嚕嚕嚕…）

柯妮絲：各位！我們只能送你們到這裡為止！請多保重！
絲絲：絲——
娜美：謝謝你們帶路！
騙人布：老是麻煩你們！真的是多謝啦！
香吉士：柯妮絲！妳也要保重喔！
魯夫：柯妮絲、老伯和小白，你們也多多保重！
派葛亞：那麼請你們立刻收帆，並緊緊抓住船身！
騙人布：喂！照老伯說的去做！我們可能要以高速行駛！
羅賓：也對！畢竟是七百公尺高的下坡嘛！快點！
索隆：了解！黃金也要搬到船艙裡去放。
指南鳥：啾————！啾啾！啾啾！啾啾！
？：嗯？哇——！什麼？什麼？
喬巴：牠說「不准丟下我！」
指南鳥：啾啾啾啾啾！
娜美：啊…差點忘了牠也是和我們一起飛上天的！——船長…{看記錄指針}（嗶——）下一個島的記錄準備OK！
魯夫：很好！離開空島後…還有新的冒險等著我們呢！弟兄們！準備出發…………！我們要回藍海去囉！喔喔！
柯妮絲：各位！降落中請小心！
（飛出）{梅利號從雲海飛出}
？：降落中？
柯妮絲：肚臍！要去了唷！（吸氣——）空島特產！「章魚氣球」！（嗶——！）
{大章魚抓住梅利號}
草帽團：！！
騙人布：…！！！哇哇哇！大章魚——！
索隆：可惡…
{摔倒}
索隆：哇！
魯夫：啊！
（！！！）
魯夫：什…什……咦？喂喂！快看！好棒！
索隆：！？咦？
？：速度減緩了…
魯夫：哇啊！真好玩——！
？：是熱氣球耶！這是什麼東西啊？
？：我…我還以為這次真的死定了說…

【神之島】
？：用力敲！我們要用鐘聲替我國的恩人送行！祝他們平安重返藍海！
愛紗：魯夫——！再見——！有空再來玩！感謝你們——！

[雲端上的神之國…似夢似真，就在那抬頭便能看見的天空。高空一萬公尺處。只要注意聆聽，就可以聽見鐘聲。今天響起。明天再響。]響徹雲霄的鐘聲。誇耀漂浮天空的大地是歌頌…也是驕傲。]
？：哈哈哈哈哈！這還真不賴…啊啊，好舒服喔…
草帽團：！{仰望章魚氣球}

第303話 大富翁海賊團
【藍海「偉大的航路」——加亞】
？：咦？打撈作業到此結束…
庫力凱：這是當然的吧…？「黃金鄉」是在空中……海底什麼東西都沒有…一切都結束了。
猩猩：老爹……
人猿：老爹…！
庫力凱：對於你們這些弟兄…我真的非常感謝。為了陪我這個老頭追夢…讓你們辛苦這麼多年。
人猿：你這樣說…未免太見外了吧！
庫力凱：我問你們…
猩猩/人猿：……
庫力凱：…………！！！接下來……我們應該去追求什麼浪漫呢？
猩猩/人猿：…………！！
猩猩：喔喔喔！
人猿：嗚吱——！我們一輩子跟隨老爹啦！

【加亞（西海岸）魔谷鎮】
？：嗚哇啊啊——！快逃啊！
？：當心遭池魚之殃！
？：為什麼他會跑到我們鎮上來…？大家快離那兩個人遠遠的——！
貝拉密：呼……呼…！
貝拉密手下：貝拉密！薩奇斯！求求您讓他停止吧！
薩奇斯：拜託…！讓我停下來吧…！為什麼我要做這種事？
貝拉密手下：…………！！！到底發生什麼事了…？砍人的薩奇斯反而比較痛苦…
多佛朗明哥：為什麼？你們還敢問我為什麼？薩奇斯，貝拉密，當然是因為你們讓我的標誌蒙塵，除此之外還有其他理由嗎？咈咈咈咈咈咈！管他「空島」是否真的存在，管他「黃金鄉」是幻想還是真實，爭論這種事一點意義也沒有。貝拉密，遇到不順從自己的傢伙，就要用實力讓對方折服！
貝拉密手下：唐吉訶德·多佛朗明哥……哇…那不是七武海之一嗎…！他以前的懸賞金超過三億以上…為何這種大人物會出現在這裡…
多佛朗明哥：我的部下當中…不需要有像你們這種癟三…！
薩奇斯：嗚啊…！畜生…！身體不聽使喚……嗚嗚…！住手…！求求你…饒了我們吧！
貝拉密：……！！
貝拉密：{跪地}…拜託…請你再給我一次機會！我……我們願意十四跟隨你…！
貝拉密手下：貝拉密！貝拉密…你別這樣！
貝拉密：……雖然我輸給對方…呼…但是我並沒有違背你的思想！我敢對你發誓！只是…我有我的做法！我要打倒那些天真的傢伙…總有一天，我絕對會追上你的。
多佛朗明哥：………………哈……你還真是順從的部下，順從的讓我想掉淚啊。貝拉密……我欣賞你這點…！咈咈咈咈咈…！「新時代」就要來臨了…愛怎麼做，隨你高興吧。但是…我不需要你們這種部下。
貝拉密手下：嗚哇啊啊！
貝拉密手下：哇呀呀——！
多佛朗明哥：嗯——…咈咈咈！
貝拉密手下：五千五百萬的海賊貝拉密，在他面前竟然…像嬰兒一樣…
多佛朗明哥：咈咈咈！好戲即將開始啦！動作快！快點做好萬全準備吧！只有真正海賊才能存活下來的世界就要降臨了！沒有本事的傢伙快溜吧！伴隨著擋不住的驚濤駭浪…！豪傑們的「新時代」就要來啦！咈咈咈咈咈咈！

{梅利號落入海中}！！！！
騙人布：嗚哇！痛痛痛痛痛！嗚哇啊啊啊！好冰！
（咻咻咻咻…）
香吉士：娜美！羅賓！妳們沒事吧？
？：噗啊！
（喀噗…喀噗…！）
魯夫：{章魚撲到魯夫頭上}嗯呸！…噗！
娜美：呼…呼…嚇我一跳，那隻章魚突然縮水…！
索隆：到底怎麼回事…
羅賓：難道是漏氣了嗎…
魯夫：呼呼…………！不過…{一手抓著章魚}總算平安抵達…我們並沒有摔死…章魚兄…多謝你啦…！
（呱——呱——）{鳥叫聲}
？：大海…好藍…大家都沒事吧？
（沙噗…沙噗）{海浪聲}
香吉士：……不過…（喀嚓）{點煙}（滋滋…）這次去的，真是個…不得了的地方。
羅賓：尤其是在摔下來之後…更覺得好遙遠…
娜美：好像一場夢似的…
喬巴：那裡是夢的國度——…以後我們還有機會再去嗎？
索隆：死了以後應該就能去了吧？反正很近。
騙人布：索隆，你真以為你死後能上天國嗎？
魯夫：好……弟兄們！揚帆啦——！向下一座島嶼前進！
騙人布：喂！等等，魯夫，至少讓我們先休息一下吧！
娜美：你們別天真了！這片大海要是那麼簡單的話，大家何必那麼辛苦？海浪有些不太對勁唷。
騙人布：妳這樣說就不對了…
娜美：大家快就定位！「左滿舵」！喏，來了。
喬巴：哇啊啊啊啊啊啊啊！
騙人布：全速前進——！大浪來了！而且大浪裡好像還有東西！是…海猴子！
（呱——呱——）
？：海面總算平靜下來了。但還是不能掉以輕心…
（呱——呱——）
魯夫：（噗呸！）（虛脫）咳咳！
騙人布：嘿咻。
香吉士：看吧？早叫你不要逞強了。哈哈。
魯夫：我以為在空海雖然不行…這邊的海說不定可以……{倒下}
喬巴：快叫醫生——！啊！我就是！
騙人布：結果在藍海，還是只有娜美能夠駕駛威霸。
香吉士：娜美——小心開車——！
娜美：真好！威霸在藍海也能使用！喬巴，幫我拉上來。
喬巴：娜美真厲害！
騙人布：「貝」也能用…（嘶喀）{按壓雲貝}只有「雲貝」不行。
羅賓：可能只有在空島那種環境，噴出來的東西才能形成雲吧…
索隆：（嚼嚼）{吃著麵包邊}其它的能使用已經很不錯啦…
魯夫：啊！你怎麼有麵包邊？香吉士！我也要！
香吉士：好。
娜美：讓大家久等囉！海賊所得的財寶，當然要由大家一起來瓜分！這麼多的黃金，可是值不少錢呢！
騙人布：萬歲！
魯夫：我等好久啦——！銅像——我要買銅像——
喬巴：我可以買書嗎？
香吉士：新的鍋子和平底鍋…食具和巨大捕鼠器…
索隆：給他喝到爽啦。
娜美：首先…{挪動黃金}其中八成是我的私房錢。
索隆/香吉士/魯夫/騙人布：這不太對吧…
娜美：開玩笑的…
魯夫：廢話！哪能被妳那麼光明正大地A私房錢啊！

魯夫：船？妳說梅利號嗎？
娜美：對呀，你們不覺得牠已經破爛不堪了嗎？
魯夫：這主意好喔！GM號大修繕！
草帽團：贊成！
娜美：——那麼…因為不知道修繕要花多少錢，所以這批財寶以後再來分。
索隆：也對，靠騙人布那種東拼西湊式的修理，畢竟還是有限度。
騙人布：搞清楚！我的正職是「狙擊手」！
香吉士：沒錯…還是找個正式的造船廠…請正牌的船匠幫我們修理比較妥當…
喬巴：咦——！還有人比騙人布還會修船的嗎？
魯夫：{喝茶}啊！
騙人布：現在想想，自我們從「東方藍」的村子出發後…它就載著我們航遍世界各地……偶爾也該好好進行維修保養，好好慰勞它一番才像話嘛。
魯夫：乾脆這樣好了。「船匠」！找船匠當夥伴吧！
（！）
魯夫：我們的冒險旅途還長得很，本來就需要找個會修船的人呀。梅利號是我們的家！是我們的生命！讓我們去找個可以照顧這艘船的「船匠」吧！
羅賓：…………
香吉士：…………這小子…………
騙人布：偶爾說話倒是一針見血…
？：沒錯，這樣最直截了當！我讚成！
魯夫：好！那就這麼辦！
？：希望能夠找到一個優秀的船匠！
魯夫：還有「音樂家」！
？：不，找個提案駁回。
魯夫：好啦！

【偉大的航路「海軍本部」】
？：報告中將！他果然不見了！
中將：一句人不見就可以算了嗎？他到底跑哪裡去了？
？：他的腳踏車不在，可能是出海了…
中將：快聯絡「五老星」！（喀嚓…！）{掛斷電話蟲}
五老星：………又是那個男人嗎？反正他只是想湊熱鬧。
五老星：真是…一點也搞不清楚自己立場…那傢伙老是喜歡任意行動。「大將」『青雉』可是…「海軍本部」的最強戰力喔！

【海面上】
{青雉騎著自行車}
（鈴！鈴！）{自行車鈴聲}
青雉：抱歉，抱歉。

五老星：………唉…這一族的傢伙就是這麼麻煩……

草帽劇場 海上音樂會
騙人布：你的聲音太奇怪了啦！
魯夫：有嗎？
騙人布：發出那種怪聲，魚兒會想靠過來才有鬼！那種聲音你是怎麼弄出來的啊？你是神奇音樂家嗎？
香吉士：我說弟兄們，這演奏會攸關今天的晚餐，拜託你們認真點行不行？
騙人布：我們要有用美妙的旋律引誘魚兒，讓牠們自動送上門來讓我們果腹。
索隆：我看用喬巴當餌下去釣還比較快。
喬巴：對呀！魚兒一定會很快就會上鉤！
喬巴：胡說什麼！
娜美：不可能有效。至少來些沙丁魚吧。
魯夫：鯨魚——！鮪魚——！鯨魚！鮪魚！喔喔！…咦？
娜美：……！！哇啊…！
{七彩韌魚兄弟出現}
？：是傳說的…七彩韌魚兄弟耶。
娜美：…讓人大飽眼福。
？：對啊…
？：好美…牠們兄弟感情一定很好。
魯夫：這次絕對不能讓晚餐溜掉！
香吉士：沒錯，非把牠們抓來吃不可。
索隆：喂，切成幾片比較好？
騙人布：好——！再把牠們叫出來！
喬巴：七彩韌魚好吃嗎？
羅賓：一定很好吃。
娜美：給我住手！
（噹啦——噹啦——噹啦——噹啦——）
魯夫：草帽劇場好爛的戲碼！

第304話 長島大冒險
？：快逃啊——海猴子追上來了——！
？：牠們幾時跟上來的啊？
娜美：不妙！現在沒有風——！快把帆降下來！用划的！快點划呀——！
騙人布：緊急報告！緊急報告！十二點鐘方向發現船影！
魯夫：什麼？敵人嗎？
騙人布：在這種時候？不…不對！那艘船好怪…沒旗子！也沒帆！
魯夫：什麼意思？船上什麼旗子都沒插？那他們來海上幹嘛啊？
騙人布：我怎麼知道！更扯的是…那艘船上的船員…！人數少得有些異常…而且…一個個看起來都無精打采的！感覺一點生氣也沒有！
？：怎麼回事？那艘船不要緊吧？
？：再這樣下去，他們會被海浪吞噬的！
魯夫：喂——！前面的！大浪和猴子來襲了！快掌舵——！

【】
青蛙船員：！……啊…
青蛙船員：有船…………喂…是海賊船！
青蛙船員：弟兄們！快振作起來！敵船出現，快去搶寶物！
青蛙船員：等一下！有大浪打過來了！先逃命要緊！
青蛙船員：再等下去，那艘船就要溜掉啦！
青蛙船員：準備發射大砲！
青蛙船員：喂！你在命令誰啊？
青蛙船員：要開砲自己去開！
青蛙船員：掌舵！掌舵！
青蛙船員：喂！誰叫你們擅自行動的！

【梅利號】
魯夫：那艘船的指揮系統怎麼亂成一團？
香吉士：竟然想搶劫我們？別管那種人了啦。

【青蛙船】
青蛙船員：舵要打哪一邊？
青蛙船員：我哪知！
青蛙船員：誰來下個命令吧！航海士！
青蛙船員：沒有航海士啦！
青蛙船員：船長！
青蛙船員：也沒有！
青蛙船員：完啦！我們快被海浪吞沒了！
（砰喀！）
青蛙船員：誰啊？誰發射大砲的？
青蛙船員：畜生！一個比一個還要沒用！
青蛙船員：你自己還不是？
青蛙船員：你們連一個小小的海浪都應付不來嗎？


【梅利號】
魯夫：？？？
（！！）
草帽團：！
海猴子：吱吱！吱吱！

？：呼——總算平息下來了…
娜美：那場大浪其實是海猴子的惡作劇。這一代的濕度和氣溫都很穩定，我們應該已經進入下一個島嶼的氣候海域了。喂，羅賓，妳有看到什麼嗎？
羅賓：我從剛才就有看到島嶼。
魯夫/騙人布：這件事妳怎麼不早說啦！
騙人布：妳這個沒情調的傢伙！看到島應該要興奮一點才對吧！
魯夫：像我這樣…弟兄們！發現——島——嶼——囉——！萬歲——！妳說看看？
羅賓：附近的霧滿濃的。
娜美：霧嗎…的確很危險，喬巴，麻煩你幫我注意前方！
喬巴：遵命！
魯夫：妳啊，妳知道我們有多期待發現島嶼嗎？
羅賓：對不起，下次會改進。
魯夫：是嗎？會改進就好。
騙人布：——對了，你們不覺得剛才那艘船很奇怪嗎？沒有船長…沒有航海士…沒有旗…沒有帆…一點也沒有海賊團的樣子！
索隆：也許他們是海戰打輸，所以船長被殺…船上的東西也被敵人奪走了…
騙人布：不對不對…我有仔細觀察過那艘船！船上沒有任何打鬥過的跡象！對海賊來說和性命一樣重要的東西，船上一項也沒有！
香吉士：也許他們並不是海賊…沒什麼好在意的。
騙人布：………………嗯……不管怎樣看，我都覺得他們應該是海賊。…我有不好的預感…
香吉士：你幾時有過好預感了？
魯夫：不知道島上有沒有城鎮？如果有造船廠就更棒了！
娜美：魯夫，待會不可以一靠岸就跑上去唷！
喬巴：希望能夠找到優秀的船匠當夥伴。
魯夫：看到海岸了！準備拋錨！
騙人布：嗚哇…！喂…你們聽我說！嗚…！
香吉士：喬巴！騙人布得了「不可去那座島的病」。
喬巴：這是不治之症唷。

【岸邊】
草帽團：………………！！空蕩蕩的一片！
魯夫：這裡是什麼地方？好棒！一望無際的草原耶……
香吉士：唉…真是個煞風景的地方。
羅賓：島上不知道有沒有人居住…
魯夫：喔喔——！大草原耶！你們！
娜美：——唉，真是受不了他們…不經調查就隨便踏上陌生的土地。
索隆：島上地下這麼空，也不太可能隱藏什麼危險。

喬巴：唔喔喔！
魯夫：怎麼了啊？喬……！！
騙人布：……咦……？…………？
{一隻細長的熊路過}
喬巴：啊？人？
魯夫：笨蛋！哪有熱長那樣毛絨絨的！那是熊啦。
騙人布：好細長！好細長的熊！仔細一看，樹木也都長長扁扁的。
魯夫：喂！這是蘋果耶！好長！（喀滋！）
騙人布：別亂吃！
魯夫：好吃。
騙人布：嗯？喂，你們看，那邊好像有民宅。
魯夫：真的耶，看起來像是住宅。不知道裡面有沒有人？
喬巴：那裡會有船匠嗎？
魯夫：！
{細長的鹿、鳥、狗路過}
喬巴：好長…這裡的動物好奇怪…每個都有夠長的！看到最後，連我們自己都快變長了。
{帳棚前}
騙人布：…這裡到底是什麼怪島啊…
魯夫：{開門進入}午安——！抱歉打擾了——！
騙人布：危險！不可以隨便開門進去！{拉住魯夫}等一下！魯夫！這房子一定是島上大頭目的家！你一開門就會看到一個身體像蛇一樣長的妖怪男喔！
魯夫：裡面沒有半個人…
喬巴：喂——魯夫！騙人布！
騙人布：嗯？
魯夫：喬巴在叫我們。
【帳棚外】
喬巴：這裡有長頸鹿耶。
榭莉：（嘶嘶）
魯夫：哇………！
騙人布：不是長頸鹿啦…雖然脖子很長…是白馬，長白馬。
喬巴：原來妳是馬呀。
榭莉：（嘶嘶…）
喬巴：好漂亮的馬哦…！她說她的名字叫榭莉，是女的。
騙人布：她背上有馬鞍，可見這裡有人居住。
魯夫：………
騙人布：怎麼啦？魯夫？
魯夫：騙人布……那邊不是有竹子嗎？
騙人布：對啊。哇啊…高得看不見頂端，這竹子真是有夠長的…！你仔細看這跟竹子……
魯夫：哇啊！跑掉了！看吧！
騙人布：這一定是長的像竹子的動物！
魯夫:{竹子撞在臉上}噗呸！
騙人布：小心點！魯夫！
魯夫：我怎麼可能輸給一根竹子！「橡膠」…………！「鞭」！{竹子被踢斷}
騙人布：好耶——！魯夫贏了——！
魯夫：（啪嘰）喔喔喔！竹子被我踢斷了！
喬巴：妳的主人子啊哪裡？
榭莉：（嘶嘶嘶……）
喬巴：妳也不知道嗎？…………看妳好像很寂寞的樣子…
（！！）{響聲}
喬巴：搞不好是敵人出現了！妳先躲起來！
榭莉：（嘶嘶）
喬巴：發生什麼事了？
魯夫：我也是莫名其妙的…我把竹子踢斷後…裡面卻跑出來精靈。
東吉特：呼……呼…！

【海岸】
索隆：你們是什麼東西…！
羅賓：………
香吉士：想打架就下來說！
娜美：這是什麼意思……？我們的船…前後都被擋住了！
索隆：要打架老子奉陪！快給我滾出來！

弗克西：我們是「弗克西海賊團」。請不要誤會，我們的目的是…「決鬥」！

第305話 銀狐弗克西
騙人布？：精靈？
魯夫：因為我把竹子踢斷之後，他就跑出來了。喂…老伯，你也說句話啊？！
東吉特：……
魯夫：……
東吉特：放心，我當然還記得你們，好久不見了。你們這些日子過得好嗎？
騙人布：…咦？你們認識他嗎？
魯夫：我才不認識呢！
喬巴：我也是。
東吉特：啊，難怪我覺得你們很面生。
騙人布：原來你只是隨口說說嗎？你到底是誰啊？老伯！
[遊牧民東吉特]
東吉特：（吸…）我的名字叫東吉特，謝謝你們救了我，把我從竹高蹺上面打下來的，就是你們吧？
魯夫：竹高蹺？啊！真的耶！但是這種竹子超——長的，幾乎看不到頂端耶。
東吉特：——沒錯，我就站在竹子的最頂端！
魯夫：什麼嘛，原來你不是從竹子裡跑出來的精靈…而是從竹高蹺上摔下來的老伯嗎？為什麼你會踩在這麼長的竹高蹺上面？
東吉特：我從以前就很喜歡踩高蹺…所以才會想要用這座島的竹子，挑戰世界第一長的高蹺！但是萬萬想不到…踩上去以後，就下不來了！
魯夫：你是笨蛋嗎？
東吉特：一待就是……十年…
魯夫：大笨蛋！
騙人布：你在竹高蹺上面整整待了十年？
東吉特：對，而且這段期間竹子又不斷地長高…害我越來越不敢下來！啊————嚇死我了。
騙人布：你在上面十年的感想就這樣？
東吉特：幸虧這座島上有很多和竹高蹺一樣高的樹，所以我還有辦法靠吃樹果維生。
騙人布：說得真輕鬆，在上面的日子可不好過喔…
魯夫：老伯，這座島上的生物為什麼每個都那麼長啊？樹和動物都好長！
東吉特：你們外地人會感到奇怪是正常的，因為大家在這片大草原上，日子過得非常愜意，什麼事都拖拖拉拉的…身體自然也就拉長了！
魯夫：聽你說的跟真的一樣！
東吉特：比方說，像那個就叫…臘————————腸狗！
魯夫：根本只是把聲音拉長而已！
東吉特：鴨——————嘴獸！其中也有猛獸，所以要小心。看，像那個就是雪——————豹！
騙人布：豹？
東吉特：小心別被牠咬到。
雪豹：嘎嚕…
騙人布：為什麼只有這一隻是橫向拉長的呀？
魯夫：好棒！
喬巴：喔喔！
東吉特：在這村子裡，我們向來都是用家畜擠的奶當日常飲料。
魯夫：村子在哪？我怎麼沒看見？
喬巴：也沒有家畜呀。
東吉特：啊啊！村子不見了…！家畜也沒了！
騙人布：你現在才發現啊…不過才十年，村子怎麼會不見呢？
東吉特：這是有原因的…我待會再慢慢告訴你們，記得家裡儲備的牛奶應該還有剩才對…嗯~~~
魯夫：………
騙人布：儲備的牛奶？老伯…你不是在高蹺上待了十年嗎…
東吉特：這個乳酪不知道…合不合你們胃口…
騙人布：少來這套！這是十年前的牛奶吧！
東吉特：你們不吃嗎？那請隨便坐。{吃奶酪}我們繼續剛才的話題。
魯夫：咦…老伯？這乳酪能吃嗎？
騙人布：不要吃啦！
東吉特：笨蛋，這乳酪不過才放了十年，當然可以吃，我和你們不一樣，在這座島上過著悠閒的生活，因此胃壁你們強健，時下的年輕人身體真是太虛啦。{倒下}幫我叫醫生。
騙人布：看吧！我就說吧？笨蛋！
喬巴：醫生快來——！啊！我就是——！

喬巴：{診斷}是食物中毒。
騙人布：這還用你說嗎！

騙人布：遊牧民？
魯夫：這位老伯真好玩！
東吉特：沒錯，我們是經常到處遷徙的遊牧民族。
喬巴：所以才會只經過十年，村子就不見嗎……
東吉特：歡迎光臨，我們這座島名字叫做…長環長島。這座島本身是個細長的環狀島嶼，平常被海水分割成十座小島。不過這裡的海水，每年會有一次大退潮…屆時有幾個小時的時間，十個島會恢復成一座環狀島嶼。而我們村子就是利用那段時間，每三年搬家一次，從這個小島遷徙到下個小島。
騙人布：哦——…那你就是沒跟上村民的大搬家囉？
魯夫：老伯，你還真是有夠迷糊！我欣賞你！
騙人布：每三年換一座島的話，等他們繞一圈回來，要等三十年，扣掉老伯在竹高蹺上的那十年…你還得再過二十年才能和其它村民團聚。
東吉特：沒錯…唉…如果有馬——兒留下來就好了……這樣我只要每隔一年就移動到下個島嶼，五年就可以追上大家。
喬巴：馬——兒？
東吉特：沒錯，那是這座島上最美麗的動物，在草原上馳騁的英姿無比優雅…想要在島和島之間來回，牠們是不可或缺的腳力。因為牠們的力氣大，可以搬運貨物，如果只靠步行…人還沒走到下一座島就漲潮了，根本來不及搬家。
魯夫：搭船去不就得了？
東吉特：我們這個民族不懂航海…而且在這座島上，記錄指針並不會指向隔壁的小島。畢竟十個小島本來就是同一座島。我無所謂，只是要等二十年。
魯夫：……會很寂寞喔？
喬巴：咦？你說的馬——兒該不會是「馬」吧？
魯夫：嗯？啊！對哦！如果是馬的話…！

東吉特：喔喔…！榭莉！妳…你還留在這裡等我嗎？
榭莉：嘶嘶——！
東吉特：喔喔！妳真是惹人疼的傢伙！我好想妳！榭莉！這麼些日子不見，妳變得更長啦！哦…乖乖！
榭莉：嘶嘶嘶——
東吉特：妳這幾年來都是孤零零一個，一定很寂寞吧？謝謝妳留下來等我，以後我們再也不分開了！
魯夫：那隻馬一直留在這裡等竹高蹺老伯回來嗎？牠真是乖巧。牠一定很喜歡竹高蹺老伯吧。
東吉特：{騎在馬上}哇哈哈哈哈！
榭莉：嘶嘶——
魯夫：不過那匹馬速度還真快呢！我也想要騎耶——！
騙人布：牠跑起來的樣子的確很優雅。
東吉特：…………榭莉…下次退潮時，讓我們一起跨海道隔壁島嶼去吧。妳一定遇到過不少颳風下雨…甚至下雪的日子吧？真難為妳等我這麼久。
（村民：榭莉…妳真的要留下來等東吉特嗎？其他夥伴都要走了！妳不怕一個人留在這會很孤單嗎？我們要再過二十七年，才會繞一周回來。何況妳又不知道東吉特跑哪去了。聽我的話，和我們一起走吧。榭莉…
榭莉：嘶嘶…嘶嘶…）
東吉特：喂喂！榭莉！別跳這麼高嘛，妳知道我怕高！哇哈哈哈哈…
魯夫：………
騙人布：哈哈…
（！！？）{榭莉中槍倒下}
魯夫：咦…
喬巴：什麼？
東吉特：……！？
魯夫：馬——！老伯！
東吉特：喂……！榭莉！
榭莉：嘶嘶！
東吉特：怎麼了？怎麼會這樣？
騙人布：喂！你們沒事吧？
喬巴：有聽到槍聲！他們中彈了嗎？
魯夫：……！！
榭莉：嘶嘶…
騙人布：榭莉！
（沙沙）{遠方有人}
弗克西手下：呵呵呵呵呵呵呵！
弗克西手下：咈咈咈咈咈咈咈！
魯夫：嗯？
弗克西：那匹馬是我射中的！牠是我的，不准亂碰！
弗克西手下：沒錯！沒錯！那匹馬是我們大仔的！
魯夫：！……！！！你們是…什麼人？
[弗克西海賊團船長銀狐弗克西懸賞金2400萬貝里]
弗克西：你問我是什麼人？你敢說你不認識我？咈——咈咈咈咈！
[弗克西海賊團戰鬥員波琪]
波琪：那些傢伙真沒禮貌！
[弗克西海賊團戰鬥員漢堡]
騙人布：可惡！犯人就是他們嗎？
喬巴：先救榭莉要緊！牠的腳中槍了…還好，幸虧骨頭並沒有異狀。
魯夫：誰知道你是什麼東西啊！我要把你打飛出去！
波琪：大仔！你別這麼沮喪嘛！他騙人的！他一定是故意裝不知道…
漢堡：噗噗！噗噗噗噗噗！
？：不准偷笑！漢堡！
魯夫：啊？
弗克西：我叫弗克西！凡是我想要的東西，就一定要弄到手！笨蛋！你何必為一匹馬氣呼呼的？打獵只是一種娛樂罷了！
魯夫：…你這個混賬！橡膠……！
弗克西：慢著！戴草帽的魯夫！
魯夫：咦？——你怎麼知道我的名字……！
弗克西：當然知道！你的底細我們早就查清楚了！
波琪：懸賞金一億貝里的「蒙其·D·魯夫」！六千萬貝里的「羅羅亞·索隆」！只有七個人的少數集團，合計賞金卻高達一億六千萬，的確不是省油的燈！
弗克西：「戴草帽的」！我們弗克西海賊團在此…向你們挑戰三枚硬幣的正統決鬥「DAVYBACKFIGHT」！
魯夫：你少在那邊囉里囉嗦！有種放馬過來！要打就來啊！誰怕誰！
騙人布：咦…？魯夫…等一下…「DAVYBACKFIGHT」…對了我們在這座島附近遇到海賊船…
（青蛙船員：誰來下個命令吧！航海士！
青蛙船員：沒有航海士！
青蛙船員：船長！
青蛙船員：也沒有！）
騙人布：喂！魯夫！不可以接受那種挑戰！我們會失去夥伴的！

[32 「島的歌聲」（完）下集待續]

墨荀

卷三十三 CONTENTS （306-316話）
抄錄：墨荀
校對：
第306話 環形賽船
魯夫：怎麼了？騙人布！
騙人布：我說不可以接受那種挑戰啦！
弗克西：呵呵呵呵！啡啡啡！太遲啦，笨蛋！我確實聽見戴草帽的魯夫…親口答應和我們比賽了！對不對？波琪！
波琪：沒錯，我也聽見了！話說出口，你們以為現在可以反悔嗎？
漢堡：噗！噗噗！噗噗噗噗噗噗噗噗…！
弗克西：你想要食言而肥嗎…？
魯夫：誰說的——————！
騙人布：不要中了對方的激將法啦！
喬巴：不要擔心，她很快就會好起來的。
榭莉：嘶嘶…
東吉特：你們兩個讓開！我要讓這些混賬嚐嚐和榭莉同樣的痛苦！
魯夫：！
騙人布：{阻止東吉特}老伯！
東吉特：榭莉等了整整十年，好不容易才盼到我！他們卻…
榭莉：嘶嘶…！
喬巴：忍著點，我先把子彈拔出來！
魯夫：等一下！老伯！他們是海賊啊！

