TalkOP海贼王论坛

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

查看: 2205|回复: 30

[资讯交流] 海贼王原作官方推特内容翻译汇总2017.1(1.13更新,编辑部来了超萌扭蛋)

[复制链接]
  • TA的每日心情
    流汗
    2017-1-17 07:35
  • 签到天数: 243 天

    [LV.8]以坛为家I

    群组: Walking Dead Club

    570

    主题

    2520

    帖子

    8190

    积分

    管理员

    Rank: 9Rank: 9Rank: 9

    积分
    8190

    烧烧果实桶装可乐罗的纹身管理员的尚方宝剑

    发表于 2017-1-6 20:17 | 显示全部楼层 |阅读模式

    马上注册,结交更多好友,享用更多功能,让你轻松玩转最有爱的海贼王论坛。

    您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?立即注册

    x
    TalkOP海贼王论坛内容(资讯类均为独立搜集或翻译),首发今日头条,未经许可请勿转载。
    若经许可必须注明TalkOP海贼王论坛及网址出处。
    -------------

    从2016年12月起,TalkOP完整汉化海贼王漫画原作官方推特内容。下文未标注部分均为原文翻译,论坛注释部分会用【】符号进行区分。
    海贼王原作官方推特的维护者主要有2人:海贼王漫画第九代责编内藤拓真、海贼王媒体责编(原海贼王漫画第八代责编)杉田卓


    2017年1月13日更新  翻译BY【TalkOP汉化】will
    万代情绪高涨的扭蛋负责人・池先生带来了「喵PIECE玩偶」!
    真是太可爱了我摆在电脑上了!…只、只有娜美这猫的意思不一样啊?笑(内藤)
    C2Cx9TcUkAATdPK.jpg
    C2CyWuLVQAAG6m4.jpg
    C2CyYExUkAEMJ2S.jpg
    【鹰目注:该扭蛋系列2017年1月发售,售价一只300日元,如下图】
    QQ图片20170113212354.png


    2017年1月12日更新  翻译BY【TalkOP汉化】日和、卷卷、丘陵、阿潇

    大家好,哈嗦!!距离最后一次取完原稿,已经过了几天。侧身一瞥看到正在准备与尾田先生讨论的内藤,才真正感觉到自己已经不再是漫画责编了。
    已经不能再每天晚上同尾田先生一起这个那个的,聊漫画,谈电影,说无聊的闲话和笑话,讲得天花乱坠了吗……不过,作为媒体责编的我也会努力的!(杉田)
    C19XLUKUAAAPq2e.jpg

    说真的,大家一直一直在问「媒体责编」啊「漫画责编」啊到底是什么啊!到底有什么区别啊!是什么东西啊?好不好吃啊?
    ……为了大家,能干的新人内藤君就来简单地说明一下。内藤,麻烦你啦~!

    虽然并非「能人」,但却很想成为「能人」的「能人 “风格”」责编内藤为您呈上,
    『好像差不多明白了 漫画责编与媒体责编的区别~带点个人经营的居酒屋菜单风味~』
    请慢用。(内藤)
    责编 1.12 02.jpg
    唔~~真是超级粗制滥造啊……(内藤)

    顺便一提,在JUMP里,一个作品有两个责编的只有ONE PIECE。
    本应该是作家和编辑一对一,两人三脚一起让作品问世,但由于OP的媒体活动规模大且复杂,所以才变成了这种体制~~(内藤)

    就这样,也来说说JUMP编辑部和OP的小知识。
    顺便一提,现在编辑部里有5个班,约20人的编辑,我和内藤都是中路班的【译注:指编辑中路靖二郎】。
    恰好我俩的座位也是正对着的,合作愉快(应该吧)!(杉田)
    proxy.jpg

    【鹰目注:此处附了JUMP编辑部的360度全景图我做成了GIF,如上图。在GOLD大海报左右两侧的这两位分别就是杉田责编和内藤责编,如下图】
    QQ图片20170112194516.jpg

    今天是ONE PIECE媒体团队的新年会!游戏,周边,模型还有杂志报道等等!愿我们所有人,为了让读者除了原作以外享尽ONE PIECE的一切,在20周年里更上一层楼!!360度的斗志<杉田>
    proxy.jpg
    【鹰目注:此处又附了一张360度全景图我又做成了GIF,如下图】





