TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网

 找回密码
 立即注册

QQ登录

只需一步,快速开始

一键登录:

楼主: JB66

[漫画讨论] 大家复习漫画时是看哪个版本?

  [复制链接]
  • TA的每日心情

    2017-3-10 20:47
  • 签到天数: 71 天

    [LV.6]常住居民II

    0

    主题

    92

    帖子

    391

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    391
    发表于 2016-9-9 12:24 | 显示全部楼层
    本帖最后由 椎名林奈 于 2016-9-9 12:27 编辑

    浙美 东立 还有鼠绘都会看_(:з」∠)_翻译有些地方不一样真是看得很痛苦,克力架腾讯爸爸那边的翻译是苏打饼啊,好捉急,一开始在知乎翻回答的时候弧了老半天才反应过来克力架是谁
    哦对,还有,最近重温前三十卷的时候突然发现的,早期阿龙公园那一段剧情里浙美版把甚平翻成了“金贝”……(尴尬.jpg


    点评

    的意象。可能你觉得叫苏打饼没有逼格,可是cracker对于英语读者而言也同样没有逼格,因为这只是一种常见的食物而已。  发表于 2018-3-22 21:57
    有些人名还是要意译的。所谓克力架(cracker),对于英语读者而言,就是“苏打饼”的意思啊;他们一看到cracker,脑子里就会想到苏打饼这一种食物。如果单纯音译的话,就是对中文读者不负责了,因为他们没有获得同等的   发表于 2018-3-22 21:53
    收起回复
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-5-10 11:45
  • 签到天数: 270 天

    [LV.8]以坛为家I

    2

    主题

    1128

    帖子

    1718

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1718
    发表于 2016-9-17 08:55 | 显示全部楼层
    别说复习了,看一遍都没有看过。有空找个经典版本看看。动画片开始的,到看完动画片开始看了以后的漫画。现在俩都看。

    来自:Android客户端

    点评

    我之前也是动画党,其实做个动漫双党也不错,哈哈哈。  发表于 2018-6-17 12:13
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-14 05:51
  • 签到天数: 297 天

    [LV.8]以坛为家I

    7

    主题

    874

    帖子

    1717

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1717
    发表于 2016-9-18 08:59 | 显示全部楼层
    这个。。韩文版去哪看?

    点评

    论坛里就有啊,资源区。而且出的还挺快。  发表于 2018-6-17 12:14
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-9 08:57
  • 签到天数: 355 天

    [LV.8]以坛为家I

    3

    主题

    450

    帖子

    1523

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    1523
    发表于 2016-9-18 13:40 | 显示全部楼层
    想收藏东立的,没钱啊......

    点评

    哈哈哈,很多海米都面临这个问题。  发表于 2018-6-17 12:14
    收起回复
    我是要成为赏金王的男人!
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    无聊
    2018-3-17 09:48
  • 签到天数: 133 天

    [LV.7]常住居民III

    1

    主题

    298

    帖子

    763

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    763
    发表于 2016-10-4 11:29 | 显示全部楼层
    其实浙美后期还行,前期真是没法看,我倒是想看东立的就是贵
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-21 00:20
  • 签到天数: 711 天

    [LV.9]以坛为家II

    46

    主题

    834

    帖子

    2888

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2888
    QQ
    发表于 2016-10-6 04:49 | 显示全部楼层
    一般还是看热情的。。。。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情

    2018-3-19 11:07
  • 签到天数: 23 天

    [LV.4]偶尔看看III

    1

    主题

    26

    帖子

    110

    积分

    出海

    Rank: 3Rank: 3

    积分
    110
    发表于 2016-10-6 23:43 | 显示全部楼层
    首选当然是鼠绘拉,然后是东立,家里有东立实体书,但是还是鼠绘的人名翻译看了那么多年自己比较习惯
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    流汗
    2018-7-10 23:22
  • 签到天数: 57 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    126

    帖子

    331

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    331
    发表于 2016-10-14 19:39 | 显示全部楼层
    原版单行本 反正知道说啥

    点评

    哈哈,只可意会,不可言传~~  发表于 2018-6-17 12:15
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2018-9-20 14:38
  • 签到天数: 465 天

    [LV.9]以坛为家II

    1

    主题

    1220

    帖子

    2193

    积分

    超新星

    Rank: 5Rank: 5

    积分
    2193
    发表于 2016-10-15 21:32 | 显示全部楼层
    东立版还是不错的

    点评

    嗯,没错,口碑一直不错的~~  发表于 2018-6-17 12:15
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    冷漠
    2016-12-18 14:54
  • 签到天数: 42 天

    [LV.5]常住居民I

    0

    主题

    143

    帖子

    334

    积分

    海贼

    Rank: 4

    积分
    334
    发表于 2016-11-9 09:17 | 显示全部楼层
    彩色中文。。。
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海贼王论坛!让我们一起努力,打造最有爱的海贼王交流平台! (TalkOP海贼王分析讨论QQ群号:54786756,请务必按照提示要求加群!IPAD等系统登陆可能看不到群提示,请更换系统查看) 另外有日语翻译能力且跟上漫画进度的伙伴请注明来意联系鹰目QQ:99284174,一起来汉化海贼王的各类周边吧。
    回复

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|Archiver|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2018-9-21 02:26 , Processed in 0.119683 second(s), 33 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.4

    © 2001-2017 Comsenz Inc.

    快速回复 返回顶部 返回列表