【岸邊】
娜美：「DAVY BACK FIGHT」？
弗克西手下：沒錯，這種海賊決鬥，只要雙方的船長同意…立刻就可以開始進行。
弗克西手下：我們的船長已經去找你們的船長蒙其·D·魯夫…這時應該正在向他下戰帖吧…！
索隆：下什麼戰帖？你們沒有睡醒啊。我已經說了！要打架就來！
香吉士：喂…你聽不懂嗎？這不是打架啦。「DAVY BACK FIGHT」是一種海賊競賽。
羅賓：沒錯——這是位於大海某個角落的海賊樂園「海賊島」…過去所盛行的一種比賽…為了獲得更加優秀的船員…海賊間採用這種方式，搶奪彼此的夥伴。
娜美：海賊搶奪海賊的夥伴…？
羅賓：是的。
弗克西手下：連這種事都不知道，真虧你們還能當海賊。「DAVY BACK FIGHT」！簡單說是「搶人大作戰」啦！我們提出的挑戰是「三枚硬幣的比賽」！三場定江山！
弗克西手下：每贏一場，勝方就可以…
弗克西手下：從敗方的船員中，任意挑走一名喜歡的船員！
弗克西手下：而且是要對深海海賊「大衛·瓊斯」發誓！
娜美：……！？輸了…就會被奪走夥伴嗎？
弗克西手下：就是這麼回事！另外——如果敵船沒有自己想要的船員時…也可以選擇剝奪海賊視若性命的海賊旗。
香吉士：——所以說，賭注是「夥伴」和「驕傲」。贏了雖然可以強化戰力…輸了卻也得付出慘痛的代價…真是沒品的遊戲啊…！
娜美：那麼說…我們先前在海上遇到的那艘怪船…沒有帆…也沒有船長，就是因為…
弗克西手下：哦…你們遇到「牙蛙海賊團」的船了嗎？那艘船才剛成為比賽犧牲者沒多久！看！這些人就是我們的新夥伴！
弗克西手下：喔喔——！弗克西海賊團萬歲！
弗克西手下：不瞞你說，我就是那艘船的前任船長！
弗克西手下：前任船醫！
弗克西手下：前任航海士！
弗克西手下：前任船匠！
弗克西手下：我們連續挑戰「三枚硬幣」五次，結果全軍覆沒！十四個人加上海賊旗統統被接收，一樣也不剩！這麼多人全跳槽過來，簡直就是吸收合併嘛。
弗克西手下：就是說啊！哇哈哈！
娜美：………愛說笑！這種莫名其妙的挑戰…我們絕對不接受！
弗克西手下：笨蛋！接不接受不是妳一個船員就能決定的！這場比賽只要雙方的船長同意，就能立即開戰！就算妳哭得呼天搶地也沒用！只要你們的船長蒙其·D·魯夫點頭…你們所有人都得乖乖參加比賽啦！
香吉士：他們說得沒錯…在海賊的世界裡…這是不成文的規矩…！如果我們逃避的話，將會大大的丟臉喔！
娜美：有什麼關係！丟臉就丟臉嘛！
索隆：要我活著丟人現眼，我寧可選擇死。
香吉士：我也是。
娜美：你們兩個怎麼了？
羅賓：妳死心吧…男人就是這種動物…
娜美：真是夠了！我得要快去阻止魯夫！
弗克西手下：不用做無謂的掙扎。雙方船長同時對空鳴槍兩下，就是開戰的信號！你們乖乖認…
眾人：咦？
娜美：不會吧……！
香吉士：哎呀呀…還真的接受了…
索隆：我求之不得…
羅賓：好像很好玩的樣子…
弗克西手下：他們答應…接受挑戰啦————！

弗克西：啡——啡啡啡啡——！
騙人布：{打魯夫的頭}笨蛋！豬頭！呆子！
魯夫：啊呸！
騙人布：你幹嘛答應！你不知道這種比賽有多恐怖嗎？
魯夫：只要我們別輸不就得了，再說…
弗克西：現在——你們已經正式承諾和我們比賽了！
魯夫：沒錯！因為我要把你打飛出去。
弗克西：啡啡！那就得看你的本事囉！
魯夫：等著瞧！屁股頭！
弗克西：（洩氣…）{跪地}！！………………屁股頭…
波琪：大仔！你說的太過份了！我們大仔很容易受傷的！
漢堡：噗噗噗！噗噗噗！
波琪：不許偷笑！漢堡！
騙人布：魯夫！想到老伯跟馬的心情，他們的確很讓人火大，但是…
東吉特：請你們幫我們討回公道！{豎起大拇指}
榭莉：嘶嘶！{豎起大拇指？}
喬巴：……
騙人布：你們也恢復得太快了吧！
魯夫：看我的！
弗克西：我會讓你們知道厲害的…！

弗克西手下：{捧著一堆食物}來喔來喔！有沒有人要吃熱呼呼的熱狗？還有蘭姆酒、起司餅乾、醃鹹肉和炒麵喔！
弗克西手下：開賽儀式即將開始，請大家保持肅靜（嗡！）
弗克西手下：吵死了！該安靜的是你啦！
弗克西手下：哇哈哈哈！
弗克西手下：喂！來賭誰會贏！
弗克西手下：參賽選手快去準備！
弗克西手下：趕快開始啦！

魯夫：哇塞，一下子就變得熱鬧滾滾了，這些全部都是屁股頭的夥伴嗎？
喬巴：好多人。

東吉特：炒麵兩盤。
榭莉：嘶嘶

騙人布：喂！老伯！

波琪：好了——各位弟兄！不要吵！現在開始進行「敗戰三條款」的宣誓！
弗克西：波琪！
波琪：第一！「在DAVY BACK FIGHT中被奪走的夥伴、旗印等一律只能用DAVY BACK FIGHT奪回來！」第二！「被勝者挑選上的人…必須盡速向敵船船長宣誓效忠！」第三！「被奪走的海賊旗，絕對不能再拿來掛在船上！」

娜美：你們居然還能那麼悠哉…
香吉士：娜美！這裡有賣棉花糖耶！
索隆：妳怎麼還在碎碎唸啊。
波琪：不遵守以上條款者，將會被視為海賊之恥，被獻給大衛·瓊斯的保險櫃！願意發誓嗎？
弗克西：我發誓。
魯夫：{吃著炒麵}發誓！
眾人：喔喔喔喔——！
弗克西：看我手上這些硬幣！！正統決鬥「DAVY BACK FIGHT」三枚硬幣的比賽…特此向大衛·瓊斯報告！比賽開始！
（鏘啪！）
喬巴：大衛·瓊斯是誰啊？
羅賓：{將咬了一口的棉花糖遞給喬巴}受到惡魔詛咒，沈入海底，據說至今仍然活在深海裡的海賊。
喬巴：沈到海底還能活著嗎？
羅賓：這是一種傳說…據說所有海底的沈船和寶藏…都會被以前是甲板長的他收到保險櫃。
喬巴：海底真是恐怖的地方…！{吃棉花糖}好甜！
香吉士：大衛喜歡把沈到海底的東西全部據為己有，所以海賊們…便把從敵人那裡奪走喜歡的東西…稱之為「DAVY BACK FIGHT」。

弗克西：嗯——啡啡啡…
波琪：大仔，你已經看中誰了嗎？
弗克西：船長、劍客、航海士、狙擊手…還有廚師、船醫、考古學家是嗎…我到底要先接收哪一個呢？…就選那個人好了！我想要那個人！
弗克西手下：喂！你們知道正統決鬥的規矩吧？三場比賽的參賽者不得超過七人！每人只能參加一場比賽，一旦決定人選後就不能變更！
香吉士： 知道啦！一邊涼快去吧！
魯夫：真羨慕他們人這麼多。
騙人布：{戳魯夫臉頰}都是你啦！
娜美：{戳魯夫臉頰}死魯夫！還我們惹上這種麻煩！
魯夫：只要贏不就得了！

魯夫：說不定我們可以贏到想要的船匠喔！
騙人布：誰喜歡那種破海賊團的船匠啊！
索隆：競技項目是賽船、球技、戰鬥是嗎？戰鬥這一項我來。
魯夫：什麼？等等！戰鬥是我要的耶！
香吉士：包在我身上啦！我正覺得腳癢！
羅賓：那就這麼決定了…我把名單送過去吧。
騙人布：萬一輸了怎麼辦？他們想要的一定是我這個船長騙人布。
娜美：一定是我，因為我長得太可愛了…

[第一回戰「環形賽船」參加者：騙人布、娜美、妮可·羅賓。]
騙人布：其實我有和人賽船就會死的病…
娜美：你以為我就很想出賽嗎？給我認命一點！
羅賓：七人等於是全員都參加了…
[第二回戰「鬥球」參賽者：索隆、香吉士、多尼多尼·喬巴。]
索隆：你可別扯我後腿喔。
香吉士：是你吧！
喬巴：我要加油！
[第三回戰「格鬥」參加者：蒙其·D·魯夫。]
魯夫：看我的——！

線蚯蚓：首先進行的是沿著海岸線，繞行島嶼一圈的妨礙賽「環形賽船」！小艇限用兩支木漿和三個空桶手工製作！使用其他材料一律當場失去比賽資格！全看船匠的技術！司儀由弗克西海賊團宴會隊長，也就是本人線蚯蚓來擔當。南海的奇鳥「超雲雀」啾啾，將載著我從空中為大家轉播比賽第一手消息！首先登場的是草帽隊！航海士娜美！狙擊手騙人布！考古學家羅賓！他們的小艇是「桶子老虎號」！
娜美：這艘船不會沈嗎？
騙人布：我本來就不是真正的船匠！
羅賓：鐵定會沈。
弗克西手下：喔喔喔——那個橘髪女孩不賴！
弗克西手下：我想要讓黑頭髮的大姊姊入夥！
弗克西手下：那個男的送我也不要！
弗克西手下：對啊！不要！
線蚯蚓：接著亮相的弗克西隊代表，是我們大家的偶像波琪！以及她率領的旗魚魚人卡博帝、星鯊蒙達！他們的小艇是「可愛魚力船」——！
卡博帝：喔喔喔！贏定啦！萬事拜託！
娜美：等一下！是鯊…根本就是魚嘛！
波琪：討厭！規則並沒有限制魚不能參賽呀！
弗克西手下：打垮他們！波琪！
魯夫：你們一定要贏喔！
線蚯蚓：兩隊請到起跑線就位！
波琪：準備翻船吧。
娜美：有本事就來啊！

第307話 環形賽船開始！
線蚯蚓：讓大家久等了！勝者得夥伴！敗者落深海！DAVY BACK FIGHT是不講情面的！第一回戰「環形賽船」即將開始！兩組人馬已經在七點就定位！
弗克西手下：喔喔喔——！波琪！我愛妳——！
弗克西手下：長鼻子落水！
騙人布：吵死啦！
線蚯蚓：首先簡單介紹…比賽的規則！那就是沿著海上這座長環長島…繞行一圈！完畢！另外…
鳥：啾啾
線蚯蚓：槍、大砲、炸彈、彎刀等…選手要用任何武器都OK！咒罵對手卑鄙的人，沒有資格當海賊！
索隆：這算什麼比賽？
香吉士：騙人布！兩位淑女要是有任何閃失，你就準備下船吧！
魯夫：不要輸喔——！騙人布、娜美、羅賓！
喬巴：連我都興奮起來了…！
弗克西：啡啡啡，這些笨蛋——上當囉。在這種規則下比賽，我們可是從來沒輸過！你認為他們能撐過五分鐘嗎？漢堡？
漢堡：噗噗噗噗噗噗…！不可能！
娜美：——既然真的要比賽那就…非贏不可！
羅賓：讓對手翻船也算贏是吧？
騙人布：對啊，全靠妳了。
波琪：討厭，他們說得好恐怖。
卡博帝：大話誰都會說，我們三分鐘就能送他們下去餵魚！對吧？蒙達！
蒙達：呷！
線蚯蚓：接好了！這是防止迷路的永久指針！
娜美：（咚！）{接住掉下來的指針}迷路？
（啪沙！）{波琪接住指針}
線蚯蚓：不想在海上迷失，最好不要離島太遠。祝你們好運！
娜美：這話是什麼意思？誰會故意那樣繞遠路？當然是沿著岸邊前進最快！
騙人布：不，看來事情沒有那麼簡單！
線蚯蚓：各就各位！
娜美：沒那麼簡單怎麼說……
騙人布：我們最好開始就用衝的，離岸邊越遠越好！
線蚯蚓：預備————！
娜美：什麼？
弗克西：嘻嘻~！
線蚯蚓：開始——！
（！！！？）
線蚯蚓：兩隊同時出發！——同一時間，弗克西海賊團的妨礙攻擊也開始了！桶子老虎號被彈飛出去，可愛魚力船取得領先地位！
波琪：衝啊！蒙達！
蒙達：呷！
騙人布/羅賓/娜美：（！！？）哇啊啊——！
騙人布：什麼…這…這是犯規吧？竟然叫觀眾偷襲我們！快快快…穩定船身！會翻船呀！
波琪：啊哈哈！我們先一步失禮了！你們可別這麼快就沈船唷！陪我多玩一會兒！
（！！）
騙人布：好險！差點真的翻船啊！看那邊，有東西飛過來了。
（！！？）
騙人布：巨岩？
弗克西：啡啡啡！落海吧！
娜美：又是岸上的攻擊！
騙人布：快划！這是海賊比賽，妨礙對手本來就是天經地義的事！
娜美：哪有這種道理的！
羅賓：——但是，如果允許旁觀者插手的話…雙方的條件應該相同吧？
娜美：咦？

香吉士：你們想對我的娜美做什麼！該死！
弗克西手下：哇啊啊啊啊！

騙人布：香吉士！

弗克西手下：媽呀！
香吉士：混蛋！信不信老子踢爆你們的頭蓋骨！

騙人布：很好！就快追上了！
娜美：對方領先不少！快點遠離岸上的觀眾吧！

波琪：呵呵。卡博帝，讓他們見識你的魚人空手道！
卡博帝：沒問題！「海面劈」！
（！！！）

騙人布：嗚啊啊啊啊啊啊！
羅賓：………………！！
？：糟糕！船身被打缺了一角！無法保持平衡…！
騙人布：混蛋！看我的必殺…火炎星！
卡博帝：呼哈哈哈哈哈！（噗啪！）沒效！
騙人布：唔！
羅賓：「八輪花」！{在卡博帝身上長出手}
卡博帝：什麼？嗚哇！

弗克西手下：喂！你們看…！那是「惡魔果實」的能力嗎…？
弗克西手下：是那個女的幹的！她是能力者？
羅賓：「後空翻」
卡博帝：嗚哇！
波琪：呀——！卡博帝！
蒙達：呷！
娜美：好棒！趁現在！騙人布！你下去用游的拖船前進！
騙人布：妳要我累死啊！
魯夫：好耶！趁勝追擊！
弗克西手下：喂，我們到下一個地點去。
喬巴：加油！
弗克西：啡啡啡……這幫人越來越讓我感興趣…！好了…也該是發揮我們真本事的時候了，漢堡！
漢堡：遵命，大仔。
線蚯蚓：比賽才剛開始沒多久，場內和場外就已經熱鬧滾滾！這場環形船一開戰便波濤洶湧！目前領先的是可愛魚力船！老虎桶子號則緊追在後！不過精彩的比賽才剛開始而已！
騙人布：快划！快划！
波琪：卡博帝！蒙達！快起來！
騙人布：看！「風貝」！
娜美：你真聰明！快點拿來用！
羅賓：……
娜美：用手划的還比較快！
騙人布：在空島時，就算坐超過三個人也沒這麼慢，看來是數量和大小的問題！
娜美：沒有「噴風貝」嗎？
騙人布：沒辦法，剛好就是獨缺那個！可惡，不快想辦法勝過鯊魚動力船，我們會損失一名夥伴喔！
娜美：對呀，萬一我們不幸落敗…他們一定第一個指名要我，因為我是這麼地可愛，絕對不能讓這種事發生！
騙人布：放心，不會的，趕快划吧！
娜美：羅賓！妳怎麼還有心情看書啊！
羅賓：我有在划唷。
{騙人布的臉被打腫}
娜美：我知道妳手有在划船！但就是少了那種感覺…
騙人布：對啊，羅賓！不拚命划的下場…就會像我這樣喔。
羅賓：好的，我拚命划。
騙人布：想不到妳這麼識時務。
娜美：？騙人布，你在做什麼？
騙人布：實驗。
波琪：啊哈哈哈…就這樣直奔終點算了，還是乾脆一口氣打翻他們的船？
卡博帝：雖然偶爾优哉游哉地抵達終點也不壞，不過我還是想和那女的討回公道！否則就算贏了，也難消心頭之恨。
波琪：嗯？

娜美：哇呀————！
騙人布：咦咦？啊啊啊啊啊啊啊啊啊！

波琪：什麼？他們哪來的這麼快的速度？
卡博帝：……！！
（嗖噗…）
弗克西手下：……？
弗克西手下：停了。
娜美：呼…呼…騙人布，你是怎麼辦到的？
騙人布：呼……呼……嗚啊…肩膀差點脫臼…
羅賓：好神奇…一口氣追過敵人。
騙人布：呼……呼……是…「衝擊貝」的功勞…！
娜美：我也沒想到單是發射就有這麼強的發作用力…好棒，雖然只有一瞬間，但是加速超快。這一招可以用哦！啊！不趕緊划的話，又要被追上了！
波琪：蒙達！快追上去！
蒙達：呷！

波琪：我不知道你們動了什麼手腳，不過我們不會輸的！
蒙達：呷！
騙人布：又被領先了！好不容易追過的說！

線蚯蚓：剛才到底是怎麼回事呢？稱霸環形賽船的可愛魚力船，剛才居然被對手追過去。看來桶子老虎號似乎擁有可以瞬間加速的秘密武器。比賽越來越有看頭了，波琪加油！
弗克西手下：什麼？波琪他們被追過去了？

卡博帝：嘎哈哈！只能瞬間加速嗎？嚇了老子一跳…他們休想再追上來…什麼——？
羅賓：（緊抓！）{伸長手抓住可愛魚力船}這一招可以嗎？
騙人布：羅賓好棒！這樣省力多了！
卡博帝：妳這卑鄙小人！放手！
（啪沙！）（咻咻…）{羅賓放手}
羅賓：可惜…已經穿幫了…
卡博帝：嗚！{落水}
波琪：卡博帝！
卡博帝：唔喔！那個臭婆娘！
娜美：騙人布。總之那個貝是我們現在唯一的希望，只要儘快積累衝擊，善加運用就可能贏！
騙人布：什麼？才用一次我的肩膀就險些脫臼了耶！
娜美：就算手斷了也不要緊。
騙人布：喂！是我的手耶！惡魔！

波琪：我看還是讓他們沈船比較快……
卡博帝：？

線蚯蚓：啊啊——！啊啊啊——！前面的賽道出現重重阻礙！「長珊瑚礁」地帶再過去…等待著他們的是「長峽角」和「長漩渦」。兩隊要如何突破難關呢？
蒙達：呷！
羅賓：什麼？
線蚯蚓：啊！那是——？島上出現人影！
波琪：啊啊！
卡博帝：唔喔！大仔——！
線蚯蚓：騎乘著「四足疾馳奇人」漢堡，瀟灑登場的正是…搞破壞的天才！絕不容許公平比賽的惡人！我們惡名昭彰的大仔！「銀狐弗克西」——！今天他的眼神很壞，可見又在打壞主意了！
弗克西手下：大仔出馬了！很壞！贏定啦——！

娜美：那不是敵方的船長嗎…！

弗克西：我想到…壞主意了。

弗克西手下：大仔——！

第308話 妨礙大作戰
線蚯蚓：比賽越演越烈！兩對現在來到了橫亙賽道「長珊瑚礁」！波琪的可愛魚力船暫時領先！帶草帽一夥人的桶子老虎號在後面拚命追趕！

波琪：討厭…！想不到這場比賽會拖這麼久…
卡博帝：蒙達！靠你啦！

羅賓：咦？那些珊瑚礁怎麼會突出在海面上…
娜美：看…！附近的海流因為珊瑚礁而變得很詭異…！別隨便闖進去比較好…！

線蚯蚓：除此之外！還有一個不能忘記的人！那就是在陸地上虎視眈眈…找機會妨礙對手的「銀狐弗克西」！

（沙沙沙…）

弗克西：啡啡啡啡！他們絕對抵擋不住我的妨礙！我們繞到前面去！漢堡！
線蚯蚓：他到底會採取何種驚人的行動呢？
漢堡：遵命！大仔！
弗克西：幹掉他們啦！大仔！
線蚯蚓：比賽越來越值得期待了！
弗克西：哇哈哈！我們贏只是早晚的問題！

魯夫：嗯？還有誰想搞破壞嗎？
弗克西手下：小哥，別管那麼多！來吃一點東西吧！{捧著一堆食物}這裡有豆皮壽司和稻荷鳥籠麵！免費喔！
魯夫：真的？謝謝你！唔喔喔！
弗克西美女手下：真希望像你這麼英俊的廚師能加入我們！
香吉士：啊哈——那我乾脆故意輸給妳們好了！

弗克西手下：你要吃蘋果糖葫蘆嗎？
喬巴：{吃著棉花糖}那是什麼？甜嗎？
弗克西手下：拿酒來！這邊的酒快喝完了——！老兄你真是大酒豪啊——！
弗克西手下：聽說你要參加第二戰？我們敬你一杯！
索隆：抱歉，讓你們破費了。

線蚯蚓：哎呀呀？這是怎麼回事？桶子老虎號減速了！

騙人布：喂，娜美。妳怎麼不划？

線蚯蚓：這時候可愛魚力船已經越走越遠！開始進入長珊瑚礁地帶——！

波琪：快點走吧！蒙達！…咦？
蒙達：呷！
波琪：討厭！怎麼會這樣？蒙達！
騙人布：啊……他們又退回來了！
波琪：討厭啦——！
（沙沙！）
線蚯蚓：啊！可愛魚力船突然倒退？這是怎麼回事？
娜美：……！！
波琪：蒙達！你在摸魚呀？再一次！
蒙達：呷！
騙人布：又倒退回來了。
娜美：我就知道海流有問題。喏！我們加速吧！

線蚯蚓：真是太神奇了，可愛魚力船一進入珊瑚礁地帶就被海水推回來！此時桶子老虎號也開始行動了！兩艘船同時駛進珊瑚礁地帶！
波琪：再來一次！蒙達！
蒙達：呷！
羅賓：咦？
波琪：嗚哇！什麼？（噠！）（噗咻咻！）

線蚯蚓：這……這是？哇哈！好戲終於開鑼了！我們的大仔…
弗克西：{拉弓}啡啡啡！
（！！？）
線蚯蚓：終於展開惡魔般的妨礙行動！
騙人布：這是煙霧！哇！
線蚯蚓：桶子老虎號被籠罩在煙霧之中！這下子他們看不見前方，肯定不敢隨便前進！
弗克西：啡——啡啡啡啡啡——！「白茫茫大作戰」！我就不信你們眼睛看不見，還有辦法通過這處珊瑚礁迷宮！啡啡啡啡啡！
漢堡：噗噗噗噗噗…成功！
線蚯蚓：大仔真是壞心眼啊——！
弗克西：喔喔？{老虎號繼續前進}
線蚯蚓：他們竟然輕易穿過去了！怎麼會這樣？
漢堡：噗——噗噗！

線蚯蚓：桶子老虎號穿過煙霧後，在珊瑚礁地帶一路暢行無阻！反觀可愛魚力船卻是一再的被海流推回！

波琪：討厭啦——！
騙人布：真是奇怪？船怎麼會自己前進？
娜美：因為這裡是海流的迷宮！
騙人布：海流？
娜美：因為前面有個大漩渦關係，使得珊瑚礁地帶內…也連帶產生無數小漩渦，造成海流異常！所以只要找對入口，海流自然就會推著船前進。對方用煙霧根本沒有意義！
騙人布：看到沒有！這就是航海士的實力！
弗克西：可惡！

線蚯蚓：可惜他們高興不了多久！除了珊瑚礁，接下來還有「長漩渦」！
騙人布：這漩渦不只是寬度長而已，底部也好深！哇！
娜美：騙人布，你別只顧哀叫…快用你的衝擊貝。
騙人布：！！？
娜美：不用的話，我們會陷入漩渦唷。
騙人布：…難怪妳能這麼冷靜。原來妳…一開始就打這個如意算盤…
普瑞納：哇啊啊啊啊啊啊啊！
線蚯蚓：桶子老虎號再度加速——！不只是急速而已…甚至還飛上天！一口氣飛越過「長峽角」了！並且……安全降落！桶子老虎號大出所料地後來居上…奇蹟式的大逆轉！大幅領先！無敵的可愛魚力船就這樣敗北了嗎？

卡博帝：我太輕敵了！波琪！妳坐穩了！合體技！「魚魚人泳法」！
（咬住！）{蒙達咬住卡博帝}
波琪：拜託了！

線蚯蚓：不…他們還沒輸！魚人的力量加上鯊魚的尾鰭！引擎馬力加倍！只見他們撞碎珊瑚礁，不把海流當一回事地急起直追！比賽進行到終端，桶子老虎號還在拚命向前划！

娜美：騙人布起來！
騙人布：…………？這裡是？
娜美：你的手彎到不該彎的地方去了。
騙人布：哇哇哇哇哇哇！
羅賓：！

[環形賽船右轉]
娜美：前面有路標！
羅賓：「右轉」。
娜美：好——右轉！{摔路標}聽你在瞎說啦！
線蚯蚓：什麼？大仔最得意的「假路標大作戰」居然被識破了！真是一大強敵！難道她對世上所有人都不相信嗎？
娜美：你很吵耶！
線蚯蚓：嘴巴也很毒！比賽繼續進行，目前為止還是桶子老虎號遙遙領先！
騙人布：嗚哇啊！危險！怎麼有水柱？
線蚯蚓：只見他們順利通過了…拍打岸邊後高高激起的「長波浪」！但是大仔也再度伸出魔爪！
漢堡：奶奶！大……奶奶。
弗克西：{躺在地上}啊啊…我快要不行了。那艘船上的好心人呀，請幫幫忙…

線蚯蚓：不愧是沒血沒淚的航海士娜美！
娜美：吵死了！誰會上那種蠢當！
線蚯蚓：嘴巴也狠毒！

騙人布：大家看！終點到了！
線蚯蚓：勝負即將分曉了！可愛魚力船也追上來了！
卡博帝：別跑！
線蚯蚓：第一回合環形賽船…！勝利者究竟是誰呢——？

娜美：{砸斷終點牌}少跟我來這一套！煩死了！
弗克西：想不到竟然連「騙人終點大作戰」也被識破！
線蚯蚓：太強了！對手實在是太強了！
娜美：不過真正的終點應該快到了。
騙人布：我無法再用「衝擊」了！
娜美：我知道啦。
線蚯蚓：在此，我真想問她一句！難道她的字典裡沒有「相信」…這兩個字嗎？
娜美：你管我！
線蚯蚓：可怕的女人！

線蚯蚓：就在這個時候，悲劇發生！波琪隊在假終點停了下來！他們純粹的心讓人感動…但是！波琪妳被騙了，快繼續前進啊！
波琪：結果到底是誰贏？
卡博帝：喂，其他人都跑哪去了？

娜美：真是一群白癡！要是輸給這種人…大夥真是沒臉再活下去了！
騙人布：對啊！況且輸了還會被搶走夥伴！
線蚯蚓：比賽已經進行到三份之二，目前領先的依然是…桶子老虎號！

波琪：糟糕！這個終點是假的！
卡博帝：什麼？是誰這麼差勁！

線蚯蚓：現在他們經過的是「長竹林峽角」。穿過這裡，終點就在眼前！最後衝刺。
娜美：真的耶！快看到終點了！但是對手也從後面追上來了！
波琪：不要跑！
娜美：…………！！有了，騙人布！你有辦法打斷那些竹子嗎？
騙人布：竹子？
娜美：論速度，我們實在沒得比。
騙人布：{打斷竹子}這樣嗎？
娜美：再多打斷幾根！
波琪：全速前進！卡博帝、蒙達！我要鑿沈他們的船！
卡博帝：喔！
蒙達：呷！
波琪：咦？
（！！？）
波琪：呀啊————！
卡博帝：哇呀！
娜美：啊哈！賓果！
{卡博帝昏迷}
波琪：卡博帝！你醒醒呀！那些壞蛋！我——繞不了他們了！可愛指揮棒！
騙人布：什麼？她在變魔術嗎？
波琪：「花花手裏劍」！
（！！）
（！！？）{手裏劍砸向老虎號}
娜美：嗚哇啊！危險！
騙人布：糟糕！船被打穿洞了！沒差！還撐得住！
娜美：看！終點就在眼前！我們贏定了！
線蚯蚓：DAVY BACK FIGHT第一回戰「環形船賽」進入尾聲！比賽雙方眼看就要分出勝負了！
弗克西手下：波琪！我愛妳！
弗克西：快追上那艘船！這樣下去我們會輸掉！
漢堡：是！大仔！

波琪：蒙達！加油！我們怎麼可以輸給那種人！
蒙達：呷！
（噠噠噠噠噠噠）
線蚯蚓：獲勝的究竟會是哪一隊呢——？
魯夫：娜美他們領先耶！太好啦——！
香吉士：娜美——！羅賓——！狂飆中的妳們一樣美——！
弗克西：喂！你們倒是挺讓人棘手的嘛！
娜美：又是那傢伙。

弗克西手下：可惜你們輸定了。
魯夫：為什麼？我們不是領先嗎？
弗克西手下：哇哈哈！暫時的而已…你看！我們大仔來了！
弗克西手下：大仔和你一樣，都是…「惡魔果實」的能力者。
「慢慢」…「光——線——」！
（！！？）

第309話 火爆鬥球怪兄弟
線蚯蚓：勝利者！DAVYBACKFIGHT第一戰「環形賽船」的勝利者是…可愛魚力船！我們大家的偶像·波琪——！
（砰砰！）{放禮炮}
弗克西手下：波琪！我愛你！
弗克西手下：知道我們的厲害了吧！
波琪：感謝大家的支持！會贏是當然的！
弗克西手下：現在我們可以先接收一名船員啦！
弗克西手下：波琪是最強的——！
弗克西手下：哇哈哈哈！任何人也不是我們弗克西海賊團的對手！
魯夫：………………
香吉士：……什…………
（嚓噗…）（嚓噗…）
娜美：……………………！！呼呼…呼呼…
魯夫：喂！你們還好吧？
弗克西：咈咈咈咈咈啡啡啡啡啡啡——！很好——現在你們必須交出一名夥伴——！
漢堡：噗噗噗噗！
香吉士：喂…等一下！他剛才搞了什麼花樣？…我們原本不是領先嗎…？快到終點前啦！
弗克西手下：可惜就只到終點前啦！
弗克西手下：噗哈哈哈哈哈哈！
香吉士：娜美……？
魯夫：喂！騙人布、娜美、羅賓！你們怎麼了？不要緊吧？
娜美：……我也搞不懂怎麼會變成這樣…
？：喂…？我們輸掉了嗎？
？：就在我們以為贏定的時候，你們突然慢了下來…！然後就被超過了…！
娜美：對——在快贏的那一瞬間…那傢伙的手突然發光…慢慢光線！我們變得動彈不得……應該說——我們和週遭的景物……全變成慢動作。包括船…還有浪…
騙人布：當一切恢復原狀時…敵人已經抵達終點…
喬巴：你們有沒有受傷？
魯夫：那傢伙到底懂了什麼手腳？

弗克西手下：舉杯慶祝！
弗克西：啡——啡啡啡啡…沒什麼好覺得奇怪的，原因救在於「遲緩光子」！
香吉士：臭狐狸！你對娜美她們做了什麼？什麼「遲緩光子」…？
弗克西：（嗡…）這是世界上尚未被發現的未知粒子！被這種光線照射到，無論是生物、液體或氣體…！都會在其它能量不變的狀態下…喪失一定程度的「速度」！
魯夫：你在說什麼蠢話啊！莫名其妙！
弗克西：他惱羞成怒…