    2017年1月9日更新  翻译BY【TalkOP汉化】will
    2017年第一次取原稿!
    今天还是和内藤交接原作责编的日子。到今天为止差不多3年,想到这是和尾田先生最后的商讨就感慨颇深。照片是最后商讨的草稿。(杉田)
    C1uA8vCUAAAJmic.jpg
    【内藤的责编日志1】
    有杉田同行,这之后要第一次去拜访尾田先生的工作室。太紧张脸都僵了…
    尾田先生的工作室,会是什么样的地方呢!?到底会让我吃哪个恶魔果实呢!?…超人系就好了啊(内藤)
    C1uD3ZuUQAI5A6n.jpg
    【内藤的担当日志2】
    这、这就是尾田先生的工作室…!我现在就要去拿原稿了!手心全是汗!(内藤)
    C1uch4AVIAAVY3_.jpg
    【杉田的责编回忆录1】
    看着紧张到脸都僵了的内藤,就回想起我第一次由井坂带领来工作室的那一天。我也是兴奋紧张地不知所措…。不管说多少遍「坐下等着就好」,内藤也还是不坐下。是想这么一直站着等吗?内藤,冷静下来啊。
    对内藤编辑来说是第一次,对杉田我来说是最后一次,新年的首次收取ONE PIECE原稿结束了!太过紧张一直站到最后的内藤,顺利拿到尊稿了也很是满足。照片是还无法缓解脸部僵直的内藤编辑。
    C1uyB2ZUcAAuGoO.jpg
    【内藤的责编日志3】
    拿到原稿,回来公司了。啊~太紧张了!没法好好笑出来,没法好好说话…!「请多指教」以外的话都不知忘哪去了…!都这个年纪了又体验到了第一次帮家里买东西的感觉。何时能习惯呢…唔唔……(内藤)
    【内藤的责编日志4】
    不过,尾田先生一边操纵迷之遥控(像变形金刚一样会变形的家伙?)一边跟我搭话说笑,怎么说呢,让人觉得非常安心。
    好咧,以后也竭尽全力加油了!!(内藤)



    2017年1月7日更新  翻译BY【TalkOP汉化】日和
    今天,周刊少年JUMP的新年第6期发售啦!新年伊始的第一张封面&卷头彩页今年自然也是ONE PIECE!
    渐入佳境的原作故事也终于拉开了序幕!就在这样的正篇中,山治出生的秘密是…!?新年礼物策划的OP特制海报日历(作者 杉田)也不容错过!(杉田)
    【鹰目注:事后证明852话确实是在揭示山治出生的秘密】
    C1jmKWVUQAEzjKB.jpg
    C1jmKY1VIAIZawi.jpg


    2017年1月6日更新  翻译BY【TalkOP汉化】卷卷
    担任了5年海贼王责编的井坂尊正式卸任了。由内藤拓真担任海贼王原作漫画新责编,现任责编杉田卓担任接下来将担任媒体责编。照片为井坂向内藤的“传承的意志”之图。【哈哈,好可爱!】
    C1e_fr5UkAEh8We.jpg
    三位责编的留言翻译如下!
    进集英社以来,5年间担任了漫画原作和媒体的编辑。虽然有些寂寞,不过接下来的ONE PIECE超级超级有趣的(尾田先生语),我会作为读者继续享受OP!20周年活动在私底下做了很多工作,还没到发表的时候,大家敬请期待!(井坂)

    初次见面!我是新任的漫画编辑,内藤!之前担任了银魂、美食猎人、矶部矶兵卫物语的编辑。刚刚接手,还没和尾田先生见面,非常非常期待之后的会面!20周年,一起嗨起来吧!(内藤)

    我担任了3年多的原作漫画编辑,接下来将作为媒体编辑,代替井坂,和内藤两人一起为大家带来海贼王连载20周年的幕后故事,请大家多多关照!(杉田)

    附海贼王历代责编名单参考图如下(注:下图中第三代责编渡边未留言):
    135706hh0iopugjprjjggg.jpg

    【鹰目注:海贼王的责编分为漫画责编和媒体责编两种,我们一般会将漫画责编简称为海贼王责编。井坂尊虽然2014年就不做海贼王漫画责编了,但还在做海贼王媒体责编 ,今天他是全面卸任海贼王责编,而杉田之前是做的漫画责编,今天起卸任漫画责编改做媒体责编。
    总之,内藤拓真是海贼王漫画的第九代责编!


