设为首页收藏本站总版规申请徽章繁体中文
切换到窄版

 找回密码
 立即注册

一键登录:

QQ登录

只需一步，快速开始

TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛»TalkOP海道 › 伟大航路 › 海贼王分析区 › [杰尔马666][3F指挥室]海贼王996<最强者栖息之岛>汉化对 ...
123下一页
返回列表 发新帖
楼主: chengxypp531

[单话分析] [杰尔马666][3F指挥室]海贼王996<最强者栖息之岛>汉化对比&杂谈

[复制链接]
joshua_cas
  • TA的每日心情
    开心
    2024-1-25 15:18

    • 签到天数: 642 天

    [LV.9]以坛为家II

    0

    主题

    819

    回帖

    2116

    积分

    超新星

    积分
    2116
    发表于 2020-11-24 18:38 | 显示全部楼层
    厉害的细节控
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    海贼王艾路萨
  • TA的每日心情
    开心
    2024-2-16 14:46

    • 签到天数: 1513 天

    [LV.Master]伴坛终老

    54

    主题

    3999

    回帖

    6812

    积分

    七武海

    积分
    6812
    发表于 2020-11-24 19:00 来自手机 | 显示全部楼层
    每周必看啊
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    粥猫猫
  • TA的每日心情
    开心
    2018-10-26 16:10

    • 签到天数: 1 天

    [LV.1]初来乍到

    0

    主题

    18

    回帖

    23

    积分

    启航

    积分
    23
    发表于 2020-11-24 19:09 | 显示全部楼层
    大佬出现了！.JPG
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    @uiaiiii
  • TA的每日心情
    开心
    2024-4-25 00:09

    • 签到天数: 1028 天

    [LV.10]以坛为家III

    1

    主题

    373

    回帖

    2395

    积分

    超新星

    积分
    2395

    猜图之星（制霸奖）猜谜之星（优秀奖）第一剑豪的野望
    发表于 2020-11-24 19:34 来自手机 | 显示全部楼层
    细节大赞
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    R2M
  • TA的每日心情
    冷漠
    2024-4-20 11:35

    • 签到天数: 670 天

    [LV.9]以坛为家II

    30

    主题

    2306

    回帖

    4400

    积分

    超新星

    重度毛绒控

    积分
    4400

    记忆编造者
    发表于 2020-11-24 19:39 | 显示全部楼层
    本帖最后由 R2M 于 2020-11-25 00:12 编辑

    个人浅见：1，乌索普翻白眼的状态感觉不太像逞强，德岛被海尔丁拎起来的时候也是这个状态，又痛又丧（但因为口齿不清被民众理解错了才成神，笑死）。翻翻把那句处理成“我的头好痛痛痛痛啊”的含糊音，联系上下文还挺顺滑的，就是不知道尊不尊重原文。
    7.1，我更倾向弗兰奇是“危险避让”的意思，“好险”一般都是在险情告一段落之后才会说吧。

    另外很期待楼主对人物衣服配饰的梳理分析。
    收起回复
    • R2M:回复chengxypp531:弗兰奇那个我既不认同翻也不认同糖，“小心小心”太软了，“让开让开”又太蛮横了，翻译果然不是一般人能干的-_-||||
      2020-11-24 22:37 举报回复
    • chengxypp531:哈哈哈，好吧原来翻翻那句的发音也能这么理解。反正我也觉得他没在逞能就是了。 弗兰奇那里，总觉得他在敌阵中喊着小心小心，有点怪怪的～
      2020-11-24 22:14 举报回复
    【R2M】★无聊脑坑之微剧场《OP医院（ONE PIECE HOSPITAL）》★（2021.2.22更新）
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    George95
  • TA的每日心情
    开心
    2022-8-16 15:49

    • 签到天数: 1179 天

    [LV.10]以坛为家III

    18

    主题

    589

    回帖

    2794

    积分

    超新星

    积分
    2794
    发表于 2020-11-24 19:54 | 显示全部楼层
    冲冲冲
    收起回复
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    鱼在水中飞
  • TA的每日心情
    冷漠
    2023-8-8 10:32

    • 签到天数: 1163 天

    [LV.10]以坛为家III

    0

    主题

    487

    回帖

    2273

    积分

    超新星

    积分
    2273
    发表于 2020-11-24 23:49 | 显示全部楼层
    这细节是真的比较多了
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    yphawk
  • TA的每日心情
    流汗
    2024-4-24 12:50

    • 签到天数: 2312 天

    [LV.Master]伴坛终老

    3

    主题

    1017

    回帖

    4918

    积分

    超新星

    积分
    4918
    发表于 2020-11-25 00:04 | 显示全部楼层
    细节不少，学习不少，谢谢！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    帝江
  • TA的每日心情
    开心
    2020-12-29 01:23

    • 签到天数: 5 天

    [LV.2]偶尔看看I

    1

    主题

    33

    回帖

    113

    积分

    出海

    积分
    113
    发表于 2020-11-25 00:55 来自手机 | 显示全部楼层
    还是官方汉化稳定一些
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    prof.H
  • TA的每日心情
    衰
    2024-4-26 00:01

    • 签到天数: 1574 天

    [LV.Master]伴坛终老

    5

    主题

    1042

    回帖

    4350

    积分

    超新星

    积分
    4350

    猜图之星（优秀奖）第一剑豪的野望

    QQ
    发表于 2020-11-25 01:54 来自手机 | 显示全部楼层
    每期必看！这次我读糖果的感觉还蛮通顺的，以至于读正版的时候感觉还像是正版的出错了真是先入为主啊
    正版当时那个乌索普和娜美的对话我确实有点读不明白，看了这篇对比我才读懂哈哈哈哈
    扉页解读nice！看到“财宝，名声，力量”那段真是绝了期待大佬解读海贼王的服饰！
    收起回复
    欢迎访问TalkOP海道-海贼王论坛。论坛和汉化组是爱好者组织，非官方。坛友建的QQ群：456175547 坛友微信群：加talkopwx（若加不上请加talkopwx2）为好友后按提示回复。 会日语翻译、制图、加字幕的伙伴请注明来意添加汉化组报名QQ群：838368203，欢迎加入TalkOP汉化！
    回复 赞 踩

    使用道具 举报

    下一页 »
    123下一页
    返回列表 发新帖
    高级模式
    B Color Image Link Quote Code Smilies
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    APP下载|新手|活动|导航|手机版|小黑屋|TalkOP海道-海贼王论坛-海贼王中文网-航海王论坛-中国最大的海贼王论坛 ( 苏ICP备14043047号-1 )

    JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!JS of wanmeiff.com and vcpic.com Please keep this copyright information, respect of, thank you!

    GMT+8, 2024-4-26 12:29 , Processed in 0.058753 second(s), 15 queries , MemCache On.

    Powered by Discuz! X3.5

    © 2001-2024 Discuz! Team.

    快速回复 返回顶部 返回列表