波琪：大仔！你振作一點！
娜美：但是…怎麼可能有這種傻事…
弗克西：妳不信？這片大海多麼的無奇不有…你們應該很清楚才對吧！「觸碰到就會變慢」！這就是「遲緩光子」！
魯夫：啊，你這樣說，我就懂了。
弗克西：總之，我是吃了「遲緩果實」而變得能夠發射遲緩光子的…「遲緩人」啦！百聞不如一見！讓你們瞧瞧吧！漢堡！
漢堡：是！
弗克西：「遲緩」「光——線」！
騙人布：哇！砲彈變慢了！
弗克西：啡啡啡啡…被光照射到的物體，全部都會減速。{接住砲彈}大海如此地遼闊，你們以為人類能夠了解多少…！遲緩效果約可以持續三十秒，左右，之後速度就會恢復。就像什麼都沒發生過一樣。啡啡啡啡啡啡！
魯夫：！
弗克西：你很不敢相信自己的眼睛吧？這就是…遲緩……{爆炸飛走}（！！？）
波琪：大仔！
騙人布：畜生…原來我們就在栽在他們這招…
娜美：…被人家用那種手段妨礙，不輸才奇怪…！
香吉士：難怪他們會對賽船信心滿滿的…！真是有夠扯的能力…！
波琪：現在你們明白了嗎？你們已經輸掉了第一場！
弗克西：第一回戰「環形賽船」……！贏家是我們！我真是同情你們！
線蚯蚓：第一回戰勝負分曉——！現在開始接收戰利品！
（……！！）
線蚯蚓：請贏家指定一名想要的船員吧！大仔！請——！
弗克西：啡啡啡啡啡！
香克斯：可惡…！
弗克西：我第一個想要的人…！（指）是你…！船醫！多尼多尼·喬巴！
喬巴：！！？我？
娜美：不要…喬巴——！
喬巴：{被拖走}哇！哇！
弗克西手下：快點跟我們走！
弗克西：啡啡啡！好稀奇的動物！抱起來比想像中還要柔軟！
波琪：討厭！人家也要抱抱看！
弗克西手下：不客氣的收下啦！
？：噁心的可愛！
魯夫：喬巴！
香吉士：那傢伙看中的居然是喬巴？仔細想想，他的確可以算是稀有動物中的稀有動物…
娜美：他喜歡收集可愛的東西？
羅賓：也許是想收集皮毛吧？
騙人布：現在是討論這個的時候嗎？這可不是鬧著玩的耶！夥伴被搶走了耶！

娜美：喬巴…！
騙人布：對不起！喬巴！都怪我們不好…！………………哇！可恨！
弗克西：啡——啡啡啡啡啡啡啡！真是稀有的動物啊——！
索隆：……
弗克西手下：好棒！這隻鹿會說話耶！
弗克西手下：來——這裡給你坐！同志！
弗克西手下：哇哈哈哈哈哈！大家親熱親熱！
喬巴：………………大家——！我…嗚嗚…
騙人布：我不要這樣！
娜美：……！！
喬巴：我是因為想和你們在一起才出海的！魯夫！是魯夫邀我一起走…我才會出海的！我才不要和這些人在一起…
索隆：少在那邊哭哭啼啼的！喬巴！難看死了！
（咚！）
喬巴：索隆！
索隆：當初是你自己自願和我們一起出海！
喬巴：………………！！！
索隆：不管埋骨在什麼地方，都是你自己找的！怨不得別人！

索隆：既然答應要接受挑戰，就只好力戰到底！沒看騙人布他們已經盡力了嗎！你以為在海賊世界裡，有誰會同情你的眼淚嗎？
喬巴：索隆！
索隆：是男人的話…！就給我要緊牙關。耐心看完這場比賽！
喬巴：！
娜美：怎能這麼說…！你知道他現在的心情…
索隆：……
喬巴：…………！！嗚嚕嚕嚕嚕！
弗克西手下：喔喔喔——！
娜美：喬巴……………
索隆：很好！
弗克西手下：唔喔喔——————！那個劍士好有氣魄！
弗克西手下：大仔！下一個就選他吧！
弗克西手下：這隻馴鹿也很有骨氣！
弗克西手下：感動啊！簡直是賺人熱淚！
魯夫：說得好！索隆！幹掉那些傢伙！把喬巴搶回來！
香吉士：…………當然……比賽還有兩場…不但夠把我們重要的儲備糧食搶回來…還有得找呢…
（沙！）
？：香吉士——！
線蚯蚓：轉隊事宜告一段落——！DAVY BACK FIGHT越來越精彩了！
喬巴：要殺要剮！悉聽尊便！
騙人布：對了！喬巴原本是我們第二戰的選手之一耶！但是…現在被搶走了！
羅賓：對呀。
弗克西手下：呼嘻嘻嘻！這個遊戲好玩的地方就在這裡！
弗克西手下：「出場選手不得變更」！
弗克西手下：所以也不能找人頂替！
線蚯蚓：也就是說！第二回戰「火爆鬥球」，草帽隊的參賽者…只剩兩個人！弗克西隊佔盡優勢！
騙人布：什麼？
索隆：你要跟著退出也可以。
香吉士：不，應該是你這混蛋一邊涼快去。
娜美：那兩個人會有團隊精神才有鬼…
線蚯蚓：先來說明「火爆鬥球」的規則！球場上設有兩個球門——！只要把球打進球門就算得分！不過…球並不是用普通的球，而是…人！兩隊選手請先決定好要由誰來當「球」！
弗克西手下：你們兩個誰要當「球」？
索隆：{指香吉士}喏。
弗克西手下：嘿咻。這是球印！{將球放在香吉士頭上}
香吉士：嗯？
香吉士：誰叫你擅自決定的！應該你來當球才對吧？綠球藻！
？：嗯？
（喀喀…）
線蚯蚓：啊！他們的進場主題曲響起了！號稱「火爆鬥球」未嘗敗果的精銳部隊！
（嗡咿…嗡咿…）
線蚯蚓：沒錯！他們是絕對不可能輸的！
娜美：……………
騙人布：咕嘟…
弗克西手下：幹掉他們——！
線蚯蚓：「火爆鬥球怪兄弟」如今緩緩地…降落到球場上！
索隆：……
線蚯蚓：歡迎他們登場！走在最前面的是「四足疾馳奇人」漢堡！緊接在後的是人稱「擒抱機器」的皮克魯斯！最後一位則是魚人和巨人的混血兒「魚巨人」比格潘！簡直是怪物大行進！哈哈哈！
魯夫：哇！那是什麼怪東東！
喬巴：……！！！
索隆：…………
線蚯蚓：現在——！第二回戰「火爆鬥球」即將開始！
娜美：好巨大的魚人！
騙人布：他的頭上還頂著「球印」！
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡啡啡！贏定啦！
香吉士：夠看嗎？
索隆：夠了。（喀嘰…）

第310話 火爆鬥球！
線蚯蚓：現在要和我們引以為傲的火爆鬥球軍團對決的是…第一回戰時，將搗蛋軍團一腳踢飛的「暴力廚師」…香吉士！一億六千萬的懸賞犯「海賊獵人」…羅羅亞·索隆！
香吉士：叫我一流廚師…
索隆：……
皮克魯斯：大仔特地派我們出馬，我還以為對手是什麼三頭六臂呢，我說的對吧？比格潘！
比格潘：……………………嗯？
漢堡：噗噗噗！噗噗！他根本沒聽到！
香吉士：你們是什麼東西？
？：你們要選場地或發球權？
漢堡：發球權。
線蚯蚓：爭奪發球權的是火爆鬥球怪兄弟！草帽隊的「球人」請到敵陣中央的圓圈內就定位！比賽進行中，兩隊分別由一名頭頂「球印」的選手當「球人」！只要將敵對的「球人」打進敵陣的球門內就算得分！
？：你們場地選哪邊？
索隆：哪邊都可以啦。
漢堡：比格潘！踩扁他們！
？：快點開始啦！
索隆：「球人」，還不快去就定位。
香吉士：喂喂！誰叫你擅作主張的？我可沒答應要當球！誰要戴這麼難看的東西呀！
索隆：你少囉哩八嗦了！喔！這球跟你好速配！
香吉士：少跟我來這套！白痴！
魯夫：索隆——香吉士——全靠你們啦！
騙人布：一定要把喬巴就回來！我們已經沒退路了！千萬拜託啊！
娜美：「魚巨人」耶…頭一次看到。
羅賓：只比純種的巨人族小了一點。

弗克西：啡啡啡啡啡，再怎麼幫他們加油打氣都沒用啦。我們這一隊可是火爆鬥球的專家喔！
魯夫：你說什麼？屁股頭。
弗克西：{跪地}他有說我是…
波琪：討厭！大仔別傷心嘛！死草帽！你閉嘴！
弗克西：哼，這場比賽不需要我出手妨礙，所以我打算靜靜觀戰，你們有意見嗎？
娜美：這場比賽也可以妨礙嗎？
弗克西：笨蛋！每一場比賽都可以妨礙！不過，有為求勝利不擇手段的選手當然也有堅持堂堂正正一決勝負的選手，一切全看當事人自己高興。你們啊…人家稍微動點手腳就叫苦連天，這麼心胸狹窄的海賊…要怎麼和人家在海上討生活呢？根本不成一支隊伍！
娜美：你等著瞧！比賽開始他們自然會變得合作無…
香吉士：臭索隆！你剛才慢出！
索隆：誰說的！我是靠實力贏的！不管在各方面。
香吉士：可惡！你少趁機佔我便宜！我說的是猜拳！
漢堡：別吵了！誰要當「球人」快決定啦！天啊…連這個問題都還沒解決。
娜美：香吉士！那顆球和你好配喔！
香吉士：「球人」捨我其誰！誰也別和我搶啦！
索隆：真的好速配，戴起來就像個王子一樣，笨蛋國的。
騙人布：快點上去比賽啦！
弗克西手下：喂！老兄！拿武器是犯規的！把刀放下！
線蚯蚓：沒錯！這場比賽比的是「球技」！所以不能攜帶武器！
索隆：嗯？是這樣嗎？
{放下刀之後}
索隆：沒差……反正我就算不用武器也是一樣…！
香吉士：喂…你行嗎？沒有刀子的劍豪等於是…
索隆：是啥？
香吉士：等於是跛豪喔。
{二人打起來}
騙人布：你們兩個給我差不多一點！

線蚯蚓：精彩的比賽即將開始！草帽隊的「球人」香吉士已經在敵陣圓圈內就定位了！
漢堡：廚師，你等著被踩扁吧！
香吉士：閉嘴！
線蚯蚓：場邊加油聲震耳欲聾！
弗克西：踩扁他們！比格潘！
弗克西手下：撞飛他們！皮克魯斯！射門得分吧！漢堡！
皮克魯斯：比格潘，等等一開始時就用快攻，速戰速決！
比格潘：………………啊？
漢堡：噗——！噗噗噗！他有沒聽到！
皮克魯斯：嘻嘻嘻…你啊……咿嘻嘻嘻！注意聽我說話啦！咿嘻嘻！
比格潘：噗嘻！噗嘻嘻嘻嘻！噗嘻嘻嘻嘻嘻嘻！啊…………咦？
漢堡：噗——！噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗噗！
皮克魯斯：隊長你笑過頭啦…咿嘻咿嘻嘻嘻！
線蚯蚓：鬥球怪兄弟又自顧自笑成一團了！也不知道在笑什麼！趁他們還在大笑時，再強調一次！比賽沒有時間限制！一分決勝負！
索隆：總之，只要那個巨無霸的腦袋…塞進對面的球門，就是我們贏…！反之，香吉士的頭被塞進這邊的球門，就算我們輸嗎…！
線蚯蚓：草帽隊有辦法搶回…在第一回戰輸掉的麋鹿人嗎？
喬巴：……
弗克西手下：打垮他們！
線蚯蚓：弗克西隊有辦法再次奪走對方的船員嗎？精采可期的「火爆鬥球」現在就要鳴笛了！（嗶——————！）比賽開始————！

線蚯蚓：置身在敵陣內的「球人」該怎麼辦？進攻或退守？「擒抱機器」皮克魯斯率先衝鋒陷陣！
皮克魯斯：衝啊——！
香吉士：很好——老子一個人就可以搞定。
皮克魯斯：「投石器擒抱」！
香吉士：一邊涼快去。我的目標只有這個傢伙啦！只要把你打進球門就算贏了吧？
弗克西手下：「球人」對決——！
香吉士：「頸肉」…
比格潘：嗯？啊啊。
香吉士：（滑滑！）{在比格潘手臂上打滑}嗚哇！什…什麼？這傢伙的皮膚…怎麼滑不溜丟的…！
線蚯蚓：只見比格潘手臂上的…廚師香吉士怎麼樣都爬不上去！這也難怪了。因為比格潘是繼承泥鰍血統的「魚巨人」，皮膚濕滑無比。
比格潘：喔喔——啊呼喔喔——
索隆：你在耍什麼寶啊！笨蛋！
比格潘：速戰速決——！
香吉士：（生氣）你說誰是笨蛋！
比格潘：啊？
皮克魯斯：咦嘻嘻！
漢堡：噗噗噗！
香吉士：！！！
比格潘：「爆裂傳球」！
香吉士：哇啊！{被打飛}
線蚯蚓：比格潘使出超級長傳——！

魯夫：香吉士！

線蚯蚓：隊長漢堡快速跑向落下地點！但是羅羅亞也出現在該地！
索隆：混帳！要是被得分，你就等著被我劈成兩半！
香吉士：囉唆！還不是你多嘴害的！
皮克魯斯：「大掃除擒抱」！
索隆：！！！嗚哇！
線蚯蚓：皮克魯斯把羅羅亞撞開了！皮克魯斯直闖對手陣地！另一方面，漢堡也在空中接住香吉士，並且…
（猛抓！）{香吉士被漢堡抓住}
漢堡：噗噗！大金剛摔！
香吉士：啊啊啊啊啊！
漢堡：OK,OK。
線蚯蚓：皮克魯斯在地上等著接人！但是這次換羅羅亞朝他撲過去！
索隆：你這混帳！給我站住！
皮克魯斯：咿嘻嘻！「螺旋擒抱」——！
索隆：啊？{中招}嗚啊！
香吉士：！？什麼？
線蚯蚓：「球人」香吉士再次被…彈到半空中！
（！！？）
魯夫：嗚哇哇————！
騙人布：香吉士——！
娜美：哇————！
線蚯蚓：就在這個時候！比格潘也從大後方衝上來了！只見他將正好掉下來的漢堡再次打飛上天！
皮克魯斯：「爆裂托球」！
線蚯蚓：漢堡在敵陣上空將香吉士接個正著！真是不得了！
香吉士：…………嗚唔…！
漢堡：噗噗！
香吉士：！？
線蚯蚓：球門已經在他的射程範圍內！
皮克魯斯：咿嘻嘻！
比格潘：噗嘻嘻！
索隆：——那個…笨蛋！
弗克西手下：贏定啦！漢堡灌籃——！
喬巴：哇哇哇——————！
{索隆擋在皮克魯斯面前}
皮克魯斯：咦？你幹什麼…！
魯夫/騙人布：索隆！香吉士！快想辦法啊——！
皮克魯斯：喔…？喔…！
線蚯蚓：這麼快就要分出勝負了嗎？
索隆：不用你們說…我打死也不會讓他射門啦！
皮克魯斯：啊啊啊啊啊啊啊？
索隆：喝啊啊啊啊啊啊——！
（抓！）{香吉士抓住比格潘}（！！）
皮克魯斯：！！
香吉士：贏你個頭啦……呼！
皮克魯斯：！！？
香吉士：老子還沒完呢！要是得叫那個臭劍士幫忙…我豈不是太沒面子了！
皮克魯斯：！！？（咻——！）{被踢倒}
（！！！？）
（！！！！）
線蚯蚓：沒有得分——！看來「球人香吉士也不是省油的燈——！力量不輸給鬥球怪兄弟的二人組出現！壯烈的比賽現在才要開始——！」
香吉士：不用你多管閒事！
索隆：你也飛太遠了吧！笨蛋！

第311話 暴力比賽
鳥：（啾啾！）
線蚯蚓：這種事過去從來沒發生過——！火爆鬥球怪兄弟這麼大的塊頭，居然也被遠遠地打飛出去！全場啞然！草帽隊強得不像話！
香吉士：憑你也想要救我，還早一百年啦！
索隆：誰叫你那麼靠不住！
弗克西手下：他們兩個好厲害！
弗克西手下：皮克魯斯被摔飛出去了！
弗克西手下：連漢堡也被一腳踹開！
弗克西：……！！！
波琪：討厭！漢堡你在幹什麼？要是輸了，我可饒不了你！
喬巴：……
線蚯蚓：哎呀呀呀！草帽隊的情況好像不太對勁？兩位球人都在場內，沒有出界！比賽仍在進行中，但他們卻不進攻，只顧著吵架！
索隆：…………
香吉士：…………
魯夫：啊哈哈哈！他們真好玩！
騙人布：喂！索隆！香吉士！搞什麼啊？還不快乘勝追擊！敵人現在只剩下一個「球人」！快點聯手把他塞進球門！

索隆：哇呀！
香吉士：！！？

線蚯蚓：比格潘趁對手不注意，發動奇襲！
索隆：咦？
香吉士：這……

比格潘：「惡劣之舞」！噗嘻嘻噗嘻嘻噗嘻嘻！
索隆：哇喔喔！
香吉士：哇啊啊啊啊！
騙人布：你們跑什麼跑啊！那傢伙是球耶！
索隆：我當然知道他是球！但是這傢伙的鞋底裝了刀子…！
騙人布：咦？
香吉士：喂！裁判！不是禁止使用武器的嗎？
裁判：{吹口哨}（咻咻——咻咻咻——咻咻——咻——咻咻——）
弗克西：啡啡啡，裁判湊巧沒看到，你能拿我們怎樣？
香吉士：你開什麼玩笑啊！{踢裁判}
裁判：噗哇！
騙人布：裁判——！哇啊！
娜美：香吉士！你別衝動啊！
香吉士：妳沒看他冷汗流的像瀑布一樣嗎！
騙人布：{攔住香吉士}喂！不可以打裁判啦！
裁判：我…我什麼…也…沒看見。
香吉士：鬼扯蛋！
裁判：草帽隊香吉士黃牌警告一次！（嗶嗶嗶——！）{哨聲}
香吉士：你說什麼！
騙人布：好——冷靜！冷靜！
線蚯蚓：廚師香吉士收到一張警告黃牌！再收到一張…就會變成「紅牌」必須退場！比賽中攻擊裁判，香吉士真是非人哉！
香吉士：吵死了！信不信我把你打下來！
線蚯蚓：好可怕喔！
香吉士：總之那傢伙的凶器…
（沙沙沙沙）
索隆：{被比格潘拿斧頭追著砍}等一下！這太超過了吧？
香吉士：……

香吉士：喂！裁判！你看！那大個子這次連斧頭都拿出來啦！
裁判：我碰巧轉頭，沒看見……
騙人布：別吵了！萬一被判退場的話怎麼辦！
香吉士：難道要我們就這樣吃悶虧嗎！
騙人布：沒辦法！你要是按耐不住脾氣，反而正中敵人下懷。忍耐吧！就當是為了喬巴！
魯夫：好！那我去扁他！
騙人布：{攔住魯夫}你不要把事情越搞越大條啦！
娜美：香吉士！一定要贏喔！
香吉士：（愛的手勢）包在我身上！
騙人布：我真是搞不懂你耶。
香吉士：我馬上回去比賽！
比格潘：噗嘻嘻噗嘻嘻噗嘻！
索隆：嗚哇啊——！
索隆：哇啊啊啊！
騙人布：你是回去跑給人家追的嗎？
香吉士：（沙沙~！）{停下}這樣下去沒玩沒了！
索隆：（沙沙~！）{停下}算了——既然知道對方偷藏武器…那就改變戰術吧。
香吉士：這筆帳一定要討回來！
索隆：你不要礙事！我一個人就夠了！

線蚯蚓：三人展開激烈衝突——！

娜美：你們要好好合作呀！

香吉士：——不能攻擊那傢伙肌膚外露的部份…因為他的皮太滑溜了…要打就得針對手腳、面罩、褲子…
比格潘：（咻…！）！！
索隆：嗯？
比格潘：{倒地}嗚哇！（啪！）「泥鰍溜滑梯」！
香吉士：糟糕…
比格潘：滑滑滑滑滑滑！
索隆：{在比格潘手臂上打滑}嗚啊啊！
比格潘：「泥鰍馬戲團」！（抬頭！）噗嘻嘻！
索隆：嗚喔喔——！{滑倒}

線蚯蚓：比格潘出怪招了！「泥鰍馬戲團」！兩人在他的背上滑來滑去！

香吉士：哈！別以為這招每次都行得通！當成在溜冰不就得了！（啪沙——）

線蚯蚓：但就是滑不出去！

索隆：啊啊啊啊啊啊啊！
香吉士：頭昏眼花了！
比格潘：滑滑滑滑滑~滑滑滑滑滑~滑滑滑滑滑~
騙人布：喂！拜託你們別再鬧了！

線蚯蚓：剛才掉落場外的兩人終於重新歸隊！哎呀呀？但他們看來和剛才不太一樣！
比格潘：滑滑！
弗克西手下？：喔！他們又復活了！
線蚯蚓：隊長漢堡手拿鐵製手指虎，手肘上還套著鐵護臂！另外一邊，皮克魯斯則是戴著上面有刺的護肩！基本上帶凶器是違規的！但是很不巧的，裁判正在做體操…剛好背對著球場，沒有看見！
皮克魯斯：噗噗！隊長！我火大了！
比格潘：………噗嘻嘻！（轉轉轉…）預備！「泥鰍雲霄飛車」！
索隆/香吉士：喔！
（！！？）
香吉士：嗚哇啊啊啊！
索隆：我…我頭昏腦賬了！
皮克魯斯：隊長！我們上吧！
漢堡：噗噗！上！
皮克魯斯：「螺旋擒抱」！（轉轉轉！）
線蚯蚓：兩人才一回來就發動反擊！但目標不是「球人」…而是劍士羅羅亞！只見漢堡用手指虎準備攻擊！
索隆：………………！？
漢堡：「漢堡鐵鎚」！
索隆：！！？
（！！！）
騙人布：哇啊！索隆！
線蚯蚓：弗克西隊的猛攻尚未結束。比格潘高高跳起，準備殺球！而漢堡也將手肘…頂在胸前！他的手肘上戴著鐵護臂！
娜美：騙人…
羅賓：不會吧……
線蚯蚓：危險又兇惡的…連環攻擊！像彈弓發射一樣！
索隆：…………嗯？
比格潘：「爆裂殺球」！
（！！！）
{索隆中招}
騙人布：索隆——————！
線蚯蚓：正中紅心——！當然——火爆鬥球就算殺死對手也不算犯規！
香吉士：…………！？頭好暈……
（噠噠…）
皮克魯斯：「大砲飛人」！
線蚯蚓：鐵刺護肩襲向香吉士——！
香吉士：嘔…好暈…
魯夫：香吉士——！快躲開——！
香吉士：！？
漢堡：「投石器擒抱」！
香吉士：嗚哇哇！
線蚯蚓：「球人」香吉士整個人被撞飛——！
漢堡：噗噗…！「大中小攻擊」！
線蚯蚓：隊長漢堡又將香吉士打了回去！他們好像還不打算射門！
漢堡：“S”！！！
皮克魯斯：“M”！！！
香吉士：{中招}！！！
比格潘：“L”！！！
索隆：{被重摔在地}！！！
線蚯蚓：火爆鬥球怪兄弟的連環猛攻令人目不暇接！
魯夫：………………！！！
羅賓：好過份……
喬巴：索隆！香吉士…！嗚嗚嗚——……！
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡啡！贏得真輕鬆哈哈！
線蚯蚓：這下草帽隊恐怕已經爬不起來了！因為他們被打得…落花流水——！現在——只要把「球人」不疾不徐地…塞進名為「球門」的棺材裡…弗克西隊就取得第二勝了——！無敵！火爆鬥球怪兄弟太強了！
弗克西手下：哇哈哈！我們又贏啦！
索隆：………………喂……廚師。借我十秒鐘。
香吉士：…十秒很夠了。


第312話 GOAL
喬巴：………………！！！…………嗚嗚！
鳥：啾啾啾——
線蚯蚓：DAVY BACK FIGHT第二回合戰「火爆鬥球」！對手惡性犯規…兩人倒地不起！怪物兄弟果然打遍天下無敵手！草帽隊儘管實力不差，卻還是飲恨倒地！播報員線蚯蚓在此忍不住想…為他們的英勇善戰拍手鼓…
弗克西手下：喂！你們看那裡！
弗克西：！？
線蚯蚓：！！！站起來了！草帽隊兩位選手又站起來了——！劍士羅羅亞和廚師香吉士！這兩個人真是耐打！但是他們還有力氣繼續戰鬥嗎——？
弗克西手下：喔喔喔——！
娜美：好啊！給他們好看！
弗克西：喂！你們！
漢堡：！
弗克西：我點一客「鬥球怪堡」！
弗克西手下：{驚}……………………！！！
弗克西手下：{驚}……………………！！！
騙人布：！？
娜美：…什…什麼？
羅賓：不知道是什麼…
線蚯蚓：這下不妙了！大仔竟然開口欽點…「鬥球怪堡」！草帽隊面臨天大的危機——！
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡啡！
羅賓：…………？
漢堡：噗噗噗……把你們砸爛…做成漢堡…！{（拿出…）球棒}
皮克魯斯：咿嘻嘻！像切菜一樣…把你們剁成碎片！
弗克西手下：主菜是？綠色的萵苣！黃色的起司！
娜美：等等！他們就這樣亮出凶器來，太明目張膽了吧！
比格潘：噗嘻嘻！最後再用巨大的鐵鑊把你們壓扁！就變成…「鬥球怪堡」！
（砰！砰！）（沙！沙！）（鏘！）
線蚯蚓：最強悍最凶殘的三連凶器攻擊！對手絕對逃不掉！這是被罰紅牌也不為過的超級犯規技！偏偏就是這麼不巧！裁判剛好在這時候心血來潮…擺出背橋的姿勢，看不到前方！這下出人命我可不管喔！
魯夫：你搞什麼東西啊！
騙人布：{拉住魯夫}等等！魯夫！
裁判：嘿！
線蚯蚓：——首當其衝的當然是「球人」香吉士！他會被砸成肉醬、剁成碎片…最後被當成漢堡壓扁嗎？
（鏘！鏘！）（沙！沙！）（砰！砰！）
香吉士：用你們這種三流的食材…
漢堡：噗噗！看我把你砸成肉醬！
香吉士：大概也做不出什麼好料理吧…！（咻！）
漢堡：！！！？噗…好快…
香吉士：「三級」「絞肉」！
漢堡：{中招}！！！？噗噗…
香吉士：（噠！）呼——
皮克魯斯：隊長！危險！
漢堡：……
皮克魯斯：「木犀型斬」
香吉士：「SHOOT」！
皮克魯斯：糟糕…！喂！比格潘！停止！不要敲了！
比格潘：……………………啊？{漢堡被拍扁}！！！
（飄來飄去）
比格潘：啊？
皮克魯斯：隊長！你這該死的！
（沙沙沙！）{索隆旋轉皮克魯斯}！！！
索隆：你忘了這是團體戰嗎？
皮克魯斯：……！！！可惡！
索隆：「無刀流」…………「龍」！
皮克魯斯：看我你劈了你！（！？）
索隆：（咻嚕嚕…）「龍捲」！
皮克魯斯：！（！！！！）噗哇哇哇哇！
（！！？）
弗克西手下：哇啊！比格潘被皮克魯斯的……旋轉劍砍成重傷！
皮克魯斯：嗚喔————！對不起！那個混帳————！
（沙沙）
香吉士；「違反」…「禮儀之踢」！
比格潘：！！！………………！！！{中招}…………！！！噗嘎嘎…嘎…
線蚯蚓：咦！啊…比格潘快要倒下時…卻又被香吉士…用腳反踢回去！整個人杵在原地，陷入失神狀態！
（噠…）{香吉士著地}
線蚯蚓：就在此時！劍士索隆也衝上前來——！不用說！當然是目標「球人」比格潘！
皮克魯斯：唔…咿嘻嘻嘻！你休想過去！（噠噠）
香吉士：我已經忍很久啦。對你…還有裁判。
皮克魯斯：咦？
裁判：嗯？
皮克魯斯：嗚呸！{被踢到觀眾席}！！？
線蚯蚓：皮克魯斯飛出場外…裁判被撞個正著——！
弗克西手下：…………！！
皮克魯斯：呼…！他故意的…唔…呼……竟敢攻擊裁判……
裁判：紅牌…………咦？奇怪？牌子和笛子…（摸摸）！？怎麼不見…了……
娜美：抱歉！一時手癢！（噹！）{拿著牌子}
羅賓：妳這壞孩子…
線蚯蚓：弗克西隊只剩比格潘一人…但是草帽隊又起鬨了！
香吉士：{將索隆踢向比格潘}「空軍」「POWERSHOOT」！
比格潘：噗！
（抓）！{索隆抓住比格潘}
比格潘：啊嘎嘎！（！！？）
線蚯蚓：這！怎麼會！巨無霸的魚巨人比格潘竟然被…
弗克西手下：什麼…？
波琪：騙人！
線蚯蚓：過肩摔————！
草帽團：衝啊~！
線蚯蚓：球門就在眼前！
索隆：喔喔喔喔喔！
比格潘：…啊嘎！嘎…
弗克西手下：不可能！無敵的鬥球怪兄弟竟然…
弗克西手下：不是真的！
弗克西：啊——！
線蚯蚓：進~~~~~~~~~球！！！
（！！！！）

第313話 MAIN EVENT
線蚯蚓：進球！進球！進~~~~球！！！
魯夫：太好啦！我們贏了——！
騙人布：幹得好啊！我真是太高興了！喔喔——！
喬巴：嗚哇！嗚哇啊啊！
波琪：不會吧？討厭！我不想把小喬巴還給他們啦！
喬巴：放開我！我要回去！
弗克西手下：厲害啊！他們實在有夠猛——！
弗克西：混蛋！你們稱讚敵人幹什麼！
弗克西手下：我好感動！真是太感動了！
弗克西手下：打得好！打得妙！打個呱呱叫！
弗克西：嗚吱——氣死我了——！
裁判：……啊…
娜美：哦，裁判你醒了嗎？快吹哨子！{將哨子遞給裁判}快點！快點！
裁判：！？喔…對了！他們毆打裁判是嚴重的犯規行為！我要判他們退場！
（嗶~~~~~~！！！）
線蚯蚓：比賽結束的哨聲響起！火爆鬥球賽勝負分曉！
裁判：…………！？咦？咦？
娜美：謝啦！辛苦你了！
線蚯蚓：DAVY BACK FIGHT第二戰！擊潰無敵的火爆鬥球怪兄弟……贏得這場比賽的竟然是他們！草帽隊——！大獲全勝——！
騙人布：混蛋！害老子緊張得七上八下！{拍索隆}
索隆：喂，很痛耶。
魯夫：哇哈哈哈！贏是當然的！他們怎麼可能會輸嘛！
香吉士：娜美！羅賓！妳們看到沒有？愛上我了嗎？
羅賓：是呀，你很棒。
線蚯蚓：現在——第二戰的勝利者草帽隊…有權從弗克西海賊團當中…任意挑走一位船員或海賊旗——！
鳥：啾啾！
線蚯蚓：草帽一夥的船長，想要的到底是誰呢？
魯夫：…………那還用說嗎！
弗克西手下：咦？難道……是我嗎？
弗克西手下：那小子一開始就是衝著我來的。
弗克西手下：喂喂，我還沒做好心理準備…
弗克西手下：不妙！一定是我！他在看我！
弗克西手下：他們看上的人是我！
喬巴：魯夫…快呀…
魯夫：我要選喬…
娜美：等一下！魯夫！第三戰是一對一的決鬥吧？參賽者只有魯夫和大仔。如果我們現在把大仔挑走的話，下一場就算不戰而勝…不但不需要再繼續比賽，又可以搶回喬巴，不是一舉兩得嗎？
線蚯蚓：！！！好…好卑鄙的戰術——！真不敢相信她會提出這種惡魔般的建議，她簡直不是人！航海士娜美真是「邪門歪道」啊！
弗克西手下：卑鄙小人！
線蚯蚓：DAVY BACK FIGHT悠久的歷史中，曾想到這個方法的人不少，但卻從來沒有人真正實行過！我想問問大家！不戰而勝能算是勝利嗎？我們對大衛·瓊斯森發誓要比賽「三場」的誓言難道是假的嗎？
弗克西：NO~！！！
香吉士：你們竟敢罵我的娜美卑鄙！
娜美：{撲在羅賓懷裡哭}嗚嗚——我受夠這些人了。
羅賓：雖然規則上並不禁止，卻違反海賊的美學嗎？
索隆：當然不能這麼做，是妳自己不對。
弗克西手下：卑鄙小人！
弗克西手下：卑鄙小人！
騙人布：我贊成娜美的意見。
魯夫：這些傢伙的態度實在叫人火大！
弗克西手下：卑鄙小人！
娜美：吵死了！你們有完沒完啊！越說越不像話！
弗克西手下：對不起……

