[杰尔马666][3F指挥室]海贼王996<最强者栖息之岛>汉化对比&杂谈

杰尔马CP9

[杰尔马666][3F指挥室]海贼王996<最强者栖息之岛>汉化对比&杂谈
****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：chengxypp531（CP9）
首发日期：2020.11.24
*******未经许可请勿转载*******

本次校对人员:CP9 Y&Y
对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻）、以及民间的糖果汉化。
翻翻和民间汉化以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻翻】【糖果】（左→右，上→下）

错误分级概念：
☹             轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹ ☹         错误，对理解剧情有一定影响
☹ ☹ ☹    严重错误，对剧情产生误导


1.娜美乌索普对话

【翻】
乌索普：偶额斗嗷咚咚咚呃啊！
娜美：也对，怎么可能没事！！
【糖】
乌索普：哇哇么么么系！
娜美：你这个样子怎么可能会没事啊！！  
解读：尾田这次没把正确的话用括号标出来，所以没法判断正误。 翻翻没有揣摩，糖果解读成了“私は大丈夫（我我没没没事）”。 霓虹网友提供的一个解读个人认为比较正确，把原文的每一个字都对应上了：
原味：おでどだでだどどどっでぶ！
意思：おれはだれだとおもってる！（你以为我是谁啊！）
这是乌索普在吐槽娜美的问句，你当我是谁啊（接了乌尔媞两发头槌还能没事？）。 所以娜美回了他：也对，怎么可能没事。糖果的翻译，成了乌索普在逞能，说自己没事。



2.乌尔媞台词

【翻】可恶！！这狒狒又是怎么回事啊！？（正）
【糖】可恶！！这只狒狒是什么啊！！（误☹）
解读:"何だ"翻译成"怎么回事"，或"是什么"都正确，但结合下文，乌尔媞吐槽的是狒狒从哪里冒出来，而不是狒狒是什么生物。




3.1娜美台词

【翻】（前略）那只大猿猴恐怕不妙！！（正）
【糖】（前略）光靠那只大猿猴肯定撑不住的！！（正）
解读:"ただじゃ済まない"是不会轻易结束的意思，娜美的语境是，因为狒狒丸和飞六胞实力悬殊，所以肯定会付出惨重的代价，翻翻的意思没有错，但翻译成推测的语气，略显不足。

3.2小玉台词

【翻】我们可是以"武士"的身份！！（正）
【糖】我们可是抱着"武士"的觉悟！！（正）
解读:原文中只有"武士"，后面加身份，或觉悟都是没有问题的。




4.小忍台词

【翻】你再怎么厉害，挨了那么多炮击也……（正）
【糖】就算你再厉害也不可能一直这样撑下去…（误☹）
解读:小忍这句话是大和替他们挡了炮击后讲的，翻翻是完全照翻原文，没有问题。糖果将原文中省略的部分"不可能一直撑下去"翻译出来了，但却舍去了"挨了这么多炮击"，不是很合适。



5.佐佐木台词1

【翻】那可就有些小瞧人了啊大和少爷（误☹）
【糖】还真不得了啊大和少爷（正）
解读:"たまらない"用得比较多的是"无法忍受"的意思，糖果翻译成佐佐木讽刺大和"了不得"（带着累赘也想赢），也是另一种意思/用法，说得通。个人认为翻译成"受不了"更合适，讽刺口吻中还带了点调侃:"带着累赘还觉得自己能战胜对手，真受不了你啊大和少爷"，即佐佐木认为大和这种行为是天真的，可笑的。




6.佐佐木台词2

【翻】可不能就这么白白折损了（正）
【糖】没必要再这样继续损失误（误☹）
解读:"このまま"的两种含义，"白白地"和"这么样继续下去"，正好对应两家翻译，从字面上来看都是正确的。但结合前后文，佐佐木要亲自给大和点颜色看看，让她付出损伤自己部队的代价，所以认为翻翻的语意是正确的。




