[杰尔马666][3F指挥室]海贼王995话<女忍者的誓言>汉化对比&杂谈

杰尔马CP9

****TalkOP海贼王分析区****
地址：http://bbs.talkop.com/
发布者ID：chengxypp531（CP9）
首发日期：2020.11.17
*******未经许可请勿转载*******

本话内容包含汉化对比和杂谈两部分。

对比对象为日文原文、官方翻译（翻翻）、以及糖果。
以下简称【翻】&【糖】
放图的版本顺序为：【原文】【翻】【糖】（左→右，上→下）

错误分级概念：
☹ 轻微错误，对理解剧情基本无碍
☹☹ 错误，对理解剧情有一定影响
☹☹☹ 严重错误，对剧情产生误导


这期主要的翻译差异主要集中在开头部分。

1.佩罗斯佩罗台词1

【翻】（前略）借助了妈妈的力量来对付你（正）
【糖】（前略）像这样借助妈妈之手（正）
解读：“手を借りる”字面意思啾是“借助○○的手”，也就是“借助○○的力量”的意思，这里刚好是一个双关，翻译成“借助妈妈的力量”和“借助妈妈的手”都是正确的。



2.佩罗斯佩罗台词2

【翻】以前明明想杀你的情境多得很却从没有下手（正）
【糖】来干掉别人的场面好像很久之前也有过啊（误☹）
解读：句式的主体结构是“虽然很久之前有很多杀掉你的场合”，“却没有杀”是翻翻根据语意增补的翻译。但“情境”一词用得过于生硬，日语中的“場面”，直译是“场合、情况”，在这里也可以理解为“可以杀掉马尔科的机会”，建议可翻译成“机会”，对于没能杀掉马尔科，佩罗斯心怀不甘，认为错失多次机会，非常讽刺。

3.佩罗斯佩罗台词3

【翻】讽刺啊！！（正）
【糖】剥裂！！！（误☹☹）
解读：结合上下文，这句是佩罗斯还没说完的后半句"真实讽刺啊"还没说完，就被加洛特和旺达攻击后的变音。"もんだな"变成了浊音も"んダバ，而并不是旺达的招式名。


4.加洛特台词1


【翻】我知道，佩德罗是为了这场战争牺牲的（误☹）
【糖】这我当然知道，可是佩德罗的死和这场战争的关系是很大的（正）
解读:两家翻译意思很近，区别在于加洛特说她知道的事，是"佩德罗为战争牺牲"，还是"佩罗斯并非主动杀死佩德罗"，个人认为是后者。糖果这里的转折用得比较合适，在藐视佩德罗"狡辩行为"的同时，强调佩德罗牺牲的意思。日语的"ことだ"加在句末，一般表示强调某个既定事实。


5.马尔科台词

【翻】没错！（正）
【糖】居然在这种地方正好！（误☹☹）
解读:这句话是小马在回答加洛特，说明自己就是马尔科。"そんなとこ"一般用作肯定他人的观点或逻辑，和"在这里（そんなところ）"是不同的。后面的"よい"是小马的招牌尾音，并不是"正好"的意思。


6.大妈台词

解读:这里两家翻译都OK。但翻翻把大妈说的武器的注音（灵魂）给删了，虽然句子意思没变，但却少了一个重要的信息，容易产生误解。


汉化对比部分结束，接下来重点来说一说这一话的扉页。

1.扉页性质
经过了漫～长的贝基扉页连载故事以后，再次迎来了读者点播环节。然而，尾田有时候并不会乖乖地按照读者的意愿，比如845话读者原来的要求是娜美照顾一群小猫，但尾田却故意给画成了一群小猫照顾娜美。所以尾田在读者要求以外附加的信息，比如这话中，路飞以外的动物，其中会否有什么含义呢。

2.猫头鹰
猫头鹰是智慧的象征，因为最厉害的一只猫头鹰站在了智慧女神肩膀上，他名叫密涅瓦。所以博学的猫头鹰老师教路飞，无可厚非。然而猫头鹰在日语里，发音和妈妈（一般男性称呼自己母亲）一样，"母亲"和"冒险"是尾田钦点的反义词，所以你看路飞能学得进去么…
另外，路飞桌上的书里，其中一本的书脊上写着"数学（MATH）"