線蚯蚓：不管是哭是笑！挑選船員的決定權還是掌握在…獲勝隊伍的船長蒙其·D·魯夫手中。他究竟要選誰呢？
弗克西手下：我看他一定還是會選我。
弗克西手下：要是選上我，我也只能裝笑臉和大家道別了。
弗克西手下：他一定想要選我。
羅賓：對了，航海士小姐，妳的提案…雖然確實可以讓比賽提早結束…不過也等於必須接納大仔當夥伴唷。
娜美：咦？
索隆/騙人布/魯夫/香吉士：我們才不想要那種人。
弗克西：！！！？
魯夫：喬巴！回來吧！
喬巴：嗚喔喔喔！
波琪：討厭！小喬巴——！
喬巴：{撲到魯夫懷裡}嗚哇哇喔喔喔！謝謝你！我…我好高興！
魯夫：別哭了！索隆他們怎麼可能會輸。
弗克西手下：嗚哇！大仔自尊心受傷，難過得整個人趴在地上！
弗克西手下：因為那群人居然異口同聲說不想要大仔！
波琪：討厭！大仔你別傷心，至少還有我們需要你呀！
弗克西手下：大仔！
弗克西手下：大仔！第三戰我們一定要給他們一點顏色看！
弗克西手下：沒錯！第三戰我們走著瞧！
弗克西手下：我愛你！大仔！
弗克西手下：大仔！
弗克西：………………喔……喔…………你們…<沒錯……他們才是我真正的好夥伴…>
香吉士：肥皂劇演完沒？快比賽啦。
{弗克西倒地}
弗克西手下：大仔！
弗克西：啡啡啡啡，你們聽清楚…第三回戰的「決鬥」…你們想贏我是「不可能」的任務！最後一戰被搶走的船員，是無法再搶回去的。你們還是趁早做好……和夥伴分手的心理準備吧…
魯夫：什麼？我才不會輸給你這種人！
弗克西：………………啡啡啡……打架和比賽……可是…兩碼子事喔。
香吉士：……
騙人布：…………！！！
線蚯蚓：第二戰的結果讓大家跌眼鏡，因為火爆鬥球怪兄弟敗退…所以兩隊的成員又恢復原狀了！DAVY BACK FIGHT最後的一戰，即將決定兩組人馬的命運！比賽項目則是大家期待已久…最精采的項目！一對一的「決鬥」——！
鳥：啾啾！
弗克西手下：我們等好久啦！
弗克西手下：快開始吧——！
線蚯蚓：請兩隊代表出來選擇場地——！
索隆：選場地？
線蚯蚓：現場準備的大砲裡面有一顆鐵球。兩位參賽選手同時轉動這門大砲！接著——
弗克西：喝！
魯夫：哼！
線蚯蚓：大砲自然停止後，將砲彈發射出去。
騙人布：給我等一下！那種停止法哪裡自然了——！
線蚯蚓：比賽場地決定——！很湊巧的，鐵球剛好掉在我們性感狐狸號的甲板上。
騙人布：什麼湊巧？明明就是作弊！
索隆：你吵不贏他們的…
線蚯蚓：現在說明第三戰「決鬥」的規則！這場比賽是以…剛才鐵球掉落地點的半徑五十公尺範圍為擂台！也就是說這個直徑一百公尺的圓圈就是戰場！
弗克西：啡啡啡！
線蚯蚓：只要是在圓圈範圍裡的東西，任何的武器或兵器都可以利用。
（滋…）
線蚯蚓：除了決鬥雙方以外，其他人一律禁止進入圓圈內！只要把對手打出圓圈外就算獲勝！報告完畢！順道一提，圓圈內的空中、海中也算是擂台！就在這個時候！由波琪帶領的「花花啦啦隊」…在特別搭建的舞台上，以熱舞替大仔加油打氣！此外在「決鬥」還沒開始前，已經有選手先在性感狐狸號上面打熱身賽助興！
弗克西手下：波琪！我愛妳！
線蚯蚓：另外場外的攤位上，還有販賣著DBF限定的精品。歡迎大家多多參觀選購。
弗克西手下：DAVY BACK鋼筆，DAVY BACK直尺。
娜美：不需要！快點開始比賽好嗎！
（綁！）{喬巴替香吉士綁繃帶}
喬巴：謝謝你們，你們兩個帥呆了！連那麼高大的傢伙，都被你們摔過來傳過去的！
香吉士：哈，一切都是…
香吉士/索隆：我一個人的功勞啦。
香吉士：啊？
娜美：別吵了。………………！！！對方的人在找魯夫。他在哪？
弗克西手下：謝謝惠顧，弗克西限定胸針。
娜美：你們買那種東西幹嘛！
弗克西手下：選手請到「休息室」準備。
魯夫：喔，選手是我，要準備什麼？
弗克西手下：還有…誰要當他助手？
騙人布：嗯？那就讓我來吧。
弗克西手下：弗克西！
索隆：…那邊在搭建什麼東西？
娜美：…是觀眾席嗎？
喬巴：喂！那邊已經有人在「決鬥」了！
羅賓：那是暖場的比賽。

弗克西手下：爛透了！
弗克西手下：少在那邊丟人現眼！
弗克西手下：你的槍是揹好看的啊？馬汀·利奇！
弗克西手下：幹掉他！喬治·馬哈！
弗克西手下：爛透了！
香吉士：喂喂！爆米花和可樂也賣得太貴了吧！
弗克西手下：不高興你也可以不要買。
香吉士：給我兩折優待！喔…比賽要開始了嗎？
線蚯蚓：擂台線裝設完畢！讓大家久等了！今天的重頭戲——！「決鬥」的鐘聲終於就要敲響——！
弗克西手下：暖場比賽結束了。
香吉士：娜美、羅賓！來這邊！我幫你們佔到好位子。
羅賓：天空怎麼突然變暗…
喬巴：是黑色的煙霧！
線蚯蚓：今天要展開對決的是這兩位選手！出乎意料的船長對決——！
（啪沙 啪沙）
線蚯蚓：首先介紹的是一項來者不拒，締造「決鬥」920勝的不敗傳說！戰無不勝的男人！現在他從狐狸頭左側角落進場！
弗克西手下：喔…大仔！
弗克西：啡啡啡啡啡！
線蚯蚓：他就是我們的大仔！「銀狐弗克西」！
弗克西手下：大仔！把那小子瞬間殺啦！
線蚯蚓：另一邊則是…「東方藍」出身的少數派海賊團…船長！懸賞金一億貝里的男人！現在他從右側角落進場！
弗克西手下：你也加油！
（騙人布：爆炸頭可以讓你的拳頭威力加倍！
魯夫：真的嗎？騙人布！）
線蚯蚓：他就是人稱「草帽」的…蒙其·D——魯夫——！
魯夫：嗚嘎！
線蚯蚓：DAVY BACK FIGHT命運的第三戰！「決鬥」即將開始——！
索隆：他誰啊？
喬巴：喔喔！魯夫酷斃了！

第314話 決鬥
【選手休息室】
騙人布：哇喔——！
魯夫：喔喔——！這是什麼鬼地方？這算什麼休息室？
騙人布；…我看應該叫服裝間比較恰當！好誇張！
弗克西手下：「決鬥」戰必須戴著手套進行比賽。請人選自己喜歡的。
騙人布：魯夫…
魯夫：嗯？
騙人布：{戴上爆炸頭}……我認為你應該戴這個！
魯夫：哇塞！你這個樣子有夠酷的！
騙人布：這種髮型可以喚醒男人內心深處的野性，俗話說得好！「不知是拳王造就爆炸頭，還是爆炸頭造就拳王」…這是連現代科學都解不開的一大謎題！魯夫！戴上爆炸頭…可以讓你的拳頭威力大增喔！
魯夫：真的嗎？騙人布！喔——耶——！
騙人布：哇塞！你連講話口氣都不一樣了！
魯夫：喔——耶——！

線蚯蚓：讓大家期待已久的重頭戲終於要開始了！
魯夫：喔！快敲鑼吧！
騙人布：胳膊夾緊！讓他們見識你的…黃金右拳！
線蚯蚓：兩位選手都已經踏進了比賽場地！
弗克西：喂喂！你們倒是挺有一手的！咻咻——真是野性十足的打扮啊！雖然你是敵人，但還是值得佩服！
（喀啦！喀啦！）
索隆：…讓騙人布去當助手，真是錯誤的決定。
喬巴：…………！！！
香吉士：好小子！連我的兄弟魂都熊熊燃燒。
娜美：拜託他們正經點行不行。
羅賓：呵呵，他這樣很帥氣呀。
騙人布：哈哈哈哈，你最好小心不要被魯夫生吞活剝！
線蚯蚓：助手在場上只會礙事，請趕快離開！
騙人布：這麼快？助手的任務這樣就沒了嗎？
線蚯蚓：助手請離場！
弗克西手下：喔喔！趕快開始吧！
線蚯蚓：這次比賽的場地很湊巧剛好是我們的…性感狐狸號！整艘船包括甲板和船的內部…全都成了這次的擂台——！最後呼被從直徑一百公尺圓圈打飛出去的，究竟會是誰呢？時間沒有限制！這就是一戰定江山的「決鬥」！
弗克西手下：喔喔喔——————！
？：！咦…什麼？觀眾席緩緩上升了！
線蚯蚓：巨大的決鬥場上，只剩下兩名海賊！
弗克西：啡啡啡…戴草帽的魯夫…！咱們就好好地打一場吧！你可以盡情搞破壞！反正我們的海賊團裡…優秀的船匠多得是！
魯夫：真好！
弗克西手下：萬事拜託了啊！大仔！
弗克西手下：戴草帽的！你的打扮很時髦喔…！祝你被打得慘歪歪！
香吉士：魯夫！怎麼修理他都沒關係，贏就對了！
娜美：小心他的光線！小心光線！
線蚯蚓：現在全城的氣氛熱烈無比！因為夥伴是增是減，全看這一戰了！雙方已經沒有退路！DAVY BACK FIGHT最終決戰！「銀狐弗克西」！VS！！！「戴草帽的魯夫」！這場船長對決，將決定兩個海賊團的命運！而現在…！決戰的…鐘聲響起——！
（噹噹——！）
弗克西：來吧！
魯夫：喔喔！「橡膠」…
弗克西：啡啡啡！
魯夫：「槍」！
弗克西：「遲緩光——線」！
魯夫：！！？
觀眾：啊！
魯夫：嗚哇…！
魯夫：啡啡啡啡啡！
魯夫：手的速度變慢了！
弗克西：你只是外表看來厲害而已嗎？
魯夫：什麼？嗯哇…快縮回來！{摔倒}嗚哇啊……！
弗克西：啡啡啡啡啡！遲緩光……
魯夫：！！？{跳起}危險！
弗克西：騙你的。
魯夫：咦咦？
弗克西：「遲緩光——線」！

香吉士：魯夫！
娜美：我不是叫你要小心光線嗎！
弗克西手下：就這樣幹掉他！大仔！
弗克西手下：哇哈哈哈！真是一點都不夠看啊！
魯夫：{浮在半空中}我——上——當——了——…
弗克西：啡啡啡，你就只有這種程度嗎？
索隆：……他居然浮在半空中…連摔下的速度都變慢了？
喬巴：魯夫好厲害…！
弗克西：喝！
魯夫：……！你——想——
弗克西：「九尾」
魯夫：幹——嘛…
弗克西：「連擊」！
魯夫：………………！！！
弗克西：連擊！連擊！連擊——！
魯夫：………………{挨打}
香吉士：…奇怪？他挨打怎麼都沒感覺？
索隆：不是沒感覺…是連感覺也變遲緩了。
魯夫：（扭曲…扭曲…）………………
弗克西：啡——啡啡啡！這只算是打招呼！反正拳頭攻擊對你根本起不了什麼效果，這一點我還有自知之明啦！橡膠人！
魯夫：可——惡——
弗克西：321……三十秒到了。嘻！
魯夫：{倒地}！！！嗚嘎哇哇呸咳噗！
弗克西：啡啡啡啡啡！
喬巴：哇哇！三十秒的衝擊一口氣爆發！
娜美：魯夫——！
羅賓：不能摔下去！下面是海。
魯夫：！！！嗚嘎！（抓住！）{伸長手抓住船頭}（咻——）
弗克西手下：喔喔——！看！他的手伸長了！
弗克西手下：真好玩！那就是「橡膠果實」的能力嗎？
魯夫：呼…呼…可惡——！那傢伙的遲緩光線比想像中…還要難纏！我也好想發射光線。看來還是別隨便伸長比較妥當。混帳！我不會再上你的當了！喝啊！{衝向弗克西}滾出來！屁股頭！
線蚯蚓：喔喔——最終決戰「決鬥」終於如火如荼地展開了！一開始大仔就以怒濤般的猛攻，打得小草帽沒有招架之力！請不要破壞狐狸耳朵出氣。
魯夫：！？
{數支箭射向魯夫}
魯夫：！！？哇哇！
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡啡！
魯夫：…………！
弗克西：歡迎你來到我的船上…！
魯夫：啊！原來你躲在那裡！別跑！（！）這傢伙…居然站在砲彈上面！他把砲彈變慢了？既然他能站上去，我當然也沒理由不行。
弗克西：小心哦，前面那顆…就快滿三十秒了，最好別靠近。
魯夫：咦？哇！（咻！）{躲開砲彈}可惡！咦？
弗克西：哈哈，那顆也是喔。
魯夫：（咻！）嗚哇！
弗克西：啡啡啡！虧我還好心提醒你！
魯夫：哇————！{中砲}（咻！）
弗克西：啡啡啡啡啡！
魯夫：……可惡！這傢伙把自己的船炸得亂七八糟，一點都不在乎嗎…！
弗克西：「遲緩狐狸臉炸彈」！（波嗡嗡…！）
魯夫：！！！{看到弗克西臉炸彈}嚇死人啦！嗯？胸針？這玩意和我買的胸針好像，但是大得多了。
弗克西：當然囉，因為這是「炸彈」。。
魯夫：炸彈？原來如此，真危險。咦？炸彈怎麼會說話？
弗克西：我是本尊啦！
魯夫：{中拳}噗哇啊！
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡——！
魯夫：抱歉啦！草帽小子…！
弗克西：我的手套是…強化過的。
魯夫：……嗚…{倒地}
弗克西：而且炸彈也快滿…三十秒。
魯夫：！！
香吉士：可惡，從這裡看不到戰鬥情況。到底打得怎樣了？
騙人布：魯夫！打他的肚子！肚子！
香吉士：騙人布，你看得見嗎？
娜美：比賽到底打得怎樣？魯夫…
線蚯蚓：正中紅心——！全彈命中——！大仔大獲全勝了嗎——？
（！！？）

第315話 秘密的房間
線蚯蚓：啊哈！爆炸囉！大爆炸——！咳咳！
鳥：啾啾！
線蚯蚓：碰巧被當成戰場的這艘船上…碰巧上面安裝有「狐狸臉炸彈」的砲台！大仔巧妙地利用這支大砲進行攻擊…
索隆：……
喬巴：…………魯夫？
騙人布：哇！魯夫到底發生什麼事了？
香吉士：冷靜點。
娜美：用自己的船當戰場…簡直卑鄙到家了！
線蚯蚓：只見「戴草帽的魯夫」被炸彈炸個正著！如果選手被炸得四分五裂而死…只要身體其中一部分掉出場外，就算比賽結束。
魯夫：呼——剛才真是危險！…………咳！
線蚯蚓：的確是非常危險的攻…！！？什麼——？
老大：鬼叫什麼？吵死啦…！
線蚯蚓：嚇死人！帶草帽的魯夫竟然還活著啊——！在那樣的近距離下，還能閃過大砲轟擊，他的速度真是可怕！這就是賞金一億以上等級的海賊實力嗎？
弗克西手下：真的假的……
弗克西手下：可怕的傢伙。
騙人布：這是應該的啦——！
香吉士：趕快把他們解決掉！
弗克西：啡——啡啡啡啡啡…
魯夫：！
線蚯蚓：不過他現在高興還太早…大仔似乎已經開始下一波的攻擊——！他躲在爆炸的煙霧之中，陰森森地嘲笑對手。
魯夫：…………
線蚯蚓：大仔的笑聲…！讓敵人連喘息的空暇都沒有！笑聲到底是從哪裡發出來的…？「銀狐弗克西」到底打算發動什麼樣的攻擊？
魯夫：啊。
線蚯蚓：那邊有人影！
弗克西：呼——你做好覺悟了嗎？
魯夫：結果被炸飛的反而是你自己！
弗克西：………………我才沒有被炸飛——！
魯夫：你騙得了誰啊——！
弗克西：臭小子，別以為你有辦法或者離開這裡…遲緩光……
魯夫：！！？（噠！）
弗克西：（波嗡嗡…）！！？
魯夫：「橡膠勾拳」！
弗克西：嗚哇啊啊——！
魯夫：我要打斷你的手，讓你再也…射不出光線！嘻嘻！
弗克西：！！？嗯嗚…………！
魯夫：啊！他又躲到煙霧裡面去了！
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡啡啡…
魯夫：找到了！在那邊！（喀啷！）{看見弗克西木板}咦？哇！是木板——！
弗克西：「遲緩光線」！波嗡嗡…
魯夫：嗚哇！
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡啡…
魯夫：唔！…………！！！
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡啡啡啡啡…
弗克西：猜猜看哪個才是真正的我？猜猜看，光線…會從那邊射過去呢？
魯夫：可惡！每個影子都像白癡一樣，腦袋兩邊分！誰猜得到啊！
弗克西：…他說我像白癡一樣…{跪地}
魯夫：啊。找到啦——！
弗克西：{中拳}噗哇！（！！！）臭小子！你到底有沒有人性啊！我再也不饒你了！
魯夫：嗯？來啊。
弗克西：你看上面是什麼？
魯夫：咦？
弗克西：（喀嚓！）嘿。{拉動機關}
魯夫：{掉落陷阱}哇！嗚！
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡！
魯夫：可惡！我中計了！
弗克西：誰叫你只顧著看上面。
魯夫：明明就是你叫我看的！
弗克西：喂喂！你還有時間左顧右盼嗎？啡啡啡啡啡。
魯夫：咦？{倒退}咦？（滑不溜丟…）這是什麼？嗚！地板自己會動！我一直倒退溜！哇——！{（滑出）船外}
騙人布：是魯夫！
娜美：他怎麼會從那裡掉出來？萬一落海就輸了！
魯夫：掉下去…還得了啊！{跳上船}喝啊！呼…呼…
弗克西手下：真可惜！
（嗶——）
弗克西手下：哇哈哈哈哈！
弗克西手下：很好！反正這麼快就分出勝負也很沒意思！
弗克西手下：儘管掙扎吧！小草帽！

魯夫：這到底是什麼怪船！可惡！那隻狐狸又跑哪去了？啊！
線蚯蚓：好不容易才逃過一劫的草帽魯夫…卻看到會笑的弗克西胸章就像在引誘他似的！船艙裡面是大仔的地盤！「戴草帽的魯夫」會上當嗎？
魯夫：在那裡嗎…？
娜美：魯夫不要去！那是陷阱！想也知道裡面一定有機關！
魯夫：那個混賬！我非把他打飛出去不可！
線蚯蚓：草帽魯夫毫不猶豫地闖進去了！戰鬥舞台轉移到船艙內部！連我這個播報員都無法進去！這就是「決鬥」的特色！決鬥者只能一對一！孤獨的戰鬥就此開始——
培波：站起來！站起來打倒對手啊！魯夫！快點想起你以前辛苦的練習！
香吉士：你是在演那一齣啊？別站著礙眼啦。

魯夫：呼……呼……他到底在哪裡？這裡是陳列大砲的甲板…好寬敞…好多大砲…騙人布看到一定很羨慕。
（啪噹！）
魯夫：！他在那邊！
弗克西：呼…呼…啡啡…他呆呆地追上來了…那個笨蛋一定會一開門就衝進來！但是他卻不知道…裡面是地上佈滿針山的房間！啡啡啡！趕快進來送死吧！{木墻被打穿}哇哇啊！（！！？）啊！可惡！怎麼是我自己遭殃！你客氣點！竟然在別人船裡胡亂開砲！開砲前也不先打聲招呼！（噴血）
魯夫：啊…在那裡。哇啊——整個房間都是刺。
弗克西：你想殺人啊！
魯夫：哇！他又跑回來了！
弗克西：畜生！我一定要給你好看！
魯夫：啊，又逃了。站住！
[保健室]
（啪噹！）{門響聲}
魯夫：溜進那個房間了！保健室？連這種都有？
弗克西：呼…！呼…！那個死小鬼不能以常識來判斷！看我的「弗克西七變化」！
魯夫：臭狐狸別跑！嗯？{看見戴了頭罩的弗克西}人？
弗克西：哎唷——怎麼了？身體不舒服嗎？哪裡痛啊？頭嗎？頭痛是不是？
魯夫：啊…奇怪？剛才不是有人跑進來嗎？
弗克西：哪有，我沒看到呀？別說這個了…你到底哪有毛病？臉嗎？
魯夫：{出保健室}？見鬼了。我明明看到他…等等！那個女的…和那隻狐狸好像！難不成？喂！妳該不會是……那傢伙的姊……
弗克西：「狐狸交叉拳」！
魯夫：！！？{中招}哇啊——！{倒地}…………！！
（咬住！）{機器狗咬住魯夫的臉}
弗克西：啡啡啡啡啡啡——！大笨蛋！
魯夫：嗚噗！這是什麼玩意啊！唔！呼呼…奇怪，他怎麼又變成從保健室跑出來！到底想不想打啊？
[KITCHEN]
魯夫：哦！廚房！{看見有人在切魚}！
弗克西：（咚！咚！咚！）啦——啦——魚兒魚兒——我切切切——!把活跳跳的比目魚切成好幾塊煮來吃——嗯……有事嗎？
魯夫：你有看到一隻腦袋分裂成兩半的笨蛋狐狸跑進來嗎？
弗克西：…你說得好過份…！
魯夫：原來是你啊！
弗克西：保健室的女人也是我扮的！
魯夫：那個也是你？
弗克西：「遲緩光——線」！
魯夫：！！？糟——……糕——……
弗克西：「九尾連擊」！
弗克西：呼——呼……啡啡啡啡啡啡啡啡啡……我可是特地引誘你到這裡來的。你等一下就會飛出去……呼……（板下）{門打開}呼……掉到這扇門……的另一邊…裡面有什麼…你自己去看吧。放心…那並不是生物…啡啡啡。因為我可不想犯規！
魯夫：…………

第316話 BROTHER魂
弗克西：你中了「遲緩光線」後受到的衝擊力…會持續累積，然後爆發…！啡啡啡。你準備好了沒！
魯夫：………………
弗克西：前面就是你的人生終點站…！三十秒了。
魯夫：！！！嗚嘎呸哇噗啊！{摔出門外}噗哇哇！{落地}！！！…………咳咳！咳咳！……咦…他人呢？呼…
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡啡。找我嗎？我在這。
魯夫：啊。你那是什麼怪模樣？
弗克西：我現在是「駕駛員弗克西」！而這就是我的…「金剛拳王13號」！這是經過不斷研究改良，全身沒有任何多餘零件的大猩猩拳擊機器人！（咻咻 咻咻 咻咻）
魯夫：大猩猩的頭是多餘的吧！
弗克西：！！？<大猩猩的頭是多餘的吧！大猩猩的頭是多餘的吧！>嗚——真是一針見血！——不對…少囉唆！關你什麼事啊！衝啊！「金剛拳王13號」！
魯夫：這大猩猩還會動嗎？
弗克西：「這種拳頭我隨便都能閃過」…你心裡大概是這麼想的吧？
魯夫：！？
弗克西：「遲緩光——線」！（波嗡嗡…）
魯夫：咦？這傢伙是誰…鏡子！
弗克西：沒錯！「遲緩光子」碰到鏡子會反射！（波嗡嗡嗡…）（波嗡嗡！）
魯夫：嗚哇！有機可趁！（喀嚓）{砰！}噗哇！好燙！
弗克西：啡啡啡！忘了告訴你，這傢伙的拳頭是會燃燒的，你最好留神！
魯夫：好燙！嗚……！燙死我了！哇——！呀——！
弗克西：連海王類都可以活活打死。「鏡子球拍」！
魯夫：哇！哇！
弗克西：再來！再來！啡啡啡啡啡——！「遲緩魔鬼教練」！反彈的光線和火拳前後夾攻！你死定了！
魯夫：可惡！煩不煩啊！要是能接近他的話…
弗克西：啡——啡啡啡！你逃不了多久的，因為大猩猩會越來越逼近鏡子！
魯夫：啊。有了。{打碎鏡子}
弗克西：！！！原來還有這一招！（！！？）他跑哪去了？
魯夫：「橡膠」…「槍」！
弗克西：嗚噗！
魯夫：成功了！
弗克西：「遲緩光——線光——線」！「光——線！」
魯夫：嗚哇！{趴到大猩猩拳頭上}
弗克西：…呼呼！呼！自找死路！「金剛黃金殺拳」！
魯夫：！！！
（！！！！）
弗克西：嘻…

線蚯蚓：DAVY BACK FIGHT第三戰「格鬥」進行得如火如荼。雖然我們在外面看不不到裡面的戰況！
鳥：啾啾——
線蚯蚓：但是可想而知，船內一定正在展開一場壯烈無比的單挑決鬥！就算看不到人影，高呼大仔的歡聲還是不曾停止！
弗克西手下：大仔！大仔！大仔！
索隆：他不會輸的……！
喬巴：對呀！因為他是魯夫！
培波：因為他是魯夫…！而且還是爆炸頭！
香吉士：光魯夫這兩個字就夠了…那隻狐狸算哪根蔥啊。
娜美：你怎麼會認為換個爆炸頭就能變強？
羅賓：不過看來真的很強悍呀。
弗克西手下：以前好像沒有拖這麼久過吧？
弗克西手下：因為對手是橡膠人啊。
弗克西手下：橡膠人…加上又是爆炸頭。
娜美：這和爆炸頭到底有什麼關係？
騙人布：！
線蚯蚓：啊！甲板上有動靜了！現在到底是誰佔上風呢？還是說勝負已經分曉了——？
（啪啦啪啦啪啦）
線蚯蚓：有兩道人影！
弗克西手下：喔喔！
弗克西：啡——啡啡啡啡啡啡啡啡啡！站著的是我們的大仔——！
弗克西手下：大仔！
線蚯蚓：而草帽魯夫則是變得焦黑一團！看來他似乎挨了不少沈重的拳頭！
喬巴：嗚哇！
騙人布：魯夫——！
香吉士：不可能…
娜美：為什麼被拳頭打倒，人會燒焦？怎麼回事？
羅賓：！看。
（！！！）
線蚯蚓：戴草帽的魯夫又站起來了——！被認為已經倒地不起的魯夫，再度站了起來！
弗克西；——我看你也差不多了吧？戴草帽的…………
弗克西手下：他是靠BROTHER魂…靠爆炸頭的力量站起來的。
弗克西手下：不要怕！幹掉他的！大仔！

（閃！）{弗克西閃過魯夫的攻擊}（沙 沙）
魯夫：！？
（嗡嗡）
魯夫：嗯？！！
弗克西：啡啡啡，這是「遲緩光束劍」。（波嗡~）你的手腳已經被我鎖住。雖然其他部份並不受影響，但你動得了嗎？
魯夫：…………！！！
弗克西：——動不了對吧…「百萬九尾連擊」！連——擊！

魯夫：！！！

騙人布：魯夫！

{魯夫中招倒地}（滴答…）{流血}
弗克西：啡啡啡。
線蚯蚓：這次總算結…！不還沒！
娜美：…………魯夫！
線蚯蚓：戴草帽的魯夫又站起來了——！
弗克西：……
弗克西手下：天哪…他到底是什麼人啊！
弗克西手下：是爆炸頭的關係嗎？
弗克西手下：爆炸頭讓他發揮野性的力量了嗎？

弗克西手下：「遲緩光——線」！「百萬九尾連——擊」！
騙人布：可惡的卑鄙小人！用那種光線技太不公平了！
索隆：騙人布！{拉住跳起來的騙人布}
弗克西手下：幹掉他！
弗克西：呼…！呼……打人的…呼……也不輕鬆啊…！呼…
騙人布：這和動私刑有什麼不同！
弗克西：……
弗克西手下：不會吧？
弗克西手下：……

魯夫：…我的夥伴…你死也…

娜美：魯夫…！

魯夫：別想搶走…任何一人！

弗克西手下：………………！！
騙人布：魯夫…

線蚯蚓：戴草帽的又站起來了！

[33 “DAVY BACK FIGHT!!”(完)下集待續]

墨荀

卷三十四 「水都」七水之都 （317-327話）
抄錄：墨荀
校對：
第317話 K.O.
線蚯蚓：戴草帽的魯夫又以驚人的毅力…再次站起來了——！即使被打倒……！即使被打倒…還是又站起來！
喬巴：魯夫……
騙人布：魯夫——！

弗克西：你到底是什麼東西啊…！
娜美：魯夫——！
線蚯蚓：即使腳步已經不穩……！即使已經氣喘如牛，他的眼神還是炯炯有神！他又站起來了！這一切都是為了夥伴！沒錯！這就是「DBF」的精神！我感動的淚水…已經讓我根本看不到前面！
騙人布：魯夫——！
線蚯蚓：魯夫——！
弗克西手下：魯夫——！
弗克西手下：魯夫——！
弗克西手下：魯夫！
弗克西手下：魯夫！
弗克西手下：魯夫！
弗克西手下：魯夫！
線蚯蚓：會場上呼聲四起！都在呼喊著魯夫的名字！——過去曾經出現過這種讓我們的大仔吃盡苦頭的敵人嗎？
弗克西：你們幹嘛聲援敵人啊！
弗克西手下：…………！！
弗克西手下：大仔！大仔！大仔！大仔！大仔！
弗克西：等著瞧！我會立刻分出勝負的！
魯夫：………
弗克西：「遲緩——光束劍」！
弗克西：你那種速度是躲不過這一招的！嘿啊！
魯夫：（啪！啪！）嗚！{倒地}
騙人布：可惡，他已經沒有力氣躲開了嗎…？
喬巴：我不想看到魯夫變成這個樣子！
弗克西：差不多該讓比賽結束了…！
魯夫：！
弗克西：「遲緩光——線」！大仔發動攻擊！先把砲彈的速度變慢！
弗克西：「弗克西飛行狐」！（沙！沙！）我要用速度像砲彈一樣快的百萬鐵拳把你KO！
線蚯蚓：出現了！大仔使出砲彈特技的當家本領！他把打算用弗克西飛行狐來結束比賽！
魯夫：…………！！
香吉士：魯夫！你比較早被那個光線擊中！只要能自由行動，就立刻躲開！
魯夫：呼…呼…
弗克西：啡啡啡啡啡啡啡…！
魯夫：……啊！能動了……！
弗克西：……
魯夫：呼…！呼！
線蚯蚓：施在戴草帽的身上的光線，已經先行失去效果！
弗克西：沒用的！我不會讓你逃走的！
魯夫：！！！{中招倒下}！！！（沙！）
喬巴：魯夫！危險啊——！
弗克西：啡啡啡啡啡。這是我送給你的禮物！
線蚯蚓：擊中目標——！
騙人布：魯夫——！
喬巴：哇啊啊啊啊啊——！
線蚯蚓：所有的攻擊都擊中了戴草帽的！
弗克西：啡啡——啡啡啡啡啡——！
娜美：真是的……！不必做的這麼過份吧…！
魯夫：呼……呼…！
線蚯蚓：又！又！又！…！他又站起來了——！
弗克西手下：怎麼可能…？
弗克西手下：哇啊啊！

魯夫：呼…！呼…（喀啦…！）呼…呼…啊……{計上心頭}……我…贏定了。
弗克西：！別開玩笑了！連站著都很吃力的人，怎麼可能打得贏我！——既然你不肯倒下！那我就打到你倒下為止！「百萬九尾」…！（沙！沙！）
魯夫：…………呼……！呼……！「橡膠」…………
弗克西：「連——擊」！
魯夫：「槍亂打」！
（！！！！）
魯夫：咕嗚…！