7.1弗兰奇台词

【翻】好险好险！！！（正）
【糖】小心小心！！！（误☹）
解读:弗兰奇一边在跑，一边在喊什么呢？是在自言自语，吐槽自己这种以自身为诱饵的行为？还是在提醒周围的人注意避让？结合弗兰奇的处境（自嘲危险）以及他彪悍的性格（不太会善意提醒别人），个人认为翻翻的翻译是正确的。

7.2桃之助台词

这里似乎原文用错了字，弗兰奇的和之国名是"弗兰之助"，而不是"弗兰之介"，看单行本会否修改。




8.弗兰奇桃子对话

弗兰奇这里先问了桃子小忍，"你们被抓住了了吗？"接下来的对话
【翻】
桃子:没有！！这人在帮我们！！（正）
弗兰奇:（看着大和）这谁啊！？（正）
【糖】
桃子:我们被人救下来了！！（误☹☹）
弗兰奇:被谁？（误☹☹）
解读:通过两者的翻译语境对比不难看出，弗兰奇用的是进行时"捕まってる"，其实在问的是"眼前抓住桃子和小忍的大和是不是敌人"，他和大和之前没有打过正式的照面。而翻翻的语境就成了弗兰奇在问桃子"刚才是否走被抓住过，被谁救了"，这是不正确的。




9.大和弗兰奇对话

【翻】
弗兰奇:超级包在我身上吧！！！（正）
大和:我得表示一下感谢！！（正）
【糖】
弗兰奇:就放心交给SUPER的我吧！！！（误☹）
大和:不给他们来点回礼可不行！！（误☹）
解读:首先，弗兰奇的超级是修饰"交给我吧"的状语，而不是修饰"我"的定语。其次，大和表示感谢的对象是弗兰奇（帮她解围），所以如果翻译成"给他们点回礼"，那么对象就变成了多人，意味着是佐佐木，八茶等敌人。（容易给人这种误解）




10.罗宾和罗的对话

【翻】
罗:谢谢，不过我也不清楚（误☹☹☹）
罗宾:是你我才说的（误☹☹☹）
【糖】
罗:因为是你我才说的（正）
罗宾:谢谢你的信任，不过我也不知道哦（正）
解读:很明显，这里翻翻将罗宾和罗的两句对话互相嵌错了。这种低级的失误实在太不应该。多次在嵌字上出错，真的要耗子尾汁，好好反思了。



11.喽啰台词

【翻】他把城里的铁器全都拖走了！！（误☹）
【糖】连城里的铁屑都被他吸过来了！！（误☹）
解读:"鉄クズ"是废铁的意思。基德吸的当然不光是废铁，所以连废铁都统统吸来了，这小兵是在感叹基德吸收铁器数量之大。



12.楼层导图

糖果所有楼层导图都直接用了法语版的图，因为一些地区的外国人习惯把实质意义上的第一层楼叫大厅层。所以法语版里把凯多城堡的1F改成了RDC（法语rez de chaussée，底层的意思），2F改成了1F，以此类推。所以糖果版本中楼层都要比原文少一层。虽然不是文字翻译的错误范畴，但也会对理解剧情产生非常大的误导。

汉化对比以上。






接下来杂谈环节。

·扉页

还是来说说议论比较少的扉页，这话的扉页第一次出现了黑胡子。在和一只河马一起刷牙。




因为尾田在95卷SBS里明确了黑胡子的代表动物就是河马。提出者"惠比（日语虾的意思）"应该也是知道这一点才这么提的。

背景中的两棵树，和蜂巢的树一样，当然其他还有很多地方有这种树（罗杰vs白胡子，索隆vsMr.1等），就当他在蜂巢吧。
黑胡子是尾田认为最像真实海贼团的海贼，所以在扉页里，和他在925话"空白"中的造型相比，一丝都没有改变。尾田真是小心眼（笑），黑胡子难得上次扉页，不让他换衣服，不让他换地方…





