关于【武装色】霸气是否分【缠绕】和【硬化】

mjklj

一般理解是，无形的霸气算【缠绕】，变黑的霸气算【硬化】，这两者均可作用于身体上或武器上。
但贴吧有人声称，尾田从未在漫画中明确写出【武装色缠绕】和【武装色硬化】，武装色分两种纯粹是汉化组刻意使然。
苦于不会日语以及暂时找不到生肉资源，我对于这个问题一直拿不定把握。
设定集毕竟不是尾田亲笔，不可信。
有没有哪位大神能够在日文原版漫画中找到【武装色缠绕】和【武装色硬化】的具体的日文出处以及写法？
或者真如贴吧所说，【缠绕】和【硬化】只是汉化组的脑补？
==============================================================================
二更：
我的意思是，我看到有的吧友声称，看了日文原版海贼王，
日文原版中根本没有【缠绕】和【硬化】的说法，都仅仅统称为【武装色】。
因此他们判断，变黑的【硬化】仅仅是给【缠绕】加了一个特效，
并不能分出【缠绕】和【硬化】这两种武装色的用法。
而之所以产生了我们熟知的【缠绕】和【硬化】两种用法，
纯粹是由于翻译文本的汉化组的翻译问题。
所以我希望手上有资源并懂日文的大神，
考证一下，漫画中是否有明确写出【武装色缠绕】和【武装色硬化】的日文原文。

拉斐特多弗拉明G

我的理解是，這個問題本身不是一個問題。

“纏繞” 和 “硬化” 並不矛盾，屬於兩個不同的範疇，

武裝色的用途有：

1. 防禦“硬化”
2. 攻擊“硬化”
3. 打到自然系果實能力者的實體
4. 打破某些果實的能力/特性 （比如打痛身為橡膠的路飛）

而

武裝色的用法有：

1. 將武裝色附著在身體的一部分以進行防禦或者攻擊
2. 將武裝色“纏繞” 在武器上以進行防禦或者攻擊，比如佐羅將武裝色纏繞在刀上，女人島護國衛士將武裝色纏繞在 箭上。

所以

“纏繞” 和 “硬化”，屬於兩個不同的範疇，沒有可比性。   （就好比 “蛋糕” 可以用來吃，也可以用來 “砸人”，“蛋糕” 和 “砸人” 這兩個事物沒有可比性）

這樣懂了嗎？

满满爸爸

硬化不说了，这非常明显。缠绕的话在女儿岛篇的时候出现的比较多，女儿岛的战士可以将武装色霸气缠绕在弓箭上，有兴趣你可以看一下女儿岛篇

成为女帝的男人$

武装色加上子弹上直接扫射，能力者死一片。

武装色已经成为了一种buffer，可以加在任何东西上。

貢丸仔

如果火焰纏繞上武裝色，依照現在對武裝色的呈現，很有可能變成天照

满满爸爸

貢丸仔 发表于 2017-11-30 11:20
如果火焰纏繞上武裝色，依照現在對武裝色的呈現，很有可能變成天照 ...

哈哈！这个脑洞开的好，666

海尔冰箱

可能就是缠绕身体或者缠绕武器

底格里斯

  贴吧里人亦亦云的多了去了，然而实际是不管是TV还是漫画都分别提及了缠绕和硬化，总不可能全部汉化组都统一口径了吧
  再者，在做画中，缠绕和硬化也是分开的，比如狮子打卡里布，山治踢人，罗的攻击，达斯琪攻击雪女都没有涂黑，但是都明确有武装色。
  路飞绝大多数攻击都是用的硬化（变黑），但是打和平主义者就没有。
  

拉格朗日汪

貢丸仔 发表于 2017-11-30 11:20
如果火焰纏繞上武裝色，依照現在對武裝色的呈現，很有可能變成天照 ...

666~这想法有意思！

felixpian

貢丸仔 发表于 2017-11-30 11:20
如果火焰纏繞上武裝色，依照現在對武裝色的呈現，很有可能變成天照 ...

哈哈，太牛了！脑洞太赞了