海贼王哪种版本的漫画好啊?

那米郭奔 · 发表于 2016-7-2 21:15

鼠绘鼠绘~鼠绘

cupid · 发表于 2016-7-3 00:45

如果能忍受那些奇怪的人物译名，
东立版是最佳选择（除非你懂日语）！

新概念 · 发表于 2016-7-3 06:34

最便宜的浙美质量其实还是在不断提升的，如果没有非常高的要求也算是物美价廉，就是慢的令人心碎，已经和日本拉开了6卷的差距，什么时候出也不知道。

吾名熊 · 发表于 2016-7-3 10:38

东立虽然是汉语的可以看懂，但是是台式翻译，感觉有些别扭。大陆版的质量真的和盗版间傻傻分不清。不过如果为了收藏也可以，因为价格还算可以。日版的如果有学日语打算或者纯收藏，推荐。汉化组的翻译真的棒棒的，比官方好一万倍

Sisyphe · 发表于 2016-7-3 11:02

因为官方的翻译啥的实在特难受，还是不建议买，各种翻译失误啊、裁掉一部分画面啊。。。话说论坛的资源区有到最新的扫描版本，挺不错的，可以下载来看

ohmygoddess · 发表于 2016-7-3 11:54

东立版的比较容易找到。但是翻译不太一样。路飞翻译成鲁夫，感觉不是很习惯。但是不影响观看

东海蜘蛛 · 发表于 2016-7-3 14:58

可惜没有最完美的版本，翻译或多或少总会存在一定的问题，特别是人名，相比还是东立版的好一点

war17 · 发表于 2016-7-4 10:41

怎么说呢书本质量真的是东立好且封面与日本设计感一样浙美早期的真是不行。。。但是据说60卷左右时候也好了起来。
从翻译来讲，对于动画看惯了枫雪翻译，漫画看多了熊猫鼠绘的人，所有的单行本版本真的是很不舒服的，不管是人物名字还是对白。东立很多台普白话。。。真的不喜欢。天下版一如既往的香港翻译你懂的。浙美自始至终用海航王以及海盗，注定我就真的无法转粉了。
所以，建议就是，收藏一套日本原版。差一点，可以收藏一套东立版。再差一点，买浙美看着玩儿。这三个建议就花钱的。
不花钱的就是网上看就好了。全套高质量扫描版资源，直接下。后期熊猫鼠绘高质量的汉化图，很过瘾。当然现在熊猫已经停止汉化了表示遗憾。
以故事划分，个人觉得，幽灵岛之前，就看东立单行本吧。后面图质量上来了就看汉化吧。

大腰子 · 发表于 2016-7-5 21:40

当然是要买台湾东立的，这还用说

Dolly · 发表于 2016-7-13 14:38

东立的最好！浙美的个人表示有点点坑呢···

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

[漫画讨论] 海贼王哪种版本的漫画好啊?

评分