另外再说一点，我是这个扉页里才注意到黑胡子穿着和明哥一样的披风。披风在海贼里个人认为是象征着威望。路飞在鱼人岛结束时，身批批风（其实是毛毯）命令甚平一定要活着回来那里，也是锦袍加身，暗示着他实力上升至"皇"等级。海贼里但凡有威望的人，多数都有披风。路飞在和之国第三幕战斗环节里，也是身着披风，另外一位甚平也是一样，所以草帽团里，路飞和他的威望是最高的（撇开实力），所以小兵只会喊:是路飞和甚平来了，而把山治忽略了…（994话）
另外，个人认为不同服装佩饰对人设的暗示:
帽子:象征地位（信仰/宗教资本）
腰带/武器:象征力量（军事资本）
披风:象征声望（政治资本）
珠宝:象征财富（经济资本）
这也和罗杰开篇第一句话有点关系:财富，名声，力量，三样东西到手后，你就有成为信仰的资本了。
如有机会，以后单独开贴聊聊海贼里的服饰。扯远了…

最后，黑胡子拿的是酒桶杯，仔细看他和河马，河马刷牙刷出很多泡泡，但黑胡子却没有，所以…黑胡子的嘴巴比河马还要脏啊！

·罗和罗宾交谈的地方应该是在九里遗迹，罗身上的衣服也是第一次出现，后面画着一直小熊（贝波？）上头的熊梳着一个桃太郎的武士分头（和之国款式？）罗和罗宾两人的过去都算得上命途多舛，身份也都极为特殊，二人因为彼此的命运而在世界的某个角落互相吐露心声，这样的分镜，是在是张力十足。



·

尾田将宴会层的下一层设定为浴场层，这里头也有点讲究。日本人一般回家以后都先会洗个澡，再吃饭，和中国是反的，认为将外界的污垢洗除之后再进食，才是比较舒适的。去过日本温泉旅游的人也知道，一般温泉都是在晚饭前先去泡的。所以凯多的城堡，从进入骷髅头部后，先上一截楼梯泡个澡，完了再上一截楼梯去开宴会，百兽团还意外地讲究仪式感。




当然，尾田自己在和嵐的对谈里提到过，最让自己感到幸福的三件事里，排第一的是“健康乐园”。所谓健康乐园，就是那种又能泡温泉又能吃美食的疗养圣地。凯多的城堡，感觉尾田多少掺杂了点自己的意愿进去。还有之前分析里提到的地下空间和加藤清正的盔甲，也暗示了鬼岛和尾田故乡熊本的熊本城有着一定关联。

·佐佐木的剑看着就不是和之国的刀型，是宽刃剑，但他的剑看着很妖，直剑上头似乎缠绕着一层卷尺一样的“ 软剑 ”。不管如何，这都是他的奇招（独有的战斗方式），但反观，海贼里的一大定律，就是真正的强者从不依赖那些花里胡哨、迅速加成的东西（果实、武器、装备、buff嗑药等），靠的只有磨炼到极致强大的力量和意志。




·其他几处小细节，佐佐木部下的盾牌上有小孔，可以把枪伸到里头射击

·除了鳄鱼和斑马smile，还有个手是乌龟的smile能力者。




·右脑塔的梅花装木纹装饰第一次出现



以上。

吃个豆沙包

辛苦了~
变装贝波只是这个变装好傻啊
想看服装人设暗示篇，请加足马力开搞

红鹰飞乌

谢谢分享

180方向

感谢分享

ignorezx

追更新了！

skywalker83

西方二楼叫一楼，还真是勾起读书时的回忆。

蒙其D路飛

我本来也觉得笹木的剑是在上面缠绕了一层软剑，但是看到刀背处没有“软剑”的刀刃延展我就放弃了……

碁冶

谢谢分享

dragonlee

学习了。

Bug

细节好评