    2016年12月22日-2017年1月1日推特翻译详见:
    从12月22日推特开张到2017年新年的倒计时系列,都在这个帖子里哦
    海贼王原作官方推特新年倒计时内容汇总(2017年1月1日更新尾田新年贺词+涂鸦视频!)

    动图出自这里(自截GIF,未经许可勿转)
  • TA的每日心情
    奋斗
    2017-1-17 06:00
  • 签到天数: 65 天

    [LV.6]常住居民II

    3

    主题

    380

    帖子

    908

    积分

    海贼

    肉肉肉!

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    908

    灵魂之王的吉他

    发表于 2017-1-6 20:27 | 显示全部楼层
    本帖最后由 Miyajay 于 2017-1-6 20:43 编辑

    这图好可爱好可爱!!!!
    真的继承之意这张是海贼米就秒懂!!

    20周年的活动肯定还陆续有来的~
    哈哈><

    十分十分期待!!!

    感谢汉化,辛苦了!
  • TA的每日心情
    奋斗
    2017-1-16 09:57
  • 签到天数: 16 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    67

    帖子

    177

    积分

    出海

    Rank: 2

    积分
    177
    发表于 2017-1-6 20:43 | 显示全部楼层
    上代责编弯腿的样子特别萌有么有
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-1-17 00:01
  • 签到天数: 22 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    273

    帖子

    456

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    456
    发表于 2017-1-6 21:12 | 显示全部楼层
    哈哈哈哈  真的好可爱啊  我把它赌在Jump
    来自安卓客户端来自安卓客户端
    我可是要成为海贼王的男人的哥哥的灵魂伴侣~
  • TA的每日心情

    2017-1-17 08:25
  • 签到天数: 15 天

    [LV.4]偶尔看看III

    0

    主题

    25

    帖子

    83

    积分

    出海

    Rank: 2

    积分
    83
    发表于 2017-1-6 21:20 | 显示全部楼层
    啊哈哈哈哈好可耐啊XD
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情

    2017-1-16 10:49
  • 签到天数: 47 天

    [LV.5]常住居民I

    3

    主题

    306

    帖子

    487

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    487
    发表于 2017-1-6 21:51 | 显示全部楼层
    脚下两个垃圾桶很亮
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    开心
    2017-1-16 10:21
  • 签到天数: 160 天

    [LV.7]常住居民III

    0

    主题

    402

    帖子

    754

    积分

    海贼

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    754
    发表于 2017-1-6 22:38 | 显示全部楼层
    真的太棒了,美食的责编成为海贼的责编我觉得挺好的

    来自:Android客户端
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
  • TA的每日心情
    慵懒
    2017-1-16 00:11
  • 签到天数: 74 天

    [LV.6]常住居民II

    群组: ❻文斯莫克家族❻

    1

    主题

    1114

    帖子

    1568

    积分

    超新星

    Rank: 4

    积分
    1568

    贝尔梅尔的橘子

    发表于 2017-1-6 23:54 | 显示全部楼层
    图片好有爱……哈哈!感谢汉化组~
    来到此地,不悔余生!
  • TA的每日心情
    冷漠
    2017-1-15 00:08
  • 签到天数: 237 天

    [LV.7]常住居民III

    群组: ❻文斯莫克家族❻

    群组: 拉夫德鲁

    41

    主题

    622

    帖子

    2032

    积分

    超新星

    友人A

    Rank: 4

    积分
    2032
    发表于 2017-1-7 00:06 | 显示全部楼层
    辛苦了 !!图片赞 哈哈 好好玩的感觉
    你没听过这句伟大的名言吗?“肚子饿了就要吃!”
  • TA的每日心情
    开心
    2017-1-17 00:00
  • 签到天数: 229 天

    [LV.7]常住居民III

    群组: ❻文斯莫克家族❻

    81

    主题

    1189

    帖子

    3017

    积分

    七武海

    Rank: 6Rank: 6

    积分
    3017
    发表于 2017-1-7 00:29 | 显示全部楼层
    草帽传递的梗很地道!
           ฏ๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎๎ 以D之名
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海贼王论坛  

    GMT+8, 2017-1-17 08:47 , Processed in 0.068579 second(s), 17 queries , Redis On.

    Powered by Discuz! X3.2

    © 2001-2013 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表