弗克西：嗚喔…………！

線蚯蚓：太可怕了——！兩位選手都渾身是傷！卻還是用連續出拳互毆！
騙人布：魯夫！打敗他啊——！
喬巴：打倒他啊！
線蚯蚓：絲毫不停止！雙方一直不停地持續出拳！
弗克西：嗚啊嘎……！喔！
魯夫：……………………哇！
弗克西：………這…這傢伙怎麼還有這種力氣！
魯夫：嗚喔喔喔喔啊啊啊！呼！呼！
弗克西：可惡…！嗚！「遲緩」…「光——」！
弗克西手下：……
弗克西手下：咦？
騙人布：怎麼了？
羅賓：……雙方都不動了…！
魯夫：呼呼…！…………呼呼！
線蚯蚓：先…先倒下的是戴草帽的…！不對！不對！先動的是戴草帽的……！
弗克西：可————……惡————……
線蚯蚓：這到底是怎麼回事呢？
娜美：怎麼會這樣？
弗克西手下：打…大仔！
線蚯蚓：鏡子！戴草帽的手上掉下一片鏡子的碎片！
魯夫：這一直黏在我的爆炸頭上…！呼……這是你房裡的鏡子…！

弗克西：氣——……死——……我——……了——……
魯夫：呼…呼…「橡膠」……！
弗克西：啊啊…
魯夫：接招吧——！
弗克西：啊啊…
魯夫：「連接鎚矛」！
弗克西手下：………………！！
{弗克西不動}
弗克西手下：難道…
索隆：……還有8秒。
騙人布：……什麼？
線蚯蚓：難道…這是！
香吉士：7……
娜美：嗯？
羅賓：………6……
弗克西手下：大仔——！
騙人布：哈哈哈哈！“5”~~~！！
弗克西手下：你們在幹嘛！一起倒數啊！“4”！！！
弗克西手下：怎麼啦？不知道，但好像很有趣。
弗克西手下：“3”！！
魯夫：呼！呼！
觀眾：“2”！！！
觀眾：“1”！！！
觀眾：“0”~~~~！！！
弗克西：嗚喔！{飛出場}
魯夫：喔喔喔喔喔喔——！

草帽團：贏了啊——！
弗克西手下：哇啊啊啊！大仔——！


第318話 閉幕
線蚯蚓：大仔——！
（嘩啦…嘩啦…）{弗克西落水}
線蚯蚓：掉落的地點……！是在戰場外！DAVY BACK FIGHT的第三戰！由背負全隊命運的兩位船長…進行的熱血又壯烈的「決鬥」！大仔920戰不敗的傳說在這裡劃下句點！這場比賽的贏家是…！
（咕嚕…咕嚕…）
（魯夫：…我夥伴…你死也……！別想搶走…任何一人！………………！！）
線蚯蚓：戴草帽的…魯夫——！
喬巴：魯夫——！你贏了耶！
娜美：魯夫——！
弗克西手下：大仔……居然輸了……！
弗克西手下：喂！別打到了！快去救大仔！
線蚯蚓：弗克西海賊團VS…戴草帽的一行人！
弗克西手下：好！我去救他！
弗克西手下：滾開！我去！
弗克西手下：我也要去！
弗克西手下：哇！
弗克西手下：哇啊啊啊啊啊啊啊——！
線蚯蚓：正統決鬥三枚硬幣的比賽…DAVY BACK FIGHT！所有比賽全部結束——！
弗克西手下：大仔——！
{魯夫昏迷}
騙人布：{戳魯夫的臉頰}…真是亂來……你這傢伙！你這傢伙！
喬巴：白癡！你戳得太用力了！他受了重傷啊！
娜美：老是讓我們擔心…！什麼爆炸頭的力量…
香吉士：娜美，爆炸頭是很厲害的。
喬巴：…啊！他醒了！
魯夫：{睜眼}嗯…{坐起}咦…？比賽！比賽怎麼了？我以為我贏了…！是一場夢嗎？
索隆：放心，你贏了……
魯夫：{躺下}…………太好了……
娜美：……
喬巴：哈。
騙人布：我可是很安心地看著你比賽呢。
香吉士：少騙人啦。
索隆：仔細想想…我根本不想到這艘船以外的地方去當海賊。
羅賓：呵呵…

{弗克西被撈出海}
弗克西手下：大仔！你最好不要亂動！
弗克西：喂！戴草帽的……！你居然讓我的不敗傳說化成泡影。
魯夫：……
弗克西手下：大仔！
弗克西：了不起。好兄弟！
{魯夫坐起戴上草帽}
弗克西：大仔。大仔。
漢堡：噗！
弗克西：喝啊啊——！{拉起魯夫手臂}「假裝不甘心過肩摔」！{拉長了魯夫手臂，自己摔倒}！！
弗克西：大仔！
索隆：你白癡啊？

弗克西：這是規定！快點選一個人啦！你到底要誰？
線蚯蚓：沒錯！還有最後的交易要進行！指名權在獲勝隊伍的船長手上！他好像想要得到一個「木工」喔！這樣的話…他最想挑的是領導五十個木工的目索尼耶嗎？還是善於戰鬥的木工多諾邦？或者是依照自己本能做事的性感木工吉娜大姊呢？
漢堡：噗噗！
弗克西：哼！
波琪：人家想要小喬巴。
蒙達：嚇——！
比格潘：嘻嘻嘻！
魯夫：把海賊旗給我！
弗克西一夥：什麼？
香吉士：喂！魯夫，這樣好嗎？你不想要那個性感的木工吉娜大姊嗎？你不會後悔嗎？
魯夫：如果得到我們想要的東西，就會讓我不知道，到底是為了什麼和他們決鬥。
娜美：太好了。
弗克西：怎…怎麼會這樣？你居然毫不猶豫地奪走我們的榮耀！
魯夫：船帆不必給我，不然你們要怎麼航海？
弗克西手下：什麼？真是好心啊……！
弗克西：但是船帆上也有標誌啊！我們就不能再掛著它了…！
弗克西：不用手下留情！該奪走的東西就要奪走！
魯夫：……好啦，那我只要把標誌拿走就行了吧？我就直接在那上面畫一個新的標誌，這樣我就不必奪走你們的船帆了。
弗克西：戴草帽的…你真是個好傢伙…！
魯夫：{將弗克西的標誌改掉}這樣就行啦！
弗克西手下：難看死了啦…！
魯夫：他們很感謝我呢。
弗克西：哪有啊——！
波琪：{追著喬巴跑}小喬巴，等一下！再讓我抱一下嘛。
喬巴：哇啊啊啊啊！
線蚯蚓：獲勝者是「戴草帽一行人」！DAVY BACK FIGHT在此正式閉幕——！

騙人布：太好了！梅利號終於被放開了！
弗克西：喂！戴草帽的！
漢堡：噗噗。
魯夫：嗯？
弗克西：給——我——記——住——！
索隆：這些傢伙真是有趣極了。

榭莉：啡啡——
東吉特：…榭莉…哈哈哈，沒關係，妳在這裡等了我十年。這次終於輪到我等了。要花上幾年時間的也沒關係，等妳好了之後…再一起去追村子吧。
榭莉：啡啡——
東吉特：真乖…！真乖…！
庫山：（啪沙啪沙）{路過}……嗯？
東吉特：你們…
魯夫：那些人被我打飛了！{拿著弗克西的海賊旗}
東吉特：……………………你傷的還真重啊。
魯夫：這是…常有的。
東吉特：………………謝謝你們………
榭莉：啡啡——
魯夫：嘻嘻。
喬巴：榭莉，我再幫妳…重新包紮一下吧。
娜美：……原來如此。因為這樣，你才會接受決鬥啊。不過，即使沒發生任何事，你還是會接受吧…
魯夫：喂！妳很沒禮貌耶！
娜美：——如果我們能帶你去找那個村子就好了。
騙人布：——但是這是個島本來就是連接在一起的一個島，所以沒辦法得到記錄。
東吉特：沒關係，你們不必這麼替我擔心，反正我們有耐心，不會有問題的。

東吉特：原來如此…他們就是你們的夥伴啊，既然都來了，就進來坐坐吧。
騙人布：其實你沒東西可以招待吧？我可不想再吃乳酪了！
東吉特：哈哈哈。噗！

庫山：呼嚕…{站在東吉特家門口睡覺}
魯夫：喔喔！這是什麼…人嗎？
娜美：他一直待在這裡？
庫山：嗯？你們是誰啊？
？：你又是誰啊！
魯夫：我還以為你是樹。
羅賓：{跌坐在地}
庫山：嗯？
羅賓：（呼…！呼…！）怎麼會……！
魯夫：羅賓？
香吉士：羅賓！你怎麼了？
[海軍本部「上將」青雉]
庫山：…沒想到妳變成一個大美女了…妮可·羅賓。



第319話 海軍本部「上將」青雉
魯夫：羅賓！怎麼了？妳認識他嗎？
羅賓：………………………………！！！
庫山：……以前…我們見過面…
喬巴：…………！！
娜美：羅賓居然會這麼慌張…你到底是誰！
庫山：哎呀呀……我說啊，各位老兄，別這麼殺氣騰騰的嘛…我不是因為接到命令才來到這裡的，是因為天氣實在太好了…所以跑到這附近來散步…
索隆：命令？你是哪個組織的？
東吉特：？？
羅賓：海兵…他是海軍本部「上將」青雉。
草帽團：「上將」！！？？
山治：上…上將…這傢伙…！地位有多高啊？
羅賓：在海軍之中，有「上將」這個頭銜的軍官…只有三個人…！「赤犬」「青雉」「黃猿」在他們之上，只有海軍的統帥·戰國元帥。被稱為世界政府中「最強戰力」的三個人…他就是其中之一！
騙人布：{躲在索隆身後}為什麼這種人會跑到這裡來！…你不會去對付人數達幾億人的大海賊團啊！給…給我滾開！
庫山：嗯？這裡也有個性感的波霸大姊啊！今晚有空嗎？
騙人布：死高個子！你搞什麼鬼啊！聽我說啦！
庫山：真是的，我說過等一下了…你們沒聽到我說的話嗎？我只是來這附近散步而已，別動怒嗎。你們不是那個…！——忘了，沒差。
騙人布/山治：根本搞不懂你想說什麼啦！
騙人布：{指著庫山}羅賓！這傢伙到底是誰啊？妳是不是認錯人了？這種人怎麼可能會是海軍的「上將」！
庫山：喂，你沒聽說過人不可貌相嗎？我們海兵的座右銘是…「從容不迫的正義」。
香吉士/騙人布：你不就是這個樣子！
庫山：總而言之，不好意思…我站得好累…{躺下}——說得簡單點，就是…我不想抓你們，放心吧，我只是來確認在阿拉巴斯坦事件之後就失蹤的妮可·羅賓的消息，結果就和我預料的一樣，她和你們在一起。
香吉士：這傢伙真懶散啊。
騙人布：這麼從容不迫…還真像「上將」呢。
庫山：我想，至少要向總部報告一下，再加上一個懸賞對象之後…總懸賞金額就改變了…一億加…六千萬再加…七千九百萬…搞不懂是多少了…不過應該不少吧。
索隆：你稍微算一下吧！
魯夫：「橡膠」——！
騙人布：魯夫！等一下！別衝動啊——！
庫山：嗯？
魯夫：放開我！你們幹嘛啊！
香吉士：幹嘛要和他打架啊？
騙人布：他可是最強的海兵啊！
魯夫：那又怎樣？難道我們要乖乖地把羅賓交給他嗎！
庫山：我不是說過…不會做出任何危害你們的事嗎…
魯夫：我要把他打飛出去！
羅賓：…………
魯夫：原來是來散步！那就別經過這裡！滾出去！
庫山：你太亂來了吧？
娜美：我覺得…魯夫的氣勢壓過他了。
庫山：——好吧，不過在我回去之前…剛剛睡覺時，聽到你們的談話了。你……{指東吉特}
東吉特：嗯？
庫山：我睡得不是很熟，所以你們說的話，我幾乎都聽到了。去做搬家的準備吧。
魯夫：喂！大叔！別相信他說的話！他可是海兵啊！
東吉特：應該可以相信吧？
魯夫：可以相信？沒錯，是可以相信。對一般人來說，海兵是好人，而我們才是壞人喔。
騙人布：有什麼好笑的！
魯夫：他說要幫助大叔呢。
騙人布：少來了，怎麼可能？
庫山：意思就是說…你為了要追上你不在時整個搬走的村子…必須前往從這邊往前算的第三個島嶼，而且必須等退潮的時候，騎著馬移動。可是現在那隻馬的腳已經受傷了…不是嗎？
騙人布：…既然你已經知道事情的來龍去脈，那知道現在要讓大叔搬家是不可能。
庫山：沒問題啦。
騙人布：一點都沒有說服力！
羅賓：不……他的話…
草帽團：！
羅賓：他確實…辦得到這件事。
魯夫：？
【海岸】
{東吉特準備搬家}
？：好，到海岸了。這裡就是在每年退潮時，會出現道路的地方。
庫山：偶爾動一動身體也不錯。
魯夫：對啊！真的好舒服喔！和你真是有得聊呢！
東吉特：抱歉，居然還要讓你們幫我，請用乳酪，不知道合不合口味。
騙人布：別鬧了啦！
娜美：結果，居然打成一片了…
魯夫：娜美——接下來要怎麼做？難不成你要拉著馬和房子游泳嗎？
庫山：這怎麼可能…請各位…稍微站遠一點。（嘩啦…）{將手伸入海水中}……
{一隻海王類突然出現}
眾人：！！！
東吉特：！！！糟糕了！是這一帶的海之主！
海王類：吼喔喔喔喔！
騙人布：你在幹嘛！快點逃啊！
魯夫：危險啊！
庫山：「冰河時代」
{海面凍結成冰}
（！！！？）
{眾人目瞪口呆}
騙人布：惡魔果實！海…結冰了…！
羅賓：自然系…擁有「冷冷果實」能力的冰凍人…！——這就是「海軍本部」…「上將」的能力…！
庫山：（起身……）（啪嘰）——應該撐得了一個星期吧…你就慢慢走吧…
東吉特：………………希望你能找到村子……路上會有點冷……記得要穿得暖和點……
東吉特：……這是夢嗎…？還居然變成冰凍的大地！榭莉，我們可以走過海洋耶，也可以見到暌違十年的所有村民了…！
榭莉：啡啡…！
東吉特：謝謝你們————！我不會忘記你們的大恩大德！
榭莉：啡啡——！
草帽團：路上小心喔——！保重啊——！不要再踩高蹺囉——！
娜美：…………
魯夫：…………哈哈——太好了…
騙人布：哇啊！好冷！好冷！
？：嗚喔！
魯夫：這根本就像冬天嘛。哈哈。
庫山：……………
魯夫：嗯？
庫山：……………{撓頭}……………
魯夫：怎麼啦？
庫山：該怎麼說呢……你和你爺爺還真像啊…蒙其·D·魯夫…
草帽團：！？
庫山：該說你很奔放…還是說摸不透你呢…！
魯夫：……！！！…爺……爺爺…？
騙人布：…魯夫的爺爺？嗯？魯夫，怎麼啦？你在冒汗喔！
魯夫：沒……沒什麼！那個我……
庫山：以前你爺爺…也曾經照顧過我。我會來到這裡…就是為了看你和妮可·羅賓一眼。——看來還是該讓你們…立刻死在這裡。
（！！！？）

第320話 最強戰力
庫山：雖然政府還不重視你們…但只要仔細地查查你們的底細，就會發現你們的來頭並不小。——雖然人數並不多，但是每個人都不好對付。這樣以後一定會變得更難對付。你們開始被懸賞的原因…還有你們到目前為止所做的事情，——以及你們成長的速度…長久以來，我都在對付無法無天的傢伙…我覺得你們很可怕…！
騙人布：怎…怎么突然這麼說！你剛剛不是才說，自己是來這附近散步的嗎…
庫山：你們會被視為危險集團的原因…就是妳，妮可·羅賓。
羅賓：…………！！
魯夫：你果然是想抓走羅賓！我要把你打飛出去！
庫山：懸賞金額的多少並不只是表示懸賞對象的強悍程度，也是表示對政府造成「危險程度」的數值。所以才八歲的妳，那時候才會…成為懸賞對象。雖然妳還是一個小孩，但卻成功地活下來…背叛別人，卻還能活下來…和別人在一起，卻趁機利用那些人…因為輕浮的關係，而讓自己成功的在地下社會中活下來的妳…這次選擇的藏身之處就是這個海賊團嗎？
草帽團：！！！
香吉士：喂，我們靜靜的聽，你倒是越說越過份！你和羅賓之間究竟有什麼深仇大恨！
騙人布：香吉士！別衝動！{按住香吉士}
庫山：我和她之間沒什麼仇恨…我和她的關係…大概就是我曾有一次讓她逃過我的追捕而已…那是很久以前的事了。你們總會知道的…過不了多久，你們一定會後悔自己收留了這麻煩的女人。
羅賓：………
庫山：最明顯的證據就是到目前為止，和妮可·羅賓扯上關係的組織…全部都毀滅了。只有她一個人安然無恙…妮可·羅賓，為什麼呢？
羅賓：……
魯夫：你給我住口！這和她的過去一點關係也沒有！
庫山：原來…妳已經完全融入他們之中了啊。
羅賓：你到底想說什麼？如果想抓我的話，那就來抓啊！{在庫山身上長出手}
騙人布：羅賓————！快住手啊！
庫山：唉呀呀呀…………我太多嘴了嗎？真可惜。我還以為妳是個聽話的女人呢。
羅賓：「懸吊」！{庫山身體碎裂}
喬巴：哇啊————他死了——！
騙人布：不……！不可能的！大家趕快逃吧！
青雉：嗯——{站起}呼——…妳真是過份啊…
騙人布：哇啊啊啊啊啊啊啊——！
庫山：（啪嘰！啪嘰！）{拔一把草}（灑出）{將草葉灑向空中}「冰之刃」。{將草葉凝結成冰劍}我並沒打算要取你性命，不過…
羅賓：…………！！！
{索隆擋下庫山的攻擊}
索隆：「切肉」…
香吉士：「SHOOT」!
魯夫：「橡膠」……！
（抓住！）{庫山抓住索隆的手臂和香吉士的腿}
香吉士：唔！
索隆：嗯！
魯夫：「槍彈」！{攻擊庫山的腹部，手被凍住}好冰！（嗚啊）！
香吉士：（啪嘰嘰…）{腿部結冰}哇啊啊！
索隆：{手臂結冰}喔啊啊啊啊！
喬巴/騙人布：哇啊啊啊啊！竟然開始結凍了——！
娜美：他們三個人…居然一次就被他…！
魯夫：咕啊啊啊啊啊——！
喬巴：糟……糟了！要趕快治療才行！如果變成凍傷…手腳就會爛掉啊！
庫山：…妳找到了一些不錯的夥伴呢……——不過，妳還是一點也沒變，妮可·羅賓。
羅賓：不…！我已經……！{被庫山抱住}
魯夫：羅賓！危險啊！快點逃！
羅賓：我…{身體結冰}
香吉士：羅賓！
索隆：………………！！！
魯夫：哇啊啊啊！羅賓——！混賬東西——！
庫山：不用叫啦…只要把她解凍，就還能活過來…不過…現在她的身體很容易碎裂，所以要小心，要是碎掉就沒救了。{握拳}比方說，像這樣把她給敲碎的話…
魯夫：啊啊啊！住手！
喬巴/娜美/騙人布：羅賓！
魯夫：{抱起冰狀羅賓}………………！！！呼呼…好好險！
庫山：…………！！{向羅賓踩下}（踩！）
魯夫：嗚嘎！{被庫山踩住}
騙人布：{從庫山腳下抱走羅賓}呀呀——！呀呀——！
庫山：……！！
騙人布：嗚喔喔！
喬巴/娜美：騙人布！幹得好啊——！
庫山：你們在幹嘛啊……
魯夫：騙人布！喬巴！快點跑到船上去！然後想辦法救羅賓！
喬巴/騙人布：知…知道了！
庫山：快住手，不要救她。這樣對這個世界反而好。
娜美：{用天候棒攻擊庫山，被一手擋下}！你不知道海賊…就是一群不會聽別人建議的人嗎？
庫山：妳倒是很清楚嗎…！小姑娘，讓開點。{握住天候棒}
娜美：啊！
香吉士：娜美！
索隆：…………！！！
魯夫：全部都住手！
（！！！）
？：魯夫！
騙人布：快！小心點！{與喬巴一起搬著羅賓跑遠}
喬巴：好冷喔…！！
騙人布：笨蛋，羅賓覺得更冷啊。
魯夫：你們都不要動手。我要和他單挑！這場勝負，就由我和你…來做個了斷吧。
可是：我是無所謂啦…不過，我沒有船能帶你走……………所以我會殺了你哦！

第321話 單挑
【梅利號】
騙人布：她應該…沒辦法呼吸了吧？
喬巴：我想應該是出於假死狀態。
騙人布：不趕快救她就會死掉吧？
喬巴：但是如果急速解凍，可能會碎掉啊…！必須要先提高她的體溫！
騙人布：這麼做真的沒問題嗎？
（嘩啦——…）{灑水聲}
喬巴：不知道…但是只能這麼做了…！
騙人布：怎麼可以說你不知道呢！這關係到羅賓的性命啊！
喬巴：那你說我能怎樣！像她這模樣…我從來沒看過全身結凍的人類啊！雖然青雉…說她還活著！但我覺得這根本是一件不可能的事…！
騙人布：別抱怨了啦！如果你無法救羅賓，那就沒人能救她了！你可是這艘船的船醫啊！
喬巴：我當然知道啊！閉嘴啦！
（嘩啦——）
{騙人布與喬巴給羅賓沖水}
喬巴：………！！
{羅賓身上的冰逐漸溶化}
騙人布：………！！！喬巴！
喬巴：！？

喬巴：啊啊！咦？你們怎麼回來了？只有你們回來嗎？
娜美：呼…！呼…！
索隆：有事待會再說！我們要先上船！快想辦法幫我們處理凍結的手腳！
喬巴：好！我知道了！嗯——…………！趕快用水把凍結的部位溶化…！可是我們正在浴室裡救羅賓…
娜美：羅賓她沒事吧？
喬巴：目前還不確定…
娜美：怎麼了？
喬巴：咦…
{索隆和香吉士跳入海中}
香吉士：噗呼…！這樣就行了吧？
喬巴：！！
（嘶嘶嘶嘶！）
娜美：………………！！
喬巴：用低溫的水把凍結的部位溶化之後…記得要摩擦患部，然後上船！娜美，妳來幫我救羅賓！
娜美：知道了！

{索隆、香吉士上船後}
騙人布：你們怎麼會在這裡？魯夫呢？青雉呢？
香吉士：……魯夫說要和青雉「單挑」。
騙人布；單挑？所以你們…就丟下魯夫一個人跑回來了？
香吉士：————這是船長的命令…
騙人布：就算是船長的命令…你們也不能這麼做吧！你們太無情了吧！怎麼可以這樣！
香吉士：閉嘴！{揪住騙人布的衣服}是他說要「單挑」的！
騙人布：！！！
香吉士：你還搞不懂嗎？
索隆：喂！這種時候不要吵啦！現在…魯夫海賊團面臨著存亡的關頭。無論這決定是不是他突然想到的…我們都要有最壞的打算，這種時候我們除了順從他之外，又能如何呢！


魯夫：嗚…………！
庫山：你果然…是個怪人呢。
魯夫：嗚喔喔喔喔喔喔喔喔——！{衝向庫山，可是踢向半空}！！！（吸氣……！）{將身體扭成麻花}（呼呼！）「橡膠」…「暴風雨」！
庫山：「冰凍時刻」。嘶呼——…（啪嘰…！）
{魯夫結冰墜落}（！！！）

（魯夫：這場勝負…就由我和你…做個了斷。）
庫山：糟糕…我被你陷害了。既然我接受和你進行「單挑」…那就必須戰鬥到我們打贏你為止…！是不是這個意思？你是想阻止我繼續對其他人下手吧？對吧…船長？還是說——你是真的認為你能戰勝我？{站起}（啪…啪…）{拍褲子上的灰}有件事我一定要說…以後你們一定會…無法應付妮可·羅賓這個女人。你們會無法背負…她與生具有的兇暴個性。

【梅利號】
{娜美與喬巴搶救羅賓，騙人布捧著衣服，索隆與香吉士趕回島上}

庫山：{舉腳欲踩向凍結的魯夫}——讓她和你們同船…結果只有這樣！蒙其·D·魯夫！——要我現在踩碎，藉此來取你性命…非常容易，不過我欠你一份人情。（喀啦喀啦…）{離開}——因為你幫我們海軍打倒克洛克達爾…這件事就扯平了吧。——另外…算了…斯摩格那笨蛋的事就不用說了。再見…
索隆/香吉士：魯夫！
索隆：…………他沒有被打碎！
香吉士：太好了！真的是太好了！把他搬上船！快點把他搬上船！

庫山：{扣上衣服紐扣騎上自行車}——根據在這裡得到的記錄…{翻閱}下一個目的地是…嗯？「水之七島」…是「水都」啊……唉呀呀呀…真是沒想到……他們已經越來越接近本部了。（啪嘰…啪嘰…）{在海面上騎著自行車}（鈴——鈴——）不好意思，借過一下。

【梅利號】
喬巴：{流淚}嗚…！嗚嗚…他們……兩個人的心臟…都開始跳動了！
（！！？）
騙人布：太棒了！哦哦哦哦——！魯夫——！
香吉士：羅賓——————！
喬巴：{攔住想進去探病的騙人布和香吉士}不行啦！還不行！這樣他們會沒辦法休息！
香吉士：…………喂！喬巴醫生，我可以做料理給他們吃喔！
喬巴：叫…叫我醫生，我也不會覺得高興啦！笨蛋！等他們醒了之後…弄個能暖身的飲料給他們喝吧。等一下要把他們帶到樓上。
索隆：娜美，要起航了嗎？
娜美：不…雖然記錄已經完成了，但我們的船長正在休息。今天暫時停在這裡吧。
騙人布：呼……{在船桅上坐下}
索隆：騙人布，怎麼啦？終於鬆一口氣了嗎？
騙人布：{躺下}…………以後一直會有那麼強的人…來追殺我們嗎？我也只能…站在一旁窮緊張而已…
索隆：你就快點休息吧，你太累啦。

【梅利號女生房間】
{深夜，索隆坐在墻壁下睡著，娜美抱著喬巴睡著，騙人布與香吉士趴著桌子睡}
羅賓：………………

第322話 冒煙湯姆
【前進梅利號為了讓魯夫與羅賓靜養……因此在長環長島停泊四天。——之後立刻出航，現在是早晨。天氣晴朗，氣候是春天。偶爾有夏天的感覺。】
（喀啦…）{娜美放下飲料}
娜美：嗯——天氣真好！
香吉士：{捧著一盤料理}可愛的娜——美啊！
娜美：？
香吉士：小姐，我做了…黃金馬鈴薯，請嚐嚐看。
娜美：{吃一口}嗯，真是好吃。
香吉士：好幸福喔！
索隆：吵死了！這樣怎麼睡覺啊！
香吉士：仙人掌小弟，真抱歉啊。
索隆：你說什麼？「死飛鏢」！
香吉士：飛…你罵我什麼？
索隆？：飛鏢眉毛。
香吉士：啊？
喬巴/騙人布：魯夫！魯夫！
魯夫：喝啊啊啊啊！
騙人布：喔喔喔喔——！正在等你表演嗯！（咻——！）
魯夫：模仿「結凍的我」！{將粉撒在身上}
喬巴：噗——哈哈哈哈哈哈哈！
魯夫：{躺在地上}結凍！
娜美：——真是的…你差點凍死耶…還有心情這樣玩啊？
魯夫：（啪啪啪啪）{拍掉身上的粉}哈哈哈！像嗎？
騙人布：魯夫！超級像的——！
魯夫：喂！娜美！妳在吃什麼啊？
娜美：這是黃金，是用馬鈴薯做的。
魯夫：番薯啊？香吉士，我肚子也餓了！
香吉士：你到底要睡多久才甘心啊！
索隆：要睡多久是我的自由吧？要打架的話，老子隨時奉陪！
{羅賓從船艙裡開門出來}
娜美：羅賓。
喬巴：羅賓！好一點了嗎？還會覺得冷嗎？
羅賓：多虧有你的照顧…我覺得好多了呢，謝謝你囉，船醫先生。
喬巴：我…我不覺得高興啦！混蛋！
羅賓：你很高興喔。
娜美：羅賓，妳還是不要勉強自己，好好休息一下吧。別因為和妳有同樣的下場的這傢伙，現在活蹦亂跳…就覺得很過意不去喔。
香吉士：羅賓，我做個能讓身體暖和起來的東西給妳吃吧。妳現在有食慾嗎？
羅賓：那……可以給我一杯咖啡嗎？
香吉士：沒問題————！
{沖泡咖啡}
{魯夫、喬巴、騙人布、索隆吃著黃金馬鈴薯}
魯夫：聽說這叫黃金呢，真好吃——！
喬巴：什麼是黃金啊？
騙人布：黃金就是大怪獸黃金的尾巴肉！這是被我打倒的喔！全長達到一百公尺呢。
喬巴：一百公尺？騙人布好厲害喔！
騙人布：根本是小事一樁啦…
喬巴：你還贏得很輕鬆啊！
騙人布：說說看我叫什麼名字吧。
喬巴：這…當然是騙人布…船長…
騙人布：沒錯！我就是騙人布——船長！
（嘩啦嘩啦嘩啦）{青蛙在海裡游自由式}
索隆：………………嗯嗯？那是什麼？
魯夫：嗯？（掉落…）{食物殘渣掉落}是青蛙！是巨大的青蛙…！而且還在游自由式耶！
橫綱：噗呼
魯夫：牠急著要去哪裡啊…？
騙人布：魯夫，別說夢話了，青蛙怎麼可能游自由式…
魯夫：真的耶！把船槳拿出來！划船！兄弟們！快追牠！
？：青蛙在游自由式！
？：把船轉在兩點鐘方向！快點！
娜美：喂！你們怎麼可以擅自改變航向啊！
魯夫：娜美！聽我說！我們看到一隻滿身是傷的青蛙，我想把那隻青蛙烤來吃！
索隆/喬巴：你想吃掉牠啊！
娜美：嗯？那是…燈塔嗎……？
娜美：為什麼那裡會有燈塔…有什麼人在那裡嗎……
魯夫：怎麼了？妳看到前面有島嗎？
娜美：不，我看到一座燈塔！但那裡不是記錄指針所指的方向。
魯夫：青蛙呢？告訴我們青蛙在哪裡？
娜美：誰理你！
羅賓：青蛙也游向那個燈塔了。
香吉士：青蛙要先用白酒去除腥味，然後沾小麥粉炸得酥脆…
娜美：羅賓！香吉士！
魯夫：好！全速前進——！
騙人布/喬巴：喔喔！
娜美：這時候怎麼就這麼團結！
香吉士：嗯？喂！等一下！快停下來！我聽到奇怪的聲音！
{大青蛙在船附近游泳}
喬巴：嗯？怎麼啦？
索隆：…………
大青蛙：呱呱！
？：好！青蛙停下來了！一口氣追上去吧！

？：咦？
（喀喀！）
大青蛙：呱呱呱！
？：哇！好像跑到什麼東西上面了！
？：什麼？快點後退！掉頭啊！
{海上火車與梅利號擦身而過}
草帽團：哇啊啊！
草帽團：嗚啊啊啊啊——！那是什麼啊——！
大青蛙：呱呱！
魯夫：啊！青蛙！快逃啊！你在幹什麼——！？那個鋼鐵怪物到底是什麼？是船嗎……？
大青蛙：呱呱！{衝向海上火車}
娜美：不對！船不可能…會用這種方式在海上航行！
大青蛙：呱呱！{被撞飛}
魯夫：嗚啊啊！被撞到了——！
騙人布/喬巴：……！！！
（嘟——！）{火車鳴笛}
魯夫：…………
索隆：…………
喬巴：…船居然會冒煙。
魯夫：………………！！！
蒂姆妮：啊！奶奶！不好了！有海賊來了！
可可羅：什麼？真的嗎？蒂姆妮！好——等一下！
索隆：糟糕，有人從裡面出來了…！好像要去找人幫忙…



