关于航海王之黄金城（海贼王剧场版GOLD）大陆上映译名的高能预警

鹰目

TalkOP海贼王论坛内容，未经许可请勿转载。
转载出处注明方式：在开头高亮醒目注明【本内容转自TalkOP海贼王论坛（附网址）及“TalkOP海贼王”微博微信】
----------------


既然已经有很多人看点映了，我也没必要隐藏了，提前给大家预警一下吧，本次航海王之黄金城（海贼王剧场版GOLD）的中文翻译有很多雷人之处，但基本都是“你懂的”原因，而不是水平问题，所以我提前预警一下，让大家有个准备。

其实心里知道是什么意思的话，也就没太大影响了。片方也有片方的无奈，我觉得这些不该影响我们去支持电影。

以下版本是我上周受片方邀请提前看片时的翻译版本，不排除正式上映后会有变化（11月11日更新：经核实确实为以下译名没错）。个人感觉最雷的是海军和革命军的翻译，但凭本人的感觉，其实并不影响整体看片，别太较真就行！

海贼王=>航海王

海贼团=>航海团

海贼=>航海家

海军=>警察

革命军=>正义联盟


雷人段落例举：

鲁兹（路奇）：“来这里有何贵干？正义联盟…！”

德索罗：“让警察派10艘左右的舰船过来”（都不能提军字。。。所以军舰变成了舰船……）


我觉得看这些就一笑而过吧，不影响大局，今晚24点全国公映！海迷们加油！！截至11月10日19时42分的实时票房如下图！

Sisyphe

好雷！！！这叫人怎么看呐……

NovemberRain

这翻译让人分分钟出戏

ASL喵喵

警察。。正义联盟。。。
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈太雷了吧也
我看的英文字幕没翻译 还蛮好的哈哈哈

vgun

之前看的无字幕枪版，居然听懂了大部分对话。。。不过这翻译，无力吐槽。。。

697143sb

00:10
预计02:15散场        日语/2D        4号全景声         共211,剩173        ￥27 ￥40       
还在思考去不去
读音跟普通话差不多...这翻译....
日本评价是怎么样的...这剧场版..

s122666666

警察，我还公安呢。

chisu_2008

我靠，昨天还说怕翻译的字幕问题了，这叫人怎么看啊

来自:Android客户端

Treeisland

不能改过来了吗{:4_96:}今晚要去看了{:4_97:}

钢铁侠吃蔬菜

海贼王 预售目前为止是第一！！！我觉得这时候粉丝电影是个褒义词！