3.松鼠兄弟
这两个角色的安排也非常有意思。在上一个扉页连载中出现了他们的影子本体，罗拉的部下，李斯基兄弟，和这一话形成了过渡性衔接。他俩正在玩的球，花纹和奎因那条吊带裤一模一样，路飞就管奎因叫气球，并且松鼠兄弟是僵尸，这也和奎因的病毒关联了起来。他俩和球的位置一上一下，有点"水能载舟亦能覆舟"的意思，所以尾田通过这两只松鼠，可能在向我们传达这层意思:奎因后续会玩儿砸，导致众多受病毒牵连的人都向路飞倒戈（阿普也有可能在内）。
另外，其中一只松鼠带着草帽在玩球，逗得路飞哈哈大笑。路飞衣服上的信息:KA+甲虫+RU，甲虫简称KABUTO，连起来是"かぶとる"也就是"被っておる"的变体，意思是"戴好了"，可能指的就是这只松鼠正在带着路飞的草帽。


另外汇总几处细节。

·马尔科出现了很多"注意"符号，说明他冷静、细心的性格特点，见闻色也可见一斑。



·大妈抓着马尔科的同时，另一只手捏着宙斯在放电，准备在佩罗斯发箭的同时攻击马尔科，"她可不是乱打的啊，有备而来！"，是不是很像右边这个表情图？被火烧晕的普罗米修斯躺在一边，这是性格强悍的普罗米修斯第一次出现GG表情。



·佩罗斯佩罗的右手（义肢）颜色应该一直是糖色，但右侧分镜出现了肤色，看单行本会否修改



·被凯多搞坏的栏杆，被大和手铐炸瘫的城墩都画出来了

·阿普的近战武器第一次出现，叫做"T型棍"，这在中国武打片中常常可以看到，是一种攻守兼备的兵器。另外，如果看作是阿普的鼓棒，很多架子鼓手都有转棒的动作非常帅气，和T型棍旋转起来蛮像的。不知尾田给阿普设计武器时是否包含了这两个看点。

·布鲁克的右手有病毒的特写，和乔巴错位的这个分镜，暗示了就是他把病毒传给乔巴的。

·乌索普的鼻子和阿拉巴相比，骨头部分少了很多，比较接近人类正常的鼻子组成（软骨），被二次头锤后，鼻子的折弯形状和透视图一模一样（坛友帕帕古发现）



·乌尔媞灵巧地闪过了乌索普的竹标枪，喜欢用兽型作战的佩吉万就没那么灵巧了。


·补充，有网友提醒乌尔媞威胁娜美那句两家翻译有微妙差异，这里追加说一说

日语原文：お前らの船長が！！カイトウ様に勝って「”海賊王”になる」って言った事！！！
【翻】你们的船长居然敢说他会胜过盖德大人…成为海贼王！？（正）
【糖】你快讲啊讲你们船长！！说要打败凯多大人「成为“海贼王”」的事啊！！！（误☹）
解读：翻翻的意思是正确的，乌尔媞是在向娜美描述（质问）“路飞要称王”这个事，但标点擅自改了（对意思无影响），糖果的翻译意思就成了乌尔媞在让娜美说“路飞要称王”这个事。

jjzdm

大佬辛苦了 支持一下

pk83792045

原来如此，看来这次糖果也误会了不少

虎蓝当家

每周必看了

uyeawubl

每周等大佬们释出翻译后，就坐着等楼主的进一步解说

aczwe

哈哈，布鲁克传给的乔巴吗，我怎么老是怀疑是乔巴抓的那个木头呢(虽然乔巴也不会傻到抓疑似有病毒的木头)

文正

看到杰尔马666的标题，我啪的一下就进来了，很快啊

红鹰飞乌

7亿的脸花了

蒙其D路飛

我也觉得乔巴是被布鲁克传染的hhh
话说不对比一下二把手三把手拿出的台词么？有点在意这个

茂林清暑

楼主看得真细致啊