可可羅：嗯……嗯…？嗯——…………！我要說什麼啊？忘記了！嗝——！
索隆/騙人布：原來是個醉鬼啊！
可可羅：喔——黃金？嗯……非常適合當下酒菜…
蒂姆妮：哇——真好吃呢！
[可可羅的孫女蒂姆妮]
蒂姆妮：我是蒂姆妮，這是我們養的貓·公貝！
[貓（其實是兔子）公貝]
公貝：喵——
[西夫特車站站長 可可羅]
可可羅：你們應該不是火車強盜吧？嗯嘎嘎嘎！
魯夫：我是魯夫，要成為海賊王的男人！
可可羅：真的？
魯夫：沒錯。
可可羅：哈哈哈，你真有趣啊。
娜美：蒂姆妮那是蒸汽船吧？但是船應該不會用那種方式航行…
蒂姆妮：妳沒看過那種東西吧？全世界只有這裡才有喔！那是海上火車「冒煙湯姆」。
娜美：「冒煙湯姆」？
蒂姆妮：他會用蒸汽引擎來轉動外輪，讓自己行走在海中的鐵軌上！
娜美：鐵軌？
可可羅：沒錯，鐵軌就在水面下不深的地方，火車每天都會環繞同樣的地方，在每座島之間運送客人，順便運送船還有郵件。
娜美：真的耶，水裡真有鐵軌。
可可羅：我們故意做了「障礙物」，你們居然還把船開進來，太危險了吧！
魯夫：但是那隻青蛙不知道這很危險吧？居然還被火車給撞飛…太殘忍了。那可是我們的獵物啊。
蒂姆妮：牠是「橫綱」啦，是讓我們西夫特車站非常煩惱的一種生物，牠非常喜歡比力氣，每次都想戰勝海上火車。而且那樣根本撞不死，所以牠還會再出現！
魯夫：比力氣？難怪牠不願意逃走啊，真是有毅力啊！
蒂姆妮：我們很頭痛啊！牠常常把火車的排障器撞壞，只要牠一出現，就會給客人帶來許多麻煩啊！
魯夫：原來如此……好——！我不會吃掉牠的！我不會吃一隻那麼努力的青蛙！
娜美：一開始就不該吃那隻青蛙啊。
可可羅：你們到底要去哪裡啊？要從這裡搭「海上火車」，可以到…「春天女王之城」聖波布拉…「美食之城」普基…「嘉年華會之城」桑法魯德，每個地方都不錯喔。如果你們是政府的人，還有特別班車可以搭。
魯夫：什麼？那就到「美食之城」去吧！
娜美：（啪！）{拍打魯夫的頭}別亂講，我們有船，幹嘛要搭火車，我們要…遵照記錄航行。
蒂姆妮：喔——向哪個方向？
娜美：這裡的北方。
可可羅：那就是「水之七島」囉？剛剛那班海上火車，是從那座島的「藍水車站」來的。那裡被稱為「水都」，是個很棒的地方，那是個靠造船業興盛的城市，所以造船技術是世界第一喔！那裡所製造的船，可是世界政府指定使用的呢。
魯夫：喔——那就表示那裡有很厲害的船匠囉？
可可羅：哈哈哈哈！不只是有！那裡就是世界最棒的船匠聚集的地方！
魯夫：騙人布！
騙人布：沒錯！
魯夫：…好！我決定了！就去那裡！然後找個「船匠」加入我們！


第323話 「水都」水之七島
可可羅：這個給你們吧！這是簡單的島嶼地圖和「介紹信」。請那裡的人把你們的船修好吧，水之七島很大，小心別迷路了。{遞出介紹信}我們最近也會回到水之七島。對了，如果有緣再見，我就請你們到我常去的店喝一杯，嗯嘎嘎嘎。這樣啊！希望還能再見面喔！在水之七島完成記錄需要一星期，你們在那裡好好休息吧！
娜美：我們要走囉！可可羅奶奶，蒂姆妮，謝謝妳們告訴我們這麼多事！
魯夫：兄弟們！準備出航啦！
喬巴：喔喔！
蒂姆妮：路上小心喔！
公貝：喵——
可可羅：小心政府的人喔！
[我們偶然抵達這個從來沒看過的海上火車站，西夫特車站——為了讓新夥伴加入……開始航向「水都」水之七島。]
魯夫：呀呼——！到肉之城去吧——！
娜美：你到底聽到什麼啊？
香吉士：魯夫！找船匠的事就交給我！我會找到大美女回來喔！
魯夫：笨蛋！木工一定是長得像座山的壯漢啦。要五公尺高。
騙人布：魯夫，找個太高大的人，根本無法讓他在船上生活吧？
索隆：只要找個技術好的人就行了吧？而且，現在還不知道有沒有人願意搭上海賊船。
喬巴：我好期待喔，又有夥伴要加入啦？
娜美：還好我們先到車站，不然就沒有地圖了。只要照著地圖過去，然後找一個叫做艾斯巴古的人就行了…{看著地圖}原來如此。{摔地圖}看得懂才怪！
魯夫：我們要去找這樣的人啦！{魯夫展示自己畫的船匠（身高五公尺）}
騙人布：如果有這種人，我一定會逃走的。
香吉士：我也會…如果有船，我就逃到海上，但是他好像有章魚血統，應該會追到海上來吧。好可怕。
索隆：你們在說什麼啊？
羅賓：……{微笑}
娜美：大家過來吧！我要把停留的一星期中，需要的零用錢發給你們。
草帽團：喔喔喔！好棒喔！
海鷗：嘎——嘎——
魯夫：騙人布。
騙人布：{抱著船桅}怎麼啦？——這些用白鐵接起來的地方…都是戰鬥和冒險的回憶呢…
一想到以後會被修好…就讓我覺得很感慨呢。
香吉士：我能了解妳的心情…但是進入「偉大航路」之後，梅利號就承受了不少的創傷，甲板快承受不住，船底的進水狀況也很嚴重。如果不修理，船和我們都會有危險。
魯夫：沒錯！而且我們現在有很多錢！所以可以把船完全修好！而且還可以提升威力喔！
騙人布：好！那就加裝大砲吧！
魯夫：順便加裝銅像。
索隆：……喂，是不是那個啊？
魯夫：！！是島嶼——！看到島嶼了——！好！大家快用力划！
？：別讓我們白費力氣啦。
{靠岸}
騙人布：…………
魯夫：嗚喔！
羅賓：好美。
索隆：…………
喬巴：哇啊啊！
娜美：好雄偉。
香吉士：喔喔。
？：嗚喔喔喔喔！太雄偉了吧————！
【偉大的航路「水都」水之七島】
騙人布：哇——真是壯觀！根本就是產業都市嘛！
香吉士：難怪「海上火車」也會開到這裡來。
娜美：正面的那個車站叫做藍水車站…港口在哪裡啊……應該在靠城鎮的地方吧？
路人：喂！你們！
魯夫：嗯？
路人：海賊怎麼可以就這麼堂堂正正地跑進去呀，繞到那邊的後方城鎮去吧！
魯夫：……知道了！謝謝你喔！
？：哇——！好壯觀！這是水上都市嗎？好棒喔！這裡好漂亮呢！整個城鎮…都泡在水裡耶！房子都沈在水裡呢！
羅賓：不，這裡本來就是個建造在沈入海中的地盤之上的城鎮。
喬巴：？
羅賓：仔細看看房子下面的地基。
喬巴：真的！柱子！
香吉士：原來如此…所以才稱為「水都」。
魯夫：太棒啦！快把船靠岸——！
路人：喂喂喂！海賊船不能停在這裡，你們是來幹嘛的？掠奪嗎？
？：哪有人會這樣問的…
？：不不不，我們是來修船的。
路人：前面有個海角，你們先把船停在那裡吧。
？：嗯…謝謝。

？：就停在這裡吧…好！收帆！
？：{船桅斷裂}哇啊啊！你在幹嘛啊——！
？：我…我只是拉繩子而已啊！
索隆：嚇死我了…………沒想到前進梅利號破成這樣了。
娜美：——對了，這座島上的人為什麼都不怕海賊呢？
（嘰嘰嘰嘰）{索隆扶正斷開的船桅}
騙人布：海賊耶是造船廠的「客人」嘛。
羅賓：聽說這裡還有不怕海賊大鬧的保鏢呢。
香吉士：這個都市這麼大…應該會有這種人吧？
騙人布：不會吧？真的假的啊？怎麼辦？好危險喔！
香吉士：不會啦，我們是客人啊。
騙人布：這樣啊……
魯夫：好！我們走吧！{與騙人布一起跑遠}
娜美：魯夫！騙人布！等一下！你們跟我一起走！
騙人布：要去哪裡啊？
娜美：我們要先帶著可可羅小姐幫我們寫的介紹信，去找那個叫「艾斯巴古」的人。我們先去拜託他幫忙安排修船的事…然後還要找地方把黃金換成錢。
魯夫：對喔…好！走吧！到「水都」去吧！

【】
路人：喂！聽說一號船塢有海賊在大鬧呢！
【水之七島造船工廠——一號船塢】
船工：我聽不懂你在說什麼。
三日月：怎麼會聽不懂呢？
[大兜海賊團船長 三日月 懸賞金額 三千六百萬貝里]
三日月：我們仔細想過了，真的——仔細想過囉。雖然你幫我們把船修好了，但是價格實在是太貴了。
包利：請別妨礙我們工作。
三日月：所以呢…！{（抽出）長刀}……我們決定一毛都不付了！哈哈哈！哇哈哈哈！謝謝你幫我們把船修好！
艾斯巴古：卡莉法，那是在幹嘛啊？
老鼠：啾——啾——
卡莉法：艾斯巴古先生，一號船塢的客人說不願意付錢，這樣根本是性騷擾呢。
艾斯巴古：沒錯，是性騷擾。
？：先生，我勸你別太小看…專家啦……
{船工搬著木頭轉身，木頭拍中三日月的頭。}
三日月：！！！
三日月手下：老……老大！
船工：抱歉。
三日月：你這傢伙！怎麼不注意一下四周…
卡古：{用長鋸攻擊三日月}抱歉啊。
三日月：想打架嗎？你們知不知道我們是誰啊…！
三日月手下：嗚喔喔喔喔！
三日月手下：嗚！
三日月手下：哇！
？：喂，你已經試射過…那門大砲了嗎？
？：啊，還沒有呢。
三日月：可惡——！你們到底是……！
{開砲}
[水之七島（世界政府指定的廠商）造船公司「卡雷拉公司」]
包利：「海賊的道理」在專家的地盤上……是完全沒用的。

第324話 水上都市的冒險
【】
騙人布：首先…要去兌換所嗎？
魯夫：為什麼？不是要去造船廠？
騙人布：——但是我們不能帶著黃金到處跑吧？我會覺得很緊張啊。
娜美：換成錢之後，價值也不會改變吧？
騙人布：話是沒錯，但是這樣會引人注目的！萬一碰到壞人怎麼辦？
魯夫：我們就是壞人啊。
娜美：說得也是…如果換成紙鈔，連我們都能拿。
魯夫：……嗯？妳這句話好像已有所指喔，好像是在說不能把錢交給我保管。
娜美：沒錯，因為你會把錢弄丟。
騙人布：是啊，畢竟你是魯夫嘛。
魯夫：難道你們不相信我？
娜美：嗯。
？：……嗯？進入城鎮的入口就只有這裡嗎？「BULL出租店」？
？：什麼啊？
娜美：是出租東西的地方嗎？
魯夫：「BULL」是什麼啊？
騙人布：不知道…是沙皮狗BULL DOG嗎？（汪！）——應該不是吧…
魯夫：{拖著黃金進入}不好意思，我們要租BULL！先問清楚是什麼東西啦！
老闆：{手上拿著報紙}歡迎光臨，你們要租牛魚啊？總共幾個人？
魯夫：三個人！
老闆：請問要租什麼樣的牛魚？（喀啦…）{拖出小船}有「小型」、「中型」和「大型」。既然是三個人，租兩隻「小型」就行了。
魯夫：好啊，幫我們烤得好吃一點喔！
騙人布：你的回答有問題吧！

老闆：喔！你們是循著「記錄」來的啊！真是了不起啊，那你們不清楚「牛魚」是什麼東西囉？告訴你們吧，那就是牛魚，{指著某處}而且是「小型牛魚」，這裡到處都有喔。露出頭部到處游動的「小牛魚」，就棲息在這附近。這裡是個「水都」，水路遠比步道還要多，所以對這裡的居民來說，牛魚是不可或缺的一種交通工具。要在這裡觀光也是一樣哦。
娜美：那種魚會拉船嗎？
老闆：不算是拉船，應該算是騎在牠的背上。就和在陸地上騎馬…或是搭馬車一樣…——那裡不是有個魚塭嗎？{將船放入水中}嘿咻！先試試看，搭起來很舒服喔，雙人的「小型牛魚」兩隻兩千貝里。
牛魚：咪！咪！（微笑）
魯夫：這種魚長得好像馬喔。
娜美：好可愛喔！
（流下）{牛魚舔魯夫的臉，流下唾液}
魯夫：嗚！混蛋！
牛魚：咪——咪——
牛魚：咪！咪！
老闆：喔！牠很中意你喔！那隻就給你用吧！
魯夫：牠們可以載重物嗎？
老闆：牠們的力氣很大，甚至可以用來幫忙搬家呢！那是什麼啊？
魯夫：黃金。
老闆：哈哈，真有趣，反正牠們可以載重物啦。
牛魚：咪——咪——
魯夫：{打開袋子}你看。
老闆：嗚喔喔喔！給我吧！
娜美：{打老闆}別做夢！
騙人布：大叔，你真率直啊。
娜美：你不要隨便讓別人看黃金啦！
魯夫：有什麼關係啊？又不會少掉！
老闆：嚇死我了…兩隻「小牛魚」共一百萬貝里！
騙人布：大叔！怎麼漲價了！
娜美：請問，這附近有沒有兌換所？
老闆：嗯…是有啦，但是你們手上的黃金那麼多…說不定錢不夠你們換，建議你們到造船島的「中心街」看看。
魯夫：{坐上牛魚船}嗚喔！走吧！小牛魚！
牛魚：咪！
娜美：{與騙人布坐在牛魚船上}謝謝你的地圖！
牛魚：咪——咪——
老闆：謝謝惠顧！路上小心喔！
魯夫：哇——這好棒喔——喂，拜託你囉。
騙人布：沒想到居然有這種方便的生物呢。根本就不會搖晃，真舒服。
牛魚：咪——
？：這附近好像是住宅區。這個城鎮真的是以水路為中心建造的呢。
騙人布：喔！是坡道！水流是相反的…爬得上去嗎？
牛魚：咪——！
牛魚：咪——！
娜美：啊！等一下！走錯啦！
魯夫：呀呼！原來還能逆著水流行進啊！你們真厲害！
牛魚：咪——！
魯夫：連屋頂上都有水路呢。但是我們走錯路了…必須要先到商店街，然後…別這麼急嘛，好不容易有機會看到水路，先去散步一下。
娜美：這次下坡了——！
牛魚：咪！
娜美：啊？
騙人布：居然來到商店街了！——難道那條路是捷徑？
牛魚：咪——！
魯夫：牠們好聰明喔！
魯夫：哇啊——變得好熱鬧喔——！你們看！好大的「牛魚」！
商販：大姊！東西很便宜喔！現在開始打五折！
大牛魚：吼啊——
騙人布：哇！這傢伙好可怕！
魯夫：好像會吃掉我們。
牛魚：咪——
騙人布：嗯？那是什麼？{看見大牛魚船上的人戴著面具}面具……
娜美：哇——漂亮又豪華。是不是要舉辦慶典呢？
牛魚：咪————！
魯夫：怎麼啦？哇！你要去哪裡？
牛魚：咪——{拉著魯夫走}
騙人布：魯夫！你要去哪裡？
老闆：歡迎光臨！要買什麼？
牛魚：咪！
魯夫：肚子餓了啦？
老闆：雖然「水水肉」是人的食物，但牛魚很喜歡吃喔。
魯夫：水水？給我十個吧！（嚼嚼）（嚼…嘩啦…嚼…嘩啦…）……………………{後仰}好——…軟——…喔——！真好吃！
牛魚：咪——
騙人布：這麼好吃嗎？魯夫！給我一個！
魯夫：不行，自己去買。
騙人布：娜美，把船開到店前面去。
娜美：…………又出現了……仔細一看，好像到處都看得到…那些戴面具的人…
騙人布：喂！娜美！
娜美：{看地圖}好啦…要前往「造船島」了。我們要搭「水門電梯」進去。
魯夫：「水門電梯」？
娜美：那個像是高塔的東西就是水門電梯。
導航員：請進，這班電梯將前往「造船島」。也就是造船工廠以及水之七島的中心街。請儘速進入門內。門將在一分鐘後關閉。
魯夫：裡面會發生什麼事情啊？
娜美：原來如此。「水門電梯」是這麼回事啊…！
{電梯內}
魯夫：喔——水門關起來了。哇——上升了！正在升呢。水之七島真是有趣的地方！能夠用水做任何事情呢！

【梅利號上】
香吉士：喂。喂！索隆！
索隆：？
香吉士：羅賓呢？怎麼不在船上？
索隆：嗯？她剛剛和喬巴一起出去了。
香吉士：啊？
索隆：聽說是要買東西。
香吉士：怎麼這樣！船上居然只剩下你！這裡變成無趣的空間了啦…！
索隆：同感。
香吉士：好吧！那我也去買東西了！你要好好看住這艘船喔！
索隆：（鼾——）
香吉士：睡著了……——算了…拜託你囉。

【水之七島】
魯夫：到了耶——！這裡就是世界第一的造船廠！「水之七島」的「中心街」！
娜美：這裡的陸地就比較多了。
魯夫：所有的東西都好大喔！
牛魚：咪————！
娜美：我沒看過這麼巨大的城鎮呢！
騙人布：怎麼有人聚集在那裡啊？
魯夫：是不是在看造船廠啊？好！小牛魚！去看看吧！
牛魚：咪——！

？：看！是魯奇先生呢！好帥喔！
？：包利不在嗎？
？：魯魯在那裡！真酷啊！他才是真正的男子漢！
？：戴魯斯通才是真正的男子漢啦！
魯夫：大叔，怎麼啦？
居民：聽說剛剛有海賊在一號船塢這裡大鬧，——當然，最後還是被那些專家打倒了。這世上還是有許多笨蛋呢。
魯夫：船匠…打倒了海賊啊？
居民：你是水手啊？那些人…就是來圍觀的人。「卡雷拉公司」的船匠們，是所有居民景仰的對象，他們很厲害，而且技術高超…是「水之七島」的榮耀！
魯夫：真的嗎？真令人期待呢。

【梅利號】
？：{攻擊索隆}………………！！我們本來想趁你睡覺偷襲你的…！
索隆：你們是誰…報上名來。

第325話 佛朗基家族
佛朗基小弟：要我們報上名啊？呵呵…「海賊獵人索隆」…！我們是賞金獵人。是人見人怕的…「佛朗基家族」！你那被懸賞「六千萬」的腦袋…我們要啦！然後我們只要躲在船上…把你所有的夥伴都一網打盡！哈哈哈哈哈！賺翻啦！真幸運啊！動手吧！
索隆：幸運？{一手握刀擋下攻擊}
佛朗基小弟：咦？
索隆：是不幸才對吧？
（！！！！）
佛朗基小弟：嗚喔！可惡！別怕他！
索隆：「二刀流」…「犀」…「回」！
佛朗基小弟：{被打倒}哇啊啊啊啊——！{落水}
索隆：（坐下）……小角色。
【水之七島後方城鎮商店街——】
喬巴：水好清澈，城鎮也好整齊。沒想到還有地方可以走路。
羅賓：那是賣面具的商店。從剛剛就一直看到有人戴著那東西在街上走動呢…
喬巴：他們戴的就是那東西啊！難怪我覺得他們長得好奇怪！
羅賓：聽說搭海上火車就能抵達的島嶼「桑法魯德」…正在舉辦連續好幾天的化妝嘉年華會呢。
喬巴：妳怎麼會知道這些事情呢？
羅賓：因為街上的人們曾經談論過這件事…
喬巴：妳聽得到他們在說什麼啊？
羅賓：這是我的習慣…我從小就是靠看別人的臉色，還有偷聽別人講話活過來的…
喬巴：……羅賓！你好厲害喔！
羅賓：……！船醫先生，那裡有一間書店呢。
喬巴：真的嗎——？（飛快！）{跑到書店前}可以進去看看嗎？
羅賓：………………！！當然可以囉。呵呵。{戴面具的人擦肩而過}
戴面具的人：我是「CP9」。
喬巴：羅賓！那我先進去囉！
（喀喀 喀喀 喀喀 喀喀）
羅賓：……

【書店內】
喬巴：變成人型應該就行了吧？
書店老闆：哇——那個面具不錯喔，你假扮成什麼啊？
喬巴：嗯…謝謝…麋鹿人……
書店老闆：真的假的？哈哈哈，玩得高興就行了啦。
喬巴：咦？羅賓？喂——！羅賓！
【水之七島——「造船島」中心街——兌換所——】
魯夫：一億貝里？
娜美：笨蛋…！小聲點！萬一被別人聽到怎麼辦！
{一堆人門口偷聽}
偷聽者：？
娜美：魯夫！小聲點啦！
鑑定士：這些東西……確實有個價值，無論是歷史或是純度…這些黃金都是非常高級的。
魯夫：有這麼多錢，就可以把梅利號完全修好了！剩下的錢還可以拿來買銅像呢。
娜美：買那種東西幹嘛啊？
鑑定士：如果你們也同意，那就…立刻準備兌換吧……
{娜美一腳砸在桌上}
兌換所工作人員：哇！
魯夫：娜美，怎麼啦？
娜美：我有三件事想告訴你…鑑定士先生…第一…我忘了說明，他是被懸賞一億的通緝犯，第二…我不認同你的鑑定，第三…如果你敢再說謊…我就要你的小命！我說完了……
鑑定士：…………

騙人布：三……三億貝里！這不是在做夢吧…
娜美：空島的冒險終於開花結果了！我變成有錢人了！
魯夫：是我們！
鑑定士：歡…歡迎再來…
騙人布：{左顧右盼}變…變成「三億」了…！好…好可怕，我一個人拿一億。{魯夫正在甩錢箱}魯夫，別亂甩，不然…
魯夫：娜美的威脅真是可怕，哈哈哈。
娜美：我本來就認為那些東西有這種價值，結果他居然說只值一億。就是因為你們很浮躁，所以才會被他看扁。
魯夫：總而言之，一切都進行得很順利…——啊！（滑出！）{錢箱被甩到水面}
騙人布：哇啊啊！要掉進河裡了！
娜美：一億貝里要沈入水裡了！{與騙人布一起跳入河裡}
魯夫：{伸長手臂接住錢箱}嘿。真是好險啊。
娜美：信不信老娘扁你！
騙人布：小心我打得你滿地找牙！
魯夫：{被揍得滿頭腫包}嗚！退…退不幾啦…！
騙人布：娜美，要不要先把錢拿到船上去放啊？
牛魚：咪！
牛魚：咪…
娜美：——這樣太麻煩了…只要見到船匠就沒問題了。
魯夫：你們好壞…怎麼不讓我拿錢啊。
娜美：因為我們必須要立刻回到船上，讓船匠告訴我們到底要花多少錢修船。
騙人布：說得也是。
魯夫：你們看！那裡在賣「水水饅頭」耶！買一千個吧。
娜美：閉嘴…
魯夫：！！
【造船廠】
娜美：我們回到…造船廠的入口了！
騙人布：太好了…剛剛的人群都不見了。
魯夫：我們趕快去找那個……
娜美：「艾斯巴古」先生。
騙人布：他到底是個什麼樣的人？我們可以進去嗎？
魯夫：{跨過障礙進入}打擾了！
娜美：又來了…
卡古：（咻）等一下，你們是外地人？{攔住魯夫}
魯夫：嗯？
卡古：我們先在外面談談吧。非工作人員禁止進入工廠裡喔。
[「卡雷拉公司」木工卡古 ]
卡古：（嘿咻…）你們到船塢有什麼事情嗎…？
騙人布：？
魯夫：原來是騙人布啊。
騙人布：魯夫！我在這裡啦！
娜美：沒錯，他的鼻子是四角型的。那個…我希望能和艾斯巴古先生見個面！

卡古：{看推薦信}喔？西夫特車站的可可羅老太太寫的介紹信呀？
魯夫：咦？你是大叔嗎？
卡古：我才二十三歲啦。
魯夫：你說話方式簡直就像個老頭子嘛。
卡古：哈哈哈，常常有人這麼說呢。
娜美：你認識艾斯巴古嗎？
卡古：當然，因為他是…水之七島的「市長」呢。
魯夫：哦——他這麼偉大啊！
卡古：而且他也是我們卡雷拉公司的社長，甚至還管理「海上火車」。
騙人布：他根本是最強的嘛！
卡古：水之七島的每個人都認識他。不過——他是個很忙的人。你們是想找他修理船對吧？
你們的船停在哪裡？
魯夫：沿岸的海角…
卡古：好吧，那我先跑過去看看你們的船吧。這樣你們見到艾斯巴古的時候，就可以馬上和他談了，也可以知道到底要花多少錢。{壓腿}一、二、三、四…
騙人布：跑過去？你要騎小牛魚嗎？
卡古：哈哈哈，騎那種東西…你們會等不及吧？在這裡等我十分鐘吧。
娜美：十分鐘……？
卡古：沒錯。{開跑}
（！！？）
魯夫：好看！喔！
娜美：咦？等等！哪裡是……
卡古:嘿咻！（噠…~）
娜美：絕壁呀！
騙人布：哇啊啊啊！摔下去了！
艾斯巴古：不用擔心啦——！
娜美：你是誰啊？
艾斯巴古：他能自由地在城鎮裡奔跑。人們…都叫他「山風」。他是「卡雷拉公司」…一號船塢的…「木工」工頭…卡古！

第326話 艾斯巴古先生
香吉士：{乘坐牛魚船}原來如此……難怪會被稱為「水都」。
牛魚：咪！
香吉士：真希望能在這樣的地方，和娜美還有羅賓約會呢——<左擁右抱也不錯呢>——！
菜販：老兄，別再擺出奇怪的表情了，你到底要買哪個水水白菜？
香吉士：這個嘛…我兩個都要。對了，老闆娘。我想買這裡的當季食材，有什麼可以買呢？
{買完菜後}
香吉士：嗯……用走的還真是不方便啊。又沒有路了。糟糕…我迷路了嗎？又不是某個劍客…嗯？{看見羅賓}！啊！羅賓——！喂——！是我啦——！羅——…賓…！…咦？不會吧——？這裡沒有門，也沒有路……居然不見了難道她飛上天了嗎？{抬頭看見空中的卡古}
騙人布？這個城鎮到底是怎麼搞的啊？有問題的是我嗎？

【梅利號停泊的海岸】
卡古：呼！嗯…是那艘船吧？打攪囉。
索隆：…………
卡古：原來如此…傷得真是嚴重。
索隆：<原來是騙人布啊……>（鼾鼾——）
卡古：…桅杆也要換掉……
索隆：等一下！你到底是誰啊？
卡古：抱歉，把你吵醒啦？

【造船廠】
娜美：我嚇了一跳呢…他居然能從那裡跳下去。
艾斯巴古：你可別小看我們的工人喔。為了迅速建造更快、更堅固的船，就必須要有…驚人的體力，不然會來不及完工。…對了，卡莉法…
卡莉法：我已經調查好了。「戴草帽的魯夫」、「海賊獵人索隆」、「妮可·羅賓」…總共有三個懸賞對象，懸賞總金額為兩億三千九百萬貝里。「魯夫海賊團」在「東方藍」組成，目前成員為七個人。
騙人布：底細被他們摸清楚了…
艾斯巴古：這樣啊，歡迎你們。我是這個都市的老大！
暴龍：啾啾——啾啾——
[水之七島市長&卡雷拉公司社長 艾斯巴古]
艾斯巴古：艾斯巴古，這隻老鼠是我剛剛撿到的，牠叫做…「暴龍」，幫牠準備籠子還有食物。
暴龍：啾啾——啾啾——
卡莉法：艾斯巴古先生，我已經準備好了！
艾斯巴古：卡莉法！妳真是了不起。
卡莉法：謝謝！十分鐘後，您要在吉札的飯店和玻璃工廠的幹部吃飯，然後到利格利亞的廣場進行演講，結束後…要和美食之城普基的市長比米內先生進行會談，並且當場接受報社的採訪。接下來要回總公司，請您過目一些文件。
艾斯巴古：我不要！
暴龍：啾啾——
卡莉法：那就全部取消吧。
騙人布：喂！這樣子好嗎？
艾斯巴古：我擁有的權利就是可讓我這麼做，懂了嗎？
騙人布：你完全沒資格當市長嘛。
魯夫：真是個任性的傢伙，這傢伙就是那個老太婆說的人嗎？
娜美：是啊，好像就是那傢伙。
卡莉法：無禮的傢伙！{踢向魯夫一夥}
（！！！）
魯夫：哇啊啊啊啊！妳這是幹什麼啊！
娜美：嚇死人了…！
騙人布：{鼻子被踢彎}
卡莉法：你們居然稱呼這位世間數一數二的造船技術家為「傢伙」？抱歉！我失去冷靜了。
[艾斯巴古的美女秘書卡莉法]
卡莉法：但是，艾斯巴古是市民們仰慕的對象，請你們不要太失禮！
艾斯巴古：你們別讓她生氣。萬一她生氣了…可是會亂攻擊的。{臉已被踢腫}
魯夫：妳居然踢中他好幾腳！妳比較無禮吧。
娜美：不過，你就是艾斯巴古先生嗎？

[幫他們修船吧。可可羅]
艾斯巴古：可可羅老太太…「幫他們修船吧。」（撕！撕！）
騙人布：啊啊！
娜美：請你幫我們修船啦！我們手上有錢！
魯夫：前進梅利號已經太破了！大叔！求求你！
艾斯巴古：沒問題。
騙人布：輕易就答應？這樣好嗎？那你幹嘛把信撕掉啊？
艾斯巴古：因為那個吻痕讓我覺得很火大。可可羅老太太從以前就是我的酒友…不過…卡古已經去看你們的船了，事情進行得很順利。反正今天是無聊的日子…我帶你們去參觀工廠吧。
騙人布：取消工作的人怎麼可以這樣啊？
魯夫：好——！到造船廠去吧！
騙人布：對了，錢要帶走…

佛朗基小弟：哇——！{打開錢箱}你們看！有好多錢喔！
騙人布：咦？
佛朗基小弟：啊！被發現了，快走！
你們：你們在幹嘛！
騙人布：等一下！你們是誰啊？小偷啊！把兩億貝利還給我們！
艾斯巴古：佛朗基家族！
騙人布：等一下！別跑啊——！
佛朗基小弟：{帶著錢上了牛魚船}好棒啊！聽說有兩億呢！老兄！謝謝你啦！

追債人：包利！別跑！今天絕對不會讓你逃走的！
包利：再等一下有什麼關係嗎？
追債人：別跑啊！把錢還來！
艾斯巴古：那不是……是包利，他又被討債的人追了。
包利：真是難纏…嗯？太好了，是小牛魚。（噠…）{跳下}「操繩術」！（啪咻…）
佛朗基小弟：嗯？
佛朗基小弟：他是卡雷拉公司的船匠！
包利：抱歉啦，借你們的…小牛魚用。「天旋地轉」！
佛朗基小弟：哇啊啊啊啊！
包利：（拉！）（拉！）{拉緊套在兩名佛朗基小弟身上的繩子}
（！！！！）{兩名佛朗基小弟撞在一起}
牛魚：咪——
包利：{騎在牛魚船上}好啦，別亂動。
追債人：可惡！又被他逃走了！
[卡雷拉公司一號船塢索具、桅杆工人工頭 包利]
包利：各位，保重啊，有機會再來運動。{對牛魚說}你來得正好呢。
牛魚：咪！
騙人布：太好了，那是你們公司的船匠吧？
艾斯巴古：是啊。
騙人布：喂——謝謝你，那些錢是我們的！
包利：咦？錢？是這個嗎？…………{船開走}
騙人布：喂——！別走啊！給我回來——！

第327話 造船島 造船工廠1號船塢
包利：喂！放開我啦！你想幹什麼！我不會逃走啦！你已經知道了吧！放開我的耳朵！
（捏…）{耳朵被捏住}好不容易得到一筆大錢…！
[卡雷拉公司 鋸木、木釘工人 工頭 羅布·路基]
羅布路基：……
包利：路基，你給我記住！
[路基的鴿子 哈德利]
哈德利：別想用別人的錢去還債，蠢蛋。
包利：這些錢是我撿到的！
艾斯巴古：他們回來了。
魯夫：騙人布，真是太好了。
騙人布：{扯魯夫臉頰}別說的事不關己！那兩億貝利的巨款可是我們的錢！
娜美：{扯魯夫臉頰}沒錯，而且為什麼你沒有衝第一個去把錢搶回來啊？
魯夫：因為…那隻鴿子說「我去就好」啊…
艾斯巴古：真是不好意思啊！我們的人所做的事，就讓我們來解決吧，讓你們抓到他，就太沒面子了。
暴龍：啾——啾——
卡莉法：幸好你們的錢沒被佛朗基家族偷走…所以就讓我們…
娜美：這麼說是沒錯啦…——不過，剛剛那些人到底是誰啊？打扮好奇怪喔。
卡莉法：佛朗基家族是專門解體船的「解體商」。
娜美：「解體商」？他們看來不像是會認真工作的工人啊。
卡莉法：是啊…他們的副業是「獎金獵人」，所以當他們找到出入這個都市的海賊時，就會引發衝突…是一群造成大家不少麻煩的人。打倒來到這個城市的海賊，就可以得到哪些海賊的船…他們會把海賊的船解體，並且把能用的木材賣掉。這就是佛朗基家族做生意的方式。
騙人布：可惡啊，他們想把海賊團和船一起解體嗎？
卡莉法：被他們盯上之後…下場絕對會很慘。
魯夫：不過，他們看起來好像不是很厲害。
艾斯巴古：那些只是手下而已…但是不要小看在背後帶領他們的…家族首領「佛朗基」。
魯夫：………？佛朗基……？
牛魚：咪——
哈德利：艾斯巴古先生，我把他帶來了。
包利：耳朵好痛啊！
艾斯巴古：路基，謝謝你。
哈德利：真不好意思，這個笨蛋…給各位添麻煩了。
魯夫：…………又說話了…！
哈德利：咕咕——包利，快向他們道歉。
包利：嗚！
魯夫：那隻鴿子又說話了。
騙人布：他好像是在幫那個戴帽子的男人說話…不過…幸好錢拿回來了。
包利：你就是失主嗎？前是我撿到的。{將錢交給魯夫}
魯夫：謝謝你啦！
包利：要感謝就分我一成吧。{被路基用錘子敲頭}！！！
哈德利：先生，真抱歉，這傢伙因為賭博而欠下一屁股債，所以根本不了解關於金錢的禮儀。
魯夫：為什麼是你在說話啊！
包利：路基…你這傢伙！我不會原諒你的！「操繩術」！（咻咻咻）
哈德利：咕——咕——
包利：「撐人結」！{套上路基的手}喝啊！「處罰」！
路基：！
包利：「一竿釣起」！
娜美：不會吧…！怎麼那麼狠…！
艾斯巴古：嗯——每次都是這樣…
騙人布：喂！喂！你們看啊！他只用一隻手…！就承受住剛剛的撞擊啊！
（啪沙）{路基倒地在地}
騙人布：手指陷入地面了。
路基：（啪…）……（啪啪…）他的手指是什麼做的呀？
騙人布：這裡的船匠到底是什麼東西啊？
包利：喂！戴風鏡的！（咻咻）{收起繩子}
魯夫：！？你仔細想想！取笑或挑釁你的都是…那隻鴿子啊。
哈德利：（咕咕——）
包利：有什麼關係啊？反正打我的是路基嘛。
魯夫：因為鴿子沒辦法打人，所以才請他打你啊！喂！鴿子！要打架不會自己打啊？
哈德利：咕——咕——
魯夫：給我說話！
路基：………
包利：嗯？還想打啊？有種就來啊！
艾斯巴古：包利，快住手。
路基：……
哈德利：（噠…）{落在路基肩上}咕咕…抱歉，驚動到各位了。我是羅布·路…不，我是鴿子哈德利。這傢伙是羅布·路基，我們在這裡工作，請多多指教。
娜美：……咦？牠剛剛好像要把自己說的像個人…
魯夫：？
娜美：我懂了！是你在用腹語術吧！
魯夫：什麼！真的嗎？那在罵他的人就是你嘛！
騙人布：好厲害！根本就看不出來呢！
哈德利：別誇獎了，沒什麼啦…咕咕——
包利：哈哈哈！那傢伙不太敢和別人說話呢！他是個怪人啦！哈哈哈！{看見娜美}嗚啊啊啊啊！
娜美：？
包利：等一下！這女人在幹嘛啊！太不知廉恥了吧！
娜美：？
包利：妳的腳…露出太多了吧！
娜美：啊？
包利：這裡可是男子漢的工作場所！怎麼可以打扮成那樣！搞什麼啊！{被路基按住}
卡莉法：包利，冷靜點。
包利：嗚喔！卡莉法！妳也一樣！怎麼又穿那種暴露的衣服！
魯夫：他也是個怪人呢。
騙人布：搞什麼啊…
艾斯巴古：總而言之…他們的造船技術是很行的，他們的技術高超到能擔任一個船塢裡，只有五個人能擔任的「工頭」。卡古也是其中之一。這是個完全靠工人技術的世界，即使個性很奇怪，我們也不會在意。
騙人布？：他們真的都是怪人。
艾斯巴古：進來吧，我帶你們參觀裡面，把錢拿好，雖然裡面不會再出現小偷。
騙人布：剛剛錢會被偷，其實我也有錯，魯夫，你要好好保護我喔！
魯夫：知道了！交給我吧！
娜美：不安。
艾斯巴古：這個1號船塢是「卡雷拉公司」的…主力聚集的地方，專門接下難度最高的工作。
魯夫：喔喔！
娜美：哇！
？：哇————！好大喔——！靠近一點看造船廠，又會發現是另一種風味呢！
？：正在造大型帆船呢！是誰的啊？到處都是工人呢——！
工人：啊！是艾斯巴古先生！
工人：喂！社長來了！
工人：艾斯巴古先生！早安！
工人：早安！
工人：社長！請您看一下外板做的好不好！
工人：艾斯巴古先生！辛苦了！
艾斯巴古：好，待會我去看。嗯——辛苦了，工作順利嗎？

魯夫：那個大叔真受歡迎啊。……
卡莉法：當然囉！這裡最注重的就是「技術」，這座島上…以前造船業就非常發達，在七家造船公司進行競爭時…他以天賦異稟的造船技術吸引工人。並且在五年前將七家造船公司統合起來，開設了這家「卡雷拉公司」。他對造船的熱情與造船的技術一直都沒有改變，工人們也一直很尊敬他。工人們因為對自己的技術感到驕傲…才不會屈服在海賊或權利之下…這裡就是這種地方。
魯夫：{啪啪}！{拍艾斯巴古的肩膀}大叔！聽說你是很厲害的船匠呢！要不要和我一起去當海賊？
包利：喂！那傢伙胡扯什麼啊！
卡莉法：無禮的傢伙！
艾斯巴古：不會吧！你們的船上沒有船匠嗎？
魯夫：是啊，我們來到這裡，就是要修理船隻，並且找夥伴加入。
艾斯巴古：雖然這裡有許多船匠…但我不知道有沒有人願意搭上海賊船。
魯夫：如果有人想跟你們走，你就可以帶那個人走。
魯夫：真的嗎——？你真的是很好溝通！你不能跟我們走嗎？
艾斯巴古：當然囉，我可是市長啊。
魯夫：這有什麼關係？
艾斯巴古：對了，聽說你的船上有個名叫「妮可·羅賓」的女人…
魯夫：沒錯！她很聰明喔。
包利：嗯？卡古，你到哪裡去了？
卡古：我去看客人的船…那些客人在這裡嗎？
騙人布：哇！是小型卡爾巴林砲！好長啊！帥呆了！那是銅製的吧？應該很貴吧…{佛朗基小弟們在背後}！！？…………！！
娜美：啊！你回來啦？幫我們看過船了嗎？
卡古：嗯，看過了，艾斯巴古先生…你在這裡啊。
艾斯巴古：我已經都聽說了，怎麼樣？
娜美：魯夫！快點下來！
魯夫：！

海鷗：嘎——嘎——
（索隆：………真的嗎……？
卡古：我是做這一行的，不會騙你啦。）

娜美：騙人布呢？
魯夫：不知道。
娜美：但是他把錢放在這裡，應該不會有事吧。
魯夫：那麼，要花多少錢呢？要多少錢都沒問題喔！我們有很多錢！（啪！啪！）{拍錢箱}可能的話…我們想把船弄堅固點，另外多加幾門大砲，並加快速度。
娜美：另外可以把漂亮的裝飾品裝在外板上嗎？房間也可以改裝吧？
卡古：我就老實說吧……你們的船在戰鬥中受到的傷害太嚴重，看來你們的旅途之中，一定發生過很多事。
魯夫：當然囉，我們爬了山，還飛上天，甚至還被刺穿呢，真的發生過許多事情…所以我們希望能把船修好！難道，要花很多時間修理？
卡古：不……老實說，你們的船…即使靠我們的技術，也沒辦法修好了…！
魯夫：！
娜美：咦？
卡古：即使勉強把船修好，能讓你們到下一座島的幾率…是「0」。
魯夫：怎麼可能？但是之前都還能一如往常地航行啊！
包利：…是「龍骨」受傷了嗎？
卡古：沒錯，而且傷得很嚴重。

【梅利號】
索隆：………前進梅利號…你真的……無法再航行了嗎……？

[34「水都」水之七島（完）下集待續]

墨荀

卷三十五 船長（328-336話）
抄錄：墨荀
校對：

第328話 海賊綁架事件
香吉士：…………糟糕…
喬巴：香吉士，對不起，我太熱衷於看書了……
香吉士：你不需要道歉啦。我以為和羅賓在一起的就是變成「人型」的你……那個戴著面具的人到底是誰啊？希望什麼事都不要發生……但我有不好的感覺……
喬巴：真的嗎？我來幫你看看吧。
香吉士：這不是病啦！我想到「青雉」對我們說的話…
喬巴：………？他說了什麼啊？
香吉士：他不是提到和羅賓的過去有關的事情嗎？而且還說總有一天我們會後悔…總之…我們先回船上吧。如果沒發生事情，她應該馬上就會回來。

【梅利號】
索隆：………

【造船廠】
魯夫：前進梅利號沒辦法修好？為什麼？你們不是很厲害的船匠嗎？我們有的是錢啊！
卡古：這件事…和錢無關，不管你們出多少錢，都無法修好那艘船。沒想到你們還能乘那樣的船來到這裡…這一點真的讓我很佩服。
娜美：什麼意思啊？前進梅利號到底怎麼了？
包利：賤女人！妳知道「龍骨」嗎？
娜美：就是在船底的東西吧？
包利：——沒錯，那是從船首延伸到船尾，支撐著整艘船……是船隻最重要的架構。造船第一件事就是先安置那個東西，船首材、船尾材、肋根材…肋骨。肘材、甲板梁…接下來就是把所有的木材以「龍骨」為中心，進行密緻的組合，這樣才能夠製造出一艘船。船隻所有骨骼的基礎「龍骨」就是「船的生命」。那東西即使受到再嚴重的損害，也沒辦法替換掉，因為那麼做等於是要重新製造一艘船。所以沒有人能修理那個東西。你們的船…………已經變成只是一堆在等死的組合木材。
娜美：你……你不必說得這麼過分
包利：我才不管那麼多，這就是事實。
魯夫：…………那……那就幫忙重新造船嘛！再幫我們製造一艘前進梅利號！
哈德利：那也不可能的。咕咕！
魯夫：為什麼？
哈德利：雖然我們可以幫你們製造一艘非常相似的船，但嚴格說起來，沒有人能造出一艘完全一模一樣的船。這個世界上，不會存在…兩艘完全相同的船。
娜美：什麼意思啊？
哈德利：你們認為這世界上會有長得完全一模一樣的「樹」嗎？船幾乎完全是用木材製造出來的，船的大小和曲線，全都取決於木材的形狀。即使用相同的設計圖，也沒辦法製造出一模一樣的船。即使製造出一艘那樣的船…最能體會到那根本是一艘完全不同的船的人，一定就是你們自己。咕咕——
娜美：真的嗎……？難道前進梅利號…真的沒辦法再航海了嗎？
哈德利：沒錯…現在只能等待那艘船沈沒，或者是趕快送去解體。
魯夫：…………
（魯夫：很好！完成了！「海賊船」前進梅利號完成囉！）
艾斯巴古：總之，那船已經不行了…這是個好機會，你們就乾脆放棄那艘船，買一艘新的船吧。你們不是很有錢嗎？我聽說你們的船是一艘克拉威爾…駕駛那種古老樣式的船繼續航海也會很不方便吧？
魯夫：不！我不打算換船！
娜美：魯夫……
魯夫：我們的船就是「前進梅利號」！只要修好那艘船，就一定能繼續航行！不會有問題的！今天那艘船也航行得很順利！為什麼突然就變得不能航海了？我不相信！你們是因為不知道那艘船有多麼堅固，才會這麼說！
艾斯巴古：…………搭乘那艘船到沈沒，你們才覺得滿足是嗎？
暴龍：啾啾——啾啾——
艾斯巴古：真是可笑的想法…你這樣還能當船長啊？
魯夫：……！！！
艾斯巴古：看來事情……應該是談的差不多了。仔細想想吧。如果想買船再來找我，我會歡迎你們的。只要你們把3億都拿來，還可以製造一艘最新的船。卡莉法。
卡莉法：是！請參考看看，這是內含最新型與中古船的型錄，裡面都有價格。
畢普利露露：艾斯巴古先生！
{艾斯巴古回頭}
畢普利露露：大門口有客人找你喔！
卡莉法：{推眼鏡}！
[卡雷拉公司1好船塢 縱搖、鍛冶、滑車工人工頭 畢普利·露露]
畢普利露露：好像又是世界政府的大官…要趕走他們嗎？
艾斯巴古：說得也是…對他們說我不在吧。不過…露露，你的頭髮怎麼又翹成那樣？
畢普利露露：糟糕…真是抱歉。（咻！）{壓下翹起來的頭髮，頭髮又往另一邊翹起}我請他們回去吧。
艾斯巴古：麻煩你了。
柯基：艾斯巴古，等一下！
畢普利露露：啊！
柯基：嘻嘻嘻嘻嘻嘻嘻…原來你在這裡啊。

包利：喂！你們快躲起來，是政府的官員！
娜美：！

艾斯巴古：…………柯基，你好啊——今天我不在呢。
柯基：你不就在這裡嗎？真是的…我們特地搭海上火車來這裡，別嫌棄我們嘛。聞聞聞聞……！嗯……？我好像聞到海賊的味道……呵呵呵…算了，我想和你談談。
艾斯巴古：我不喜歡你，快滾吧！
暴龍：啾啾——啾啾——
柯基：你是小孩子啊？別這麼固執嘛！既然來找你，當然是要談對你有利的事情。至少先聽我說嘛。我們到不會引人注意的地方去吧！

娜美：……
包利：真煩啊…幹嘛要找艾斯巴古先生呢？
哈德利：應該是談關於權利之類的事情吧？這種事情和我們無關，咕咕……
畢普利露露：要不要去扁他們？
卡古：算了…對方可是世界政府的官員呢。
魯夫：{提起箱子}嗯？
娜美：怎麼了？
魯夫：好輕喔……
娜美：？怎麼會呢？別開玩笑，裡面那麼多錢，怎麼會是輕的呢？

娜美：哇啊啊啊啊啊——！不會吧
包利：你們在吵什麼啊！哇！死女人！妳這種坐姿可是會……
魯夫：{開箱後}2億不見了！
娜美：仔細一看才發現這根本不是我們的手提箱！
哈德利：喂！你們幹嘛大吼大叫的啊？
包利：真的假的？不是我偷的喔！
畢普利露露：真吵啊…對了，卡古…你剛剛不是和佛朗基家族的人在一起嗎……？
卡古：嗯？什麼呀？我今天連佛朗基家族的人都沒見到。
畢普利露露：奇怪了……我確實看到你的長鼻子……
娜美：等一下！你們在說什麼啊！
魯夫：是騙人布！
娜美：他和佛朗基家族的人在一起？
畢普利露露：那算是在一起嗎？他被那些人抱走了，
娜美：那根本是綁架嘛！魯夫！快去找他！
魯夫：{飛奔}知道了！
娜美：等一下！魯夫——！你要去哪裡找啊？你們知道佛朗基家族的據點在哪裡嗎？
包利：據點呀……他們進行解體的工廠…………就在你們停船的地方……「岩石海角」東北方海岸的……「佛朗基之家」。
娜美：魯夫——！魯夫——！真是的…他根本就不能獨自去找人！沒空去找魯夫了……小牛魚，拜託你啦！走最短距離到牛魚出租店去！
小牛魚：咪——
娜美：我要先把錢拿到船上去！不然帶著1億去要回2億…根本就像要拿去免費奉送啊！順便帶索隆他們去狠狠地修理那些混蛋！佛朗基家族！居然敢偷海賊的東西！真是太差勁了！希望騙人布能夠順利逃走！
小牛魚：咪——

？：一樓後方城鎮商店街道路。請小心您的腳步。
娜美：小牛魚，拜託你囉——！
小牛魚：咪——！咪——！咪——！咪——！咪——！
娜美：！人群聚集在那裡…咦？{受傷的騙人布躺在街上}騙人布！騙人布！振作點啊！你沒事吧——？
居民：你們難道是海賊嗎？
娜美：少囉唆！沒什麼好看的啦！快走開！
騙人布：…………！！呼…呼…
娜美：騙人布！打傷你的是佛朗基家族嗎？是不是他們？
騙人布：沒錯…以為我太弱了…
娜美：…！？
騙人布：呼…所以…錢…全部被搶走了…娜美……我沒臉回去…見大家啊！我們好不容易……
娜美：……！
騙人布：可以修好前進梅利號……結果…我實在沒有臉見你們！嗚……！真丟臉…可惡啊…………
娜美：…………！！
騙人布：…………！！！
娜美：放心吧！騙人布！我們一定會把錢搶回來的！

第329話 我的名字是「佛朗基」
娜美：被打得真慘……應該不要隨便亂動比較好！騙人布，你在這裡等一下！我馬上去找人來幫忙！並且叫喬巴來治療你的傷勢！聽說他們的據點就在前面，我要找人去修理他們！
騙人布：…………！！你不用擔心被搶走的錢！{對圍觀群眾喊}我不是說過沒什麼好看的嗎！
群眾：！！！
娜美：騙人布，聽到沒？待在這裡別亂跑！我馬上回來！…………！！{乘上小牛魚}小牛魚！衝快一點——！
小牛魚；咪——！咪——！咪——！
路人：哇——！有牛魚在飆車啊！
娜美：<騙人布：我們終於……可以把梅利號修好了……！
卡古：不管你們出多少錢……那艘船已經不可以能修好了。>

娜美：<無論是要勉強別人修理或改良我們的船，或是決定要買一艘新的船…都必須把我們手上的3億全部投注下去才行，這樣才能夠繼續我們的航海……！我們需要那筆錢……！所以一定要把錢搶回來！>
小牛魚：咪——！咪——！

？：真的嗎……？那些船匠……真的是那麼說的……
香吉士：這艘船……！
喬巴：已經無法修好了？不管花多少錢都一樣？那……到底該怎麼辦啊？
索隆：我不知道，最後要由魯夫自己來判斷，但去造船廠的3個人已經找到答案了吧……？
香吉士：…………怎麼會這樣！太極端了吧？因為……你看，船根本就和平常沒兩樣…而且這艘船和我們從「東方藍」一直航行到這裡來的啊！
索隆：就因為一直航海才會這樣吧，雖然人類每次在越過一個困難後就會變得更堅強…但是船不一樣…傷害只會一直累積下去。
香吉士：真是的……！騙人布要是知道的話，不知會怎麼想…
喬巴：我很喜歡梅利號喔——！
索隆：我們都喜歡這艘船…但事實上這艘船似乎沒有救了。
香吉士：我很擔心梅利號…也擔心羅賓…真是個令人無法安心的午後啊…
娜美：！喂！
喬巴：咦？娜美回來了——！
香吉士：嗯？好像只有她一個人…魯夫和騙人布呢？娜美！怎麼了？

【水之七島後方城鎮東北方海岸，「解體商」佛朗基之家】
佛朗基家族：啊嗚！啊嗚！2億——？就是2億！
佛朗基小弟：大哥！怎麼樣？太厲害了！你們真是了不起！
佛朗基：有了這些錢……就可以買已經想很久的那個東西啦！
佛朗基：太好了！我們已經苦等3年了呢！
佛朗基小弟：你一直說只要能得到那東西就行了…我們等了好久呢……！我們得到了一些錢之後，就把夢想都賭在「賽牛魚」中，結果輸個精光！抓住了懸賞對象之後，大家去喝酒，然後把錢……花個精光！
佛朗基小弟：我們一直需要的2億貝里，一直都無法存到呢！現在我們終於有這筆錢了！
佛朗基：沒錯！你們幹得太好了那麼，雖然不多……但這500萬貝里……是我…給你們的謝禮！拿去盡情地吃喝玩樂吧——！
佛朗基小弟：太棒啦——！{突然爆炸，門倒下}哇啊啊啊啊！怎麼啦——？
佛朗基：嗯？
佛朗基小弟：可惡！是哪個混蛋？是誰？居然敢忤逆我們佛朗基家族！
{滿身傷的騙人布站在門外}
佛朗基小弟：嗯？你不是剛剛那個大肉腳嗎——？沒想到還能站起來。
騙人布：把那些錢……還來！
佛朗基：把錢還給你？也就是說你是「草帽」的小弟囉？
佛朗基小弟：沒錯，大哥！他是戴草帽的魯夫的同夥！我還以為他是很厲害的海賊，但是……哈哈哈！他卻弱得不像話呢！
騙人布：少說廢話！
佛朗基：這些錢不能還給你…
騙人布：別想搶走！還給我！那些是我們要用來……呼…呼…修船的錢啊！我們要用那些錢把受傷的梅利號修好啊！怎麼可以把這些錢給你們！
佛朗基：別生氣嘛！啊哈哈哈…看來你很喜歡自己的船喔。不管你們的船變成什麼樣子……這些錢都已經是我們的了……很可惜的是，在這世界上…不管對海賊搶什麼東西都不會有罪的，不然就去向海軍哭訴吧，到時候被抓的可是你們哦。「戴草帽的魯夫」還真是不幸啊，手下居然……連看好錢這種事情都做不到！{踹騙人布}
騙人布：！！！
佛朗基：————他就交給你們隨便處置吧，我要拿錢去買東西了，啊哈哈哈——真令人期待啊。
騙人布：別跑！「必殺」！「火藥星」！{佛朗基轉身一拳打碎}！！！
佛朗基：長鼻子小弟，記住吧。我的名字是「佛朗基」，如果你想活著離開這個城市——！就不能反抗我。
{佛朗基小弟抓住騙人布}
騙人布：！！嗚……！放開我！
佛朗基小弟：哈哈哈哈哈！那種武器根本就沒用啦！
佛朗基：再見啦………謝謝你們的2億貝里……
騙人布：站住！把錢還給我——！
佛朗基小弟：嘻嘻~
騙人布：！！！嗚…
佛朗基小弟：哇哈哈哈哈！
騙人布：把錢還給我啦——！

【梅利號】
娜美：只要等羅賓回來就行了，我跟去只會礙事……而且我也會怕…總而言之…我要保護這艘船與1億貝里！（唰！唰！）{舉槍}拜託你們了！

【】
香吉士：停！停下來！
小牛魚：咪——！
香吉士：騙人布不見了！娜美說的地方應該就是這裡沒錯啊！
索隆：真的嗎？會不會搞錯地方了…
香吉士：閉嘴！我又不是你！

喬巴：看！是血！
香吉士：那傢伙居然亂跑——！
索隆：難道那小子他……
香吉士：嗯？
魯夫：喔啊！{從空中摔落，滾入水中}嗚嘎！救救偶啊！
索隆/香吉士/喬巴：魯夫？
香吉士：你在幹嘛啊？到底是從哪裡掉下來的？
魯夫：咳咳咳！我學造船廠的船匠在天上跳來跳去找騙人布，結果…啊！對了！不好了！騙人布和錢一起被別人帶走了！
香吉士：我知道！跟我們來！我們正要到敵人的據點去！騙人布被打倒，錢也被他們搶走 ！
魯夫：難道…他為了負責……所以單獨跑去找佛朗基家族算賬了？
喬巴？：不會吧！

【佛朗基之家前】
喬巴：他還有呼吸…喬巴……他還沒死………！放心，還有救！只不過是昏倒了…
魯夫：騙人布！在這裡等一下！
香吉士：{點煙}啪……！
魯夫：（喀啦！喀啦！）
索隆：{（綁緊…！）頭巾}
魯夫：我們要去把那個…可笑的房子給轟掉！

佛朗基小弟：喂！再去找一些食物！反正有的是錢！


第330話 我決定了
（騙人布：錢…全部被搶走了……）
娜美：……
（騙人布：娜美…我沒有臉……見大家啊！）
娜美：<…………！！去把他們全都幹掉！>

【佛朗基之家】
佛朗基小弟：喂喂喂！你輸啦！
佛朗基小弟：哇啊啊啊啊啊！輸了就要負責出去買東西！把店裡的料理全都買來！反正我們有的是錢啊！哈哈哈哈哈——！
佛朗基小弟：可惡…給我記住！等我回來之後再來打敗你！嗚哈哈！{喬巴、索隆、魯夫、香吉士出現}嗯？{被魯夫一拳打倒}嗚啊——！
佛朗基小弟：怎麼了？搞什麼鬼啊！
佛朗基小弟：！！！？
有人在那裡！你們是什麼人啊……？
佛朗基小弟：！！！！那不是……
（？：難道他為了負責……所以單獨跑去找佛朗基家族算帳了？）
佛朗基小弟：那不是……！「戴草帽的魯夫」嗎？
佛朗基小弟：哈哈！你們是來把錢要回去的吧？笨蛋！看看我們有多少人吧！你們只有4個人，到底能幹嘛？喔哈哈！不過…既然你們都來了就讓我們抓你們去領賞金吧！（喀嚓！）反正你是那個長鼻子肉腳的船員的海賊團船長。所以你的實力也不會好到哪裡去啦！
魯夫：…………！！
佛朗基小弟：來扁我呀！矮冬瓜！
魯夫：「橡膠」…！
佛朗基小弟：嗯？你在幹嘛啊？
佛朗基小弟：哈哈哈！那是揮拳攻擊嗎？而且打的還是連戰艦的砲擊都打不穿的鋼鐵盔甲啊！哈哈！太好笑啦！如果你是在玩，那我就要揍扁你囉！
魯夫：「攻城砲」！！！！
佛朗基小弟：！！！？
佛朗基小弟：嗚…
佛朗基小弟：………………！！！哇啊啊啊！天哪——！居然打穿巨大盔甲了！
佛朗基小弟：不會吧——！怎麼可能！等一下！讓我們先談談！
佛朗基小弟：讓我們…讓我們……………！發射砲彈！！呀呼…！
索隆：三刀流……！（喀嚓！）「鴉魔」「狩」！
佛朗基小弟：！！！
佛朗基小弟：那…那些砲彈是鐵製的耶！
索隆：（喀嚓！）
佛朗基小弟：！！？哇啊啊啊！連大砲都被砍斷了！
佛朗基小弟：糟了！他們厲害得莫名其妙呀！
佛朗基小弟：……快從後門逃走！
香吉士：……
香吉士：（噠）！{跳起}
佛朗基小弟：咦？
香吉士：是你們先找麻煩的…居然想拍拍屁股走人啊？「宴會辦桌」…「踢擊套餐」！
佛朗基小弟：嗚啊啊啊啊！
佛朗基小弟：後門被擋住了！那從窗戶！
喬巴：「藍波球」！「角強化」「雙櫻花樹」！！！
佛朗基小弟：！！！{被撞飛}嗚嘎————！
佛朗基小弟：等…等…等一下！聽我說啦——！你們希望能把錢拿回去吧？想要回那個肉腳手上拿的「2億貝里」吧？可惜的是那筆錢已經不在這裡了！我們的大哥佛朗基拿著那些錢去買東西了！現在他應該已經搭上海上火車了！所以他現在不在島上，而且他是要去的地方是黑市，所以我們也不知道他去哪里了！也就是說…不管你們在這裡怎麼大鬧，那「2億貝里」都拿不回去啦…收…帳…
佛朗基小弟：哇啊啊啊啊！贊拜！
魯夫：你們連骨頭…都別想剩下！
佛朗基小弟：！！！
佛朗基小弟：連骨頭都不剩？
佛朗基小弟：混蛋！怕個屁啊！那應該是我們解體商兼賞金獵人的佛朗基家族該說的話————！讓他們看看佛朗基之家著名的武器！「五花八門散彈砲」！嗚喔喔喔喔——！衝過來了——！上啊！把他們解體！對手只有4個人而已！{被揍}
海鷗：咕——咕——咕——
{佛朗基之家被毀}
香吉士：要去追佛朗基嗎？
索隆：要去哪裡追啊？
喬巴：真是的——看來真的不知道錢跑到哪裡去了…即使找到佛朗基…他大概也已經買完東西了。
喬巴：怎麼辦？即使在這裡等…他大概也暫時不會回來了。喂——應急處理完成囉！要用擔架把他抬回去，過來幫忙吧！
香吉士：………在這裡談也沒用，先回船上去吧。船上只有娜美一人…而且還有羅賓和船的事情要解決。喂！魯夫！
魯夫：……船啊…
香吉士：嗯？
魯夫：我決定了…
香吉士：？
魯夫：前進梅利號我們就在這裡告別吧！
（！！！？）

第331話 大吵一架
【水都水之七島，造船中心街——卡雷拉公司總公司】
柯基：那麼…我先失陪了…
官員：………………！！
柯基：………真是個難纏的男人…我們根本就不確定他到底有沒有那東西……老是派我來這裡…真是煩死人了。

艾斯巴古：{在窗口看著官員離開}……
卡莉法：{敲門}我是卡莉法。
艾斯巴古：進來吧！
卡莉法：艾斯巴古先生，辛苦您了。要不要喝東西？
艾斯巴古：好啊，今天我想喝紅茶。
卡莉法：我已經泡好了！
艾斯巴古：卡莉法，妳真是了不起！
卡莉法：謝謝您的誇獎。
艾斯巴古：請問你們都在談些什麼？柯基先生每次都氣沖沖地離開呢。
艾斯巴古：他想要我手上的東西，所以跑來和我談條件。
卡莉法：我想那一定是您很珍惜的東西吧。
艾斯巴古：不過我每次都對他說…我手邊沒那東西，並且把他趕回去…真是一群麻煩的傢伙…
{墻上貼著羅賓的懸賞令}

【梅利號】
喬巴：喔！喂——！騙人布醒囉！
魯夫：真的嗎？那真是太好了——！
香吉士：…………羅賓還沒回來呢……
魯夫：喂！騙人布！
騙人布：各位！我太沒用了！我居然把那麼重要的錢給弄丟了！{抱住索隆的腿}
索隆：喂！冷靜點！別激動！
騙人布：但是……我把好不容易得到的錢白白讓他們搶走了啊！
喬巴：騙人布，你還要躺著休息啦！
騙人布：也就是說…那筆錢真的拿不回來了……
魯夫：這也要等那個叫佛朗基的傢伙回來才知道。即使拿不回來，至少我們還有1億在手上！別在意啦！
香吉士：真是亂來…幸好你的性命保住了——！
娜美：好個頭啦！錢不見了耶——！
騙人布：………對不起………但是……只花一億就能把梅利號修好嗎？既然都來到一流的造船廠修理了，當然要把船修得更堅固，這樣才能繼續航海……
魯夫：騙人布，關於這件事……我決定要換一艘船了——雖然和梅利號在一起很久了，但我們不會再和這艘船一起航海了。
騙人布：？？……
魯夫：我查了一下我們能買的船……看過目錄後才發現只要有一億，還是可以買到一艘更大的中古船……
騙人布：等一下、等一下！你…你是在開玩笑吧？別胡說八道了——！你的意思是說……修理費用真的不夠……？因為我保管的2億被搶走了……所以才會不夠吧？一流造船廠的收費果然也是一流的……
魯夫：不適合啦！我不是這個意思！
騙人布：那到底是什麼意思？說清楚啦！你是在顧慮我嗎？
魯夫：沒有啦！這件事和錢被搶走的事無關！
騙人布：那你幹嘛說要換船這種奇怪的話啊！
索隆：喂！大吼大叫有什麼用？冷靜地談談啦！
騙人布：要我怎麼冷靜啊？居然說這種傻話！
魯夫：我也是想了很久才決定的啊！
娜美：別吵啦！這是很重要的事，大家冷靜點……
喬巴：騙人布，小心傷身啊！別激動！
魯夫：前進梅利號…已經無法修好了！
騙人布：！！！？
娜美：……
魯夫：無論如何都修不好了，不然我不會說這種話！
騙人布：怎麼可能！現在我們搭的船怎麼可能會修不好？
魯夫：沒錯…這艘船已經快沉了！
索隆：……
騙人布：……………………你在說什麼啊？魯夫…
魯夫：這是真的！造船廠的人是這麼說的！他說這艘船已經沒辦法航行到下一個島嶼了！
騙人布：這樣啊…到不了了啊…你被一些之前從未見過的人說服，結果就乖乖回來了！
魯夫：你說什麼？
騙人布：……！！不過是一群被別人稱為一流船匠的人這麼說，你就把一直和我們一起航海，而且還和我們…一起經歷各種大風大浪、戰鬥的夥伴…丟在這裡…任它自生自滅嗎？………………！！！這艘船對你來說，就只是這樣的存在嗎？魯夫…！………………！！！咳…
喬巴：騙人布！不要大吼大叫啦！
索隆：……
香吉士：………………
娜美：騙人布……
魯夫：那你能判斷嗎？這艘船上並沒有船匠！所以我才請他們來看看這艘船啊！
騙人布：………………！！算了！那就不要依賴他們！我會把這艘船修好！反正一路上都是這樣嘛————！
香吉士：騙人布，等等！
騙人布：好！開始修理吧！你們來幫我吧！對了，木材不夠用！去造船廠買吧！要開始忙碌啦！
魯夫：你根本就不是船匠啊——！騙人布！
你們：不要再說了！魯夫！
騙人布：沒錯！那又怎樣？但是我不相信那些自認為有專業眼光，但是卻輕易放棄幫別人修船，不負責任的船匠！自己的船還是要靠自己來保護！
索隆：……
騙人布：我絕對不會放棄這艘船的！一群笨蛋！你們一定是被那些船匠給騙了！我所認識的你應該不會相信那些生意人的嘴皮子，而是會相信前進梅利號的強悍啊！你像是個老頭子般地隨便想出來這種「答案」…竟然還以船長自居，這叫什麼「決定」！魯夫！我真的看錯你了！
魯夫：！！！
娜美：騙人布，等一下！魯夫一開始也是…
魯夫：娜美，妳不要說話！這是我決定的事情！不管你說什麼，我的想法都不會改變！我們要換一艘船！要和梅利號道別了！
騙人布：說什麼傻話！我不准你這麼做！
香吉士：別吵了！這麼激動怎麼討論事情啊！
騙人布：魯夫！並不是所有人都能像你那麼積極、樂觀地活下去！我不能把受傷的夥伴留在這裡繼續前進！
魯夫：胡說八道！雖然同樣是夥伴，但人和船是不一樣的！
騙人布：哪裡不一樣？前進梅利號是活著的，它也是有生命力！你的心已經飛到下一艘船去了，並且在期待要買一艘新的船啊！你說重視梅利號的話根本是假裝的！
魯夫：{撲倒騙人布}！！！你說夠了沒啊！
娜美：魯夫！
魯夫：別以為只有你覺得難過啊！大家的想法都是一樣的！
騙人布：既然都一樣，那怎麼可能會做出換一艘船的結論！
魯夫：算了！既然你這麼不滿意我的做法，那就給我滾出……
香吉士：{踢倒魯夫}混賬！
魯夫：！！！
娜美：哇啊啊！
喬巴：香吉士！
魯夫：呼…呼…
香吉士：魯夫，剛剛你到底想說什麼？冷靜點！不要隨便把那種話說出口！
魯夫：………啊…對不起…我差點脫口而出……
騙人布：魯夫，你不必道歉！那是你想說的真心話吧？
喬巴：！？
魯夫：什麼…？
騙人布：你就是想把沒用的夥伴一個一個踢除，並且繼續前進吧！既然你想拋棄這艘船…那也對我做同樣的事吧！
香吉士：騙人布，別胡說八道！
騙人布：我很認真！其實我早就想過了……老實說…我真的受不了你們那種不正常的強悍方式！
喬巴：…………？
騙人布：像今天…我連要保護錢都沒辦法，再這樣下去…以後我只會扯你們的後腿！你們不需要懦弱的夥伴吧……？魯夫，你是要成為海賊王的男人，我根本不需要和你一起到達那個「巔峰」！仔細想想…當我想出海時…
草帽一夥：！
騙人布：是你們邀我上船的。
（索隆：你在說什麼啊，快點上船吧，）
索隆：……
（魯夫：我們已經是同伴了！）
騙人布：我們的緣分就只有這樣而已！所以如果意見相左，我們就不需要一起旅行！
魯夫：……
？：騙人布，你要去哪裡？
騙人布：你們幹嘛管我要去哪裡…我要離開…這個海賊團。
草帽一夥：！！！？
娜美：不會吧……！不行！等等！
香吉士：喂！快回來啊！
喬巴：什麼？你別走啊……！騙人布——！
魯夫：…………
騙人布：我已經無法繼續和你一起航海了…真是抱歉，到最後還給你們添了麻煩。
魯夫：…………！！！
騙人布：這艘船的所有人，確實是屬於身為船長的你…所以你就和我戰鬥吧！
魯夫：！
騙人布：我贏了，我就把梅利號收下！
魯夫：……
騙人布：蒙其·D·魯夫……和我決鬥吧——！
（！！！）

第332話 魯夫VS騙人布
娜美：搞什麼啊——！幹嘛要讓事情變成這樣！為什麼夥伴要決鬥啊——？
魯夫：………
娜美：過一段時間後，你們就能冷靜下來了吧？騙人布是因為事發突然，所以才會生氣啊！
魯夫：……………{拉下帽子遮住眼睛}…………………都已經走到這一步了，還能回頭嗎？
娜美：沒這回事啦！只要你向他道歉，然後再好好談一談就行啦！
（騙人布：今天晚上十點！我會再回到這裡來！這是以梅利號為賭注的…「決鬥」！我和你的緣份也就到此為止——！）

魯夫：我們已經………不可能復合了…
魯夫：騙人布不會笨到在一時氣憤的狀態下…賭上自己的性命……
娜美：……
魯夫：如果再商量一下就能改變這件事，那就不會變成這樣了。聽懂了就快走開吧……！
娜美：……魯夫…

香吉士：佛朗基家族的人……白天來過這裡吧？為什麼當時你不把他們徹底打敗啊！這樣騙人布就不會被他們攻擊，也不會讓事情變成這樣了啊！
索隆：那你那時候為什麼不留在船上和他們戰鬥！
香吉士：我是個廚師！當然要去買食材…
娜美：夠了！這種時候你們還有心情吵架啊！
索隆/香吉士：！！！
娜美：事情都已經發生了，再吵也沒用了！
香吉士：娜美…但是這個笨蛋………
喬巴：{開門進入}…………
娜美：！
索隆：喬巴……你不是去找騙人布嗎……？
喬巴：………我是想幫他繼續治療……但是被他趕回來了………他現在住在鎮上………他說「我和你…」「已經不是夥伴了，」「快回船上去！」{流淚}
娜美：…………！！！……今天早上我們還一起渡過快樂時光，怎麼會…如果羅賓也出了什麼事情……
魯夫：………………
娜美：我覺得這個海賊團…好像要瓦解了…
魯夫：約定的十點到了。騙人布要來了。你們不要下船。

騙人布：（唰！）！

娜美：來了！
喬巴：騙人布——！

魯夫：你還有膽子來找我決鬥……到時候發生什麼事情……可別後悔啊！這可是你希望進行的決鬥！
騙人布：廢話！你給我認真地戰鬥！我會打倒你的！因為我已經想好要怎麼打倒你了！魯夫，你可別把我當做那種不知道對手實力有多強的敵人……我和你在一起這麼久了…所以很了解你的能力。

喬巴：不能阻止他們嗎？騙人布傷得很重啊…
索隆：既然看不下去，那就回房間去！

騙人布：魯夫，千萬別嚇到啊。
魯夫：！
騙人布：我有8千個部下！想活命的話就快點投降吧——！

喬巴：什麼？8千人？
索隆：你還是回房間去吧！

魯夫：我知道你沒有那麼多部下！
騙人布：騙人——布咒文！「剃刀卡在所有的牙縫上」！！！

喬巴：好痛啊——！
索隆：你回房間去吧！

魯夫：「橡膠…」！！！
騙人布：嗚…咳！{倒下}
魯夫：！！！………！！！

喬巴：騙人布！哇啊啊啊啊啊！看吧！他的身體果然…

騙人布：「必殺」「血流滿地之星」！幹嘛同情敵人？
魯夫：！！！
騙人布：「閃光貝」！
魯夫：！！！嗚…
騙人布：「必殺」…「蛋星」！「星」！
魯夫：{中招}哇啊！嗚！好臭！是臭掉的蛋！可惡！你給我認真點——！
騙人布：覺得可笑嗎？魯夫，我是認真的！這就是…我的戰鬥風格！嘴巴張那麼大…小心燙傷啊——！「必殺墨西哥辣椒彈」！（咻！）
魯夫：！！！{中招}嗚！{捂嘴}好辣啊——！
騙人布：往後倒的時候也要小心啊！因為你的腳邊…
魯夫：{倒在鐵蒺藜上}哇啊啊啊！好痛啊！
騙人布：已經是「鐵蒺藜地獄」了！
娜美：…………！！
喬巴：騙人布佔優勢……
騙人布：魯夫，我要打倒你，並且獲得梅利號！我會不擇手段打倒你的！
魯夫：嗚嗚嗚……！咳、咳！呼…可惡…好臭…又好辣…好痛…
騙人布：我說過你的攻擊對我沒有用了！我不會讓你抓到機會攻擊的！「必殺」…（喀啦！）「手裡劍流星群」！
魯夫：{閃避}哇啊啊！！！嗚喔！
騙人布：…………
魯夫：呼呼…呼呼…呼呼…
騙人布：………
魯夫：呼……！呼呼………！（！）咦？煙？（嘶…）{貝殼冒煙}
騙人布：呼呼…呼呼…………！那是「風貝」！蛋的臭味讓你沒有發現……那裡已經充滿瓦斯了。
（！！！）
香吉士：瓦斯？
娜美：難道…？
騙人布：抱歉啦……接招吧！
魯夫：！
（咻）
騙人布：「火炎星」！
（！！！）
眾人：哇啊啊！
索隆：好強的爆炸！
娜美：魯夫！騙人布……！

騙人布：呼呼…呼呼…
（魯夫：看到島嶼了——！
騙人布：好棒啊！那是什麼島——？
魯夫：衝啊！梅利號！全速前進——！哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈！）


第333話 船長
娜美：怎麼會這樣…
喬巴：魯夫…！騙人布…！
索隆：……
魯夫：………
騙人布：呼呼…呼呼…魯夫，我知道這樣還是……呼呼…沒辦法打敗你…呼呼…呼呼……呼呼…！
魯夫：（噠…噠…噠…噠…）
騙人布：「必殺」…
魯夫：「橡膠」！
騙人布：「炸裂仙人掌」！（咻！）
魯夫：「槍亂打」！{拳頭打中炸彈}！哇啊啊啊啊！好痛！
騙人布：喀啦「三連火藥星」！
魯夫：！嗚啊！「橡膠」……
騙人布：！！
魯夫：「槍」！
騙人布：{中招}嗚啊！
魯夫：「火箭砲」！
騙人布：！？？{用衝擊貝擋下}（嘶嘶嘶…）！！這是「貝」…你給我的衝擊力我收下了——！
魯夫：！！（唰！）
騙人布：「衝擊」！
魯夫：！！！{中招}

喬巴：！！！
娜美：衝擊貝……！

騙人布：嗚啊啊啊！………………！！！呼呼…怕了吧？混蛋！
{魯夫站起}
騙人布：！！
魯夫：呼呼…呼呼…

（騙人布：我就是統治整個村子……率領著一支大海賊團的騙人布！
魯夫：「橡膠」
（啪…）{海賊旗飄揚}
（騙人布：大概就是這樣吧？
魯夫：太棒了！順便在帆上也畫一個！）

魯夫：「槍彈」！
騙人布：{中招}！！！

娜美：…………！！！
喬巴：騙人布——！
{騙人布倒地}

魯夫：呼呼…呼呼…呼呼…呼呼…
騙人布：（倒下…）

索隆：……………分出勝負了…
魯夫：（唰…）……………呼呼…笨蛋！你怎麼可能…打得贏我——！
騙人布：……

草帽團：…………
娜美：怎…怎麼…怎麼會這樣…
魯夫：梅利號……就交給你吧。
騙人布：………！！
魯夫：我們在得到新的船之後…會繼續航海的。

（騙人布：換我啦！魯夫！
魯夫：不行！這裡是我的特等席！

喬巴：騙人布！你在做什麼？
騙人布：喂！要進入騙人布工廠必須脫鞋！

騙人布：總有一天…我們要到艾爾帕布去！去那個戰士之村看看！
魯夫：好！騙人布！我們一定要去看看！
騙人布：來吧！跳舞吧！這是黃金前夜祭喔！）

魯夫：騙人布……再見…之前一起渡過的時間真快樂……

喬巴：騙人布——！
香吉士：喬巴！別過去——！{拉住喬巴}
喬巴：…………！為什麼啊？他傷得那麼嚴重，剛剛又別打傷了…
香吉士：這可不是打架或比賽啊！
喬巴：{變大}那又怎樣？我是醫生啊！讓我去治療他啦！
香吉士：{攔下喬巴}…………！！仔細想想！一個男人在「決鬥」中戰敗……結果還是被同情…這是多麼悲慘的事情！仔細想想不經意的溫柔……會給「戰敗者」帶來多大的痛苦吧！
喬巴：…………！！
香吉士：他就是已經做好會發生這種事情的覺悟，才和魯夫單挑的！
魯夫：………！（唰）
娜美：……
魯夫：好沈重！
索隆：這就是——所謂的船長啊！
魯夫：……！！
索隆：不可以迷惘！如果你迷惘…那我們到底該相信誰？
喬巴：{跳！}{跳下船，跑向騙人布}
香吉士：………
索隆：把船交給他吧。我們已經…不能…再回到這艘船了！

第334話 密室大事件
（啪…啪…啪…啪…）{海賊王飄揚}
{騙人布躺在梅利號上}

[翌朝]
【水之七島後方城鎮——】
居民：喂！你們聽說過昨晚…造船島發生的事情嗎？
居民：會做這種事的人一定是佛朗基！這全都是因為沒人去把他抓起來…
居民：不！也有可能是出入造船廠的海賊們幹的！

【造船廠一號船塢入口——】
記者：請你說句話！犯人到底是誰……？請給我們最新的情報！
記者：第一目擊者是誰？請讓我們訪問他！
記者：這和佛朗基之家被毀有什麼關係嗎？

【後方城鎮的旅館屋頂——】
香吉士：你們在這裡啊…我好不容易找到地方住，但是卻沒有人待在房間裡…我看——大家都睡不著吧？魯夫呢？
喬巴：在那裡。
魯夫：……
香吉士：………
魯夫：香吉士，你到哪裡去了？
香吉士：我整晚都在注意海角……因為我認為羅賓可能會回來…她到底跑到哪去了…？怎麼不和我們說一聲呢……
魯夫：………
香吉士：我今天想到鎮上去找找看…如果發生了什麼事，我們就在這裡會合。
喬巴：我……我也要去找她！
香吉士：這樣啊…好吧。
娜美：魯夫！
香吉士：娜美…
娜美：不好了！鎮上的人都在談論這件事啊…………！魯夫…！
魯夫：！？
娜美：昨天晚上，造船廠的艾斯巴古先生被…

包利：艾斯巴古先生在家裡遭槍擊——？喂！別開玩笑啊！他被殺死了嗎？他根本就不可能會和別人結怨呀…
電話蟲：喂！冷靜點！仔細聽我說！今天早上有人發現他滿身是血倒在房裡！現在處於昏迷狀態，還沒有恢復意識！總而言之…你立刻到總公司來——！
卡古：露露，包利呢……？
畢普利露露：我已經打電話給他了，他馬上就會過來。沒想到居然會變成這樣……現在整個城鎮都陷入混亂之中了…如果他有個萬一，水之七島和卡雷拉公司就完蛋了！
卡古：是啊，總公司的入口擠滿記者，大家都想問詳細的情形。到底是誰打傷了艾斯巴古先生？犯人為什麼要這麼做…雖然公司裡有被翻動過的痕跡象，但值錢的東西並沒有被偷走，所以應該不是強盜犯案的。
畢普利露露：我認為…有可能是政府搞得鬼…
卡古：！？
畢普利露露：那個柯基很可疑…每次他來找艾斯巴古先生談事情，最後都被趕回去…
卡古：雖然不知道在談什麼，但他有可能惱羞成怒…別說政府的壞話…萬一被聽到，你就完蛋了。總而言之…我比較擔心的是艾斯巴古先生的安危。其他事晚點再說吧…

派報員：號外——！號外、號外！
居民：有人想暗殺水之七島的英雄——艾斯巴古市長！艾斯巴古市長遭到暗殺————！
居民：那個可惡的犯人目的是財富還是權力？
居民：消失得無影無蹤的犯人又是誰——？
包利：到底是誰搞的鬼！我絕對不會放過他！

魯夫：艾斯巴古大叔他…
娜美：沒錯，他被打傷了……現在處於昏迷狀態。
魯夫：……
香吉士：娜美，那個人是誰啊？
娜美：昨天我們去造船廠所找的人。他是造船公司的社長，也是水之七島的市長。
香吉士：還真是個赫赫有名的人物呢。
娜美：在這裡…這可是非常重大的事件啊。
魯夫：那個被大家仰慕的大叔居然…我要去看看他！{跳下}
娜美：魯夫！等一下！我也要去！
香吉士：那我們去找羅賓吧。你呢？
索隆：這個嘛…我要再觀察一下狀況……
香吉士：……？

[水都「水之七島」快到了。藍水站！藍水站快到了！請給為旅客不要忘記隨身的行李……]

【造船島卡雷拉公司總公司 兼艾斯巴古的自宅——】
記者：艾斯巴古先生的狀況怎麼樣？
記者：請把你們知道的事告訴我們！
記者：艾斯巴古先生！別死啊！

卡莉法：醫生，怎麼樣？
哈德利：咕咕…
醫生：嗯…
暴龍：啾啾——
醫生：正面被2顆子彈打中…另外有3顆擊中背部……
？：我不知道昨晚在房裡發生了什麼事情，不過……犯人實在太殘忍了。鑑識人員說……公司裡的鎖好像都沒有被撬開的痕跡，事情就發生在應該沒人能進去的房間裡……案發現場只找到一個……好像到處都看的到的面具…
記者：包利先生——！啊！包利先生！請你說句話——！（喀嚓…喀嚓…）{拍照}
包利：少囉唆！快讓開！
記者：請問你是接到什麼通知才趕來的？（喀嚓…喀嚓…）
包利：沒聽到嗎——？我叫你們讓開！
記者：（喀嚓…）之前艾斯巴古先生是不是和別人結仇了？請你說句話！
包利：我叫你們讓開啦！（！！！）你們這群混賬！
小牛魚：咪——！
魯夫：（唰…）{翻閱報紙}真的耶…大叔的臉被刊登出來了。
娜美：是啊，現在發生這麼大的騷動，我們可能無法見到他。
小牛魚：咪——！咪——！

【佛朗基之家】
佛朗基：………！！基威…摩茲…我……我是不是在做夢？
基威：不，大哥…這裡確實是佛朗基之家所在之處。不過…還真是……
摩茲：淒慘呢……
佛朗基：……！！！（喀啦…！）{丟下面具}這到底是怎麼一回事！呼…呼…！我知道了………是他們幹的……！

第335話 WARNING
佛朗基：可惡…「戴草帽的魯夫」！你這是在對我報復嗎？居然把我可愛的部下給打傷了！
基威：真是淒慘…
佛朗基：不可原諒…！
佛朗基小弟：佛……佛朗基大哥！你……你回來了啊——！
佛朗基：你們沒事啊——？
佛朗基小弟：我們被打得好慘………他們實在是太厲害了…
佛朗基小弟：嗚…
佛朗基小弟：我們希望你能為我們報仇……所以一直都在找他們的下落。
佛朗基：他們子啊哪裡……？
佛朗基小弟：我看到他們在鎮上走進一家旅館，而且剛剛還看到他們從那裡前往造船島了。
佛朗基小弟：所以他們一定是前往昨天他們去過的一號船塢！

【水之七島北方車站 西夫特車站】
蒂姆妮：奶奶！奶奶，風好大！
公貝：喵——喵——
蒂姆妮：好強的風喔！好強的風喔！
公貝：喵——喵——
可可羅：（喀嚓…）別這麼興奮。
可可羅：嗯嘎嘎！這是「南風」…海浪也變大了……看來今天晚上「海上火車」……必須要停開了。
蒂姆妮：我跳！我跳！
公貝：喵——喵——
可可羅：蒂姆妮！公貝！準備回島上吧！
蒂姆妮：知道了。
可可羅：「水之諸神」…要來了。

【水之七島——】
廣播：嗚嗚嗚嗚……嗚嗚嗚嗚…大家請注意——！這裡是水之七島奇象預報局，剛剛我們對本島發佈了「水之諸神」警報。
居民：已…已經是這種時期啦……？我們都只注意到艾斯巴古先生的事情呢。
廣播：再說一次……剛剛…
居民：喂！「水之諸神」要來了！快去告訴還不知道這件事的人！不要工作了——！
香吉士：？
喬巴：怎麼啦……？
香吉士：水之諸神？請問一次啊——！剛剛那個廣播是什麼意思啊？
居民：嗯？你們是外地來的人啊？那你們真是挑錯時間來了，「水之諸神」指的就是「高潮」。
香吉士：「高潮」？
居民：沒錯，你們要盡量躲到高處去……因為這個城鎮會被大海淹沒。
喬巴：什麼？城鎮會被淹沒。
居民：不過不是立刻發生，放心吧。預報中心說可能會發生在今天半夜。這是每年都會發生的事情，小心點喔。
香吉士/喬巴：………………！！
喬巴：這裡…不會吧！會被海水淹沒？真的假的？
香吉士：看來是真的……我們趕快……去找羅賓吧。
廣播：再說一次，剛剛我們已經對整個水之七島發佈水之諸神警報，今天半夜可能會…

【卡雷拉公司總公司】
記者：艾斯巴古先生的狀況有沒有變化？有沒有生命危險？請把事情的進展告訴我們！
戴魯斯通：我們不是說過一有進展就告訴你們嗎？給我安靜點！
？：戴魯斯通，別衝動！

【一號船塢】
魯夫/娜美：……
娜美：果然有好多人聚集在這裡……這樣根本無法進入造船廠。
魯夫：反正我們還是必須要……再和艾斯巴古先生見個面。
娜美：不好意思，你知道「總公司」在哪裡嗎？
居民：問我也沒用啦，必須要從一號船塢進去才能到總公司。目前只有工作人員和一些特定的記者才能進去。大家都為了儘早聽到消息而來到這裡……因為大家都很擔心，根本就坐立難安………
居民：快告訴我們情況啊！艾斯巴古先生！
娜美：他真有人望啊……看來是無法接近了。
居民：………………沒辦法…到時候看新聞就知道他的狀況了。
佛朗基：這到底是怎麼回事啊？怎麼？
（！！？）
居民：…………
居民：咦…
居民：哇啊啊！這個旋律………難道…怎麼可能……？
娜美/魯夫：？
佛朗基：你們…是不是在呼喚我的名字？（噠噠噠）
居民：我們沒叫你啦！快滾！
居民：他在哪裡？到底在什麼地方？
居民：{指著高橋}啊！看到了！他在那裡——！出現了——！啊嗚！還跟著節奏跳舞——！
佛朗基：被害羞！注意聽…我的名字吧——！
居民：我們不想聽！快滾吧——！
居民：攻擊艾斯巴古先生的人就是你吧！
居民：滾出這座島——！
居民：什麼？就是他——？
居民：一定是他啦！
居民：要把你抓起來吊死！
佛朗基：真是一群吵死人的蒼蠅。
居民：滾出這座島——！
居民：可惡的小混混——！
佛朗基：戴草帽的魯夫應該在這裡！
魯夫：？
娜美：什麼？
佛朗基：快給我出來！我就是這座島上最超級的男人！水之七島的地下統治者！沒錯，人們都稱我為……哇喔！嗯——碰！碰！
[解體商&賞金獵人「佛朗基家族」首領佛朗基]
佛朗基：佛朗基——！（啪！）「戴草帽的」！給我出來！
[佛朗基家族「方塊姐妹」基威【左】摩茲【右】]
居民：哇啊啊啊！他要在這裡大鬧了！快逃啊！
魯夫：那個變態是誰啊…？
娜美：他不是說…他是佛朗基？
魯夫：…………就是他嗎………？喂！穿泳褲的！
娜美：魯夫！
佛朗基：嗯？
魯夫：我就是魯夫！

【卡雷拉公司總公司】
卡莉法：各位…
包利：卡莉法…
卡莉法：請安靜得進去吧。什麼？難道…艾斯巴古先生……剛剛恢復意識了。
包利：太好了！
居民：喂！聽說艾斯巴古先生……恢復意識了！
居民：太好了——！真的是太好了！
包利：艾斯巴古先生！
哈德利：咕咕~
艾斯巴古：…………啊…………抱歉，讓你們擔心了。
包利：幸好您還活著呢！好好休息吧……！造船廠的事，我們會想辦法撐起來的。
艾斯巴古：嗯……對了……昨晚…侵入我房間的犯人……
卡莉法：我們還在調查到底是誰……
艾斯巴古：不用了，我還記得是誰。
木工：咦…嗯？
艾斯巴古：有2個人…一個是戴著面具，身材高大的男人……另一個是留著黑髮身材高挑的女人……那銳利的眼神……她大概是………妮可·羅賓。
（！？）

第336話 魯夫VS佛朗基
佛朗基：你就是…「戴草帽的魯夫」嗎？你居然趁著我不在的時候，大鬧我的房子啊！我回來的時候，真的在懷疑我是不是看錯了…因為我的家全毀……而且你還讓我的小弟們吃盡了苦頭……我不行了！誰都無法阻止這星期的我！不管別人說什麼，我都要把你打成和破布一樣！不然難消我的怒氣——！
娜美：等一下——！我們的2億貝里怎麼了？
佛朗基：妳說錢啊……？被我用掉了！而且還是花光光！死海賊，反正那也是你們搶來的錢，幹嘛要執著那些錢啊！
魯夫：那根本不重要！我要…把你打飛出去，才能消我心頭怒氣！
佛朗基：混蛋！不爽的是我啊！佛朗基要開始大鬧了！哇！快逃啊——！
魯夫：喂！你給我下來！
娜美：他在幹嘛啊——？
（！！？）{佛朗基噴火}
居民：嗚啊啊啊！
魯夫：他噴火了！
娜美：那傢伙到底是什麼東西？
小牛魚：咪！咪！咪！
佛朗基：有這麼稀罕嗎？（嘶嘶…）
娜美：他說不定有惡魔果實的能力！
魯夫：他吃了哪種果實啊？
（！？）{佛朗基跳入水中}
魯夫：跳進水裡了！如果他吃了惡魔果實就會溺水！
（咕嚕咕嚕…）（！？）
娜美：是不小心摔下來的？難道是有能噴火能力的惡魔果實？
佛朗基：{從水裡打翻魯夫娜美乘坐的小船}喝啊！
娜美：哇！
魯夫：居然能游泳！
娜美：救命啊——！
佛朗基：什麼惡魔果實！我根本就沒吃…
魯夫：可惡！橡膠……
佛朗基：我聽說過你的能力……「強壯右手」！
（！！？）
（！！！）
娜美：什麼？
（喀啦…）{魯夫被佛朗基一拳打在墻上}（碰！）（掉落…）
娜美：魯夫！……怎麼回事？
佛朗基：……你們還不知道嗎？
娜美：……
魯夫：………！？
佛朗基：那我就告訴你們吧……我是…「改造人」！

【卡雷拉公司總公司——】
哈德利：咕咕——艾斯巴古先生……我們聯絡過政府那邊了。他們說妮可·羅賓那個女人，就是現在來到這裡的那個…「戴草帽的一行人」海賊團中的一員。
艾斯巴古：是嗎…好像是這樣…
包利：那麼犯人就是他們囉……？他們為什麼要這麼做？因為我們說船無法修理，所以對我們懷恨在心嗎？
？：號外！
居民：根據艾斯巴古先生的證詞…已經知道犯人的身分了！快把消息傳出去，讓犯人無處可逃！不要讓犯人逃出水之七島！
居民：攻擊艾斯巴古先生的犯人就是……海賊…「戴草帽的一行人」！

戴魯斯通：嗚……嗚喔喔喔！喂！不好了——！
卡古：戴魯斯通！吵死了！
卡莉法：太無禮了吧！你們安靜點！
艾斯巴古：………
[一號船塢旗幟、軟木栓船帆裁縫工 工頭 戴魯斯通]
戴魯斯通：啊！艾斯巴古先生！你醒了嗎？太好了！嗚喔喔喔喔——！
包利：你怎麼這麼吵啊——！會影響到病人的！
戴魯斯通：說得也是——！對不起！{躺在地上捂額頭}不好了！聽我說啊——！
包利：你在那裡說就行了。
戴魯斯通：昨天來到一號船塢的草帽海賊團與佛朗基…正在一號船塢打架！他們快把造船廠給拆了啊！嗚喔喔喔喔！
（！？）
哈德利：「草帽」………？艾斯巴古先生…！
艾斯巴古：………那傢伙居然還敢跑來啊…<他們不可能是因為對昨天的事情懷恨在心才這麼做的…他們的目的……是要得到我的東西吧……那麼……他們是和政府勾結的海賊嗎？還是單獨行動的…？>
卡莉法：艾斯巴古先生……請您好好休息……
艾斯巴古：……
卡莉法：我會陪在您身邊的……

居民：危險啊！倒下來了——！
居民：哇啊啊啊啊！
居民：船要毀了！
居民：嗚啊啊啊啊！
居民：住手啊！這場戰鬥太可怕了——！
娜美：魯夫——！把那個穿泳褲的傢伙打飛出去！
摩茲：大哥——！
基威：加油喲——！
魯夫：呼…呼…
佛朗基：呼…呼…
魯夫：我就是要把你……打飛出去！
佛朗基：哈哈哈哈！試試看啊！你的攻擊，根本就沒用！（喀啦！）！{瞄準魯夫}「武器左手」！（喀嘰！）
魯夫：橡膠…「鞭」！（！！？）
佛朗基：嗯？
魯夫：嗚啊！{倒地}
佛朗基：喔啊！{倒地}是誰？
魯夫：！
娜美：啊！
戴魯斯通：居然敢做這種事……
包利：你到底有什麼目的…？戴草帽的——！
魯夫：？
佛朗基：卡雷拉公司的…你們想幹嘛？
居民：喔喔喔喔！是一號船塢的工頭們——！
[35 “船長”（完）]

真男人甭证明

哇，你一定做了大量的工作了吧。给你赞一个！！

海尔冰箱

辛苦整理

kirakiraru

整理辛苦~

davidkuk

這個厲害了，不過應該發在資源區吧。。。

乔安

纯文字版啊，真的弄起来很辛苦啊

山治好帅

